The Huntsman: Winter's War

Chiếc gương cho mọi người thấy gì?

Mọi người thấy gì?

Một câu chuyện cổ tích bình thường.

Kể về Nàng Bạch Tuyết,

nàng đã đánh bại nữ hoàng Ravenna độc ác

và giành lại ngai vàng của mình như thế nào.

Nhưng còn một câu chuyện khác, câu chuyện mà các bạn chưa từng nghe.

Chuyện xảy ra rất lâu trước khi có chuyện "hạnh phúc mãi mãi về sau."

THỢ SĂN CUỘC CHIẾN MÙA ĐÔNG

Chỉ một con tốt thôi sao?

Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc.

Đừng làm ta phân tâm nữa.

Một con tốt nhỏ tội nghiệp. Một đức vua già keo kiệt.

Buồn lắm thay.

Nhưng kết cục thì...

Hậu sẽ thắng.

Hậu ăn vua.

Và ngài lại nghĩ rằng đây chỉ là trò chơi.

Với sự giúp sức của Gương Thần,

Ravenna trở nên bất bại.

Bà ta chiếm lấy vương quốc như những lần trước đó,

cũng như những lần tiếp theo,

có em gái Freya ở bên.

Đó là tình yêu sao?

Thật sự vậy ư?

Là tình yêu, thật sự là vậy. Tới lượt chị.

Sao chị lại phải nhọc công chứ? Em lúc nào chả thắng.

Chị luôn để cho em thắng.

Chị cho rằng em là điểm yếu của chị.

Rất tốt.

Hậu đến Tượng 5. Chiếu tướng sau 3 nước nữa.

Học hỏi từ thất bại, Freya, và cơ hội của em sẽ đến.

Quyền lực của em sẽ là vô hạn,

một khi nó thức tỉnh trong tim em.

Không có đâu. Cả chị và em đều biết. Em không giống như chị.

Tất cả các nữ nhân trong gia đình ta đều có năng lực, Freya.

Và khi thời khắc đến

em sẽ tìm ra ngọn nguồn sức mạnh của mình như chị đã từng.

Để rồi xem.

Sao vậy?

Em đang mang trong mình đứa con của hắn.

Em không hề biết.

Hắn đã hứa hôn với người khác.

Anh ấy không yêu cô ta.

Hôn nhân của họ đã được định đoạt, không thể phá vỡ được đâu.

Hắn sẽ chối bỏ em.

Hắn sẽ chối bỏ con gái của em.

Không đâu.

Freya,

không phải chị tàn nhẫn đâu.

Chỉ đơn giản là chị muốn bảo vệ em.

Cứ đi hết con đường rồi chị sẽ thấy bất ngờ.

Chị biết nhiều, Ravenna.

Nhưng chị không biết hết đâu.

E là chị biết đấy.

Freya không tin lời chị gái mình,

vì tình yêu che mờ cả những đôi mắt sáng suốt nhất.

Và khi con gái của nàng mới được vài tuần tuổi,

mối chân tình của Freya cuối cùng cũng được đền đáp.

Người yêu của nàng gửi đến một bức thư.

Anh ta bất chấp gia đình bí mật kết hôn với Freya

ở vườn Thượng Uyển.

Họ dự định mang theo đứa bé

trốn khỏi vương quốc để bắt đầu một cuộc sống của mình.

Freya, đừng!

Ta không có lựa chọn.

Ta không có lựa chọn, Freya.

Đắm chìm trong đau thương và oán hận,

Freya từ biệt chị gái mình

để đi tìm cho mình một vùng đất riêng xa xôi tận phương Bắc.

Ở đó, người dân sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Đốt sạch! Giết sạch!

Vì nếu nàng không thể có một đứa con,

thì thay vào đó

nàng sẽ có một đội quân.

Tiến lên nào!

Eric!

Chạy đi!

Nào.

Freya biến mảnh đất một thời xanh tươi phương Bắc

thành một đống tro tàn.

Ở đó nàng cho xây pháo đài của mình, và trị vì với tên gọi Nữ Hoàng Băng Giá.

Xe ngựa!

Các ngươi thật may mắn.

Giờ đây các ngươi đã ở với ta.

Và các ngươi sẽ không bao giờ phải chịu sự đau đớn này nữa.

Ngươi sợ à?

Không ạ.

Ngươi nhớ cha mình phải không?

Còn mẹ ngươi?

- Có ạ. - Được rồi.

Nói cho ta biết tên ngươi.

Tull.

Tull.

Tình yêu là sự dối trá.

Đó chỉ là trò đùa của lũ độc ác

với bọn ngu ngốc và yêu đuối.

Gạt nó khỏi tâm trí đi.

Đừng bao giờ để nó làm lung lạc tâm trí

hay ý chí,

bởi vì trong vương quốc của ta, chỉ có một điều luật duy nhất.

Không được yêu.

Đó là tội lỗi và ta sẽ không nhân nhượng.

Giờ không ai được nhắc đến gia đình hay tình yêu.

Những ảo tưởng đó không đáng được các ngươi lưu tâm.

Ta đã giải thoát cho các ngươi.

Và đổi lại món quà quý báu này, ta chỉ yêu cầu một thứ,

sự trung thành của các ngươi.

Các ngươi sẽ được tập luyện. Các ngươi sẽ tôi luyện.

Các ngươi sẽ trở thành tinh anh của ta, đội Thợ Săn của ta.

Và sẽ không có gì tiêu diệt được các ngươi.

Cầm lấy nó đi!

1. 2. 3.

Đánh!

Và thế là đám trẻ lớn lên trở thành những người lính,

quen thuộc với cung, đao như chính thân thể của mình.

Cung và tên sẵn sàng!

Giương cung.

Bắn!

Lính đâu?

Đứa bé trai và bé gái, chúng là ai?

Tên chúng là gì?

Đứa nào ạ?

Hai đứa giỏi nhất.

Eric và Sara, thưa nữ hoàng.

Tôi làm anh sợ hả?

Anh không biết sao?

Tôi không bao giờ bắn trượt.

Xe ngựa!

Đám trẻ mới, thưa ngài.

Đến lúc rồi.

Mấy đứa đã về nhà. Nào, nhanh lên.

Xuống xe nhanh lên. Đúng rồi đó.

Đi nào.

Đi đi.

Ra ngoài!

Đi nào. Nhanh nữa lên.

Em làm gì ở trong đó?

Em biết ai sống ở đây.

Bà ấy làm em sợ.

Phải rồi.

Thỉnh thoảng bà ấy cũng hơi khó chịu.

Biết anh làm gì không? Để bà ấy không biết anh đang nghĩ gì.

Sao anh làm được?

Em biết làm mặt dữ không?

Không tệ.

Như thế này thì sao?

Tốt hơn rồi đó. Đó là mặt nạ của em.

Nếu em làm bộ mặt đó khi nữ hoàng tới gần,

bà ấy sẽ không bao giờ biết em đang nghĩ gì.

Cứ làm như thế, em sẽ ổn thôi.

Đi nào.

Nữ hoàng cử đội quân đi gây chiến với

những vị vua vĩ đại của phương Bắc.

Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Đó là những người còn sống sót.

Làm tốt lắm, các con của ta.

Rất tốt.

Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi.

Còn em thì quên giữ thăng bằng.

Em đang làm gì vậy?

Anh không hiểu phải không, đồ ngốc?

Em đang cưới anh đó.

Đó là của mẹ em.

Kho báu duy nhất của em.

Em đã sống vì mẹ.

Giờ...

Em sống vì anh.

Làm sao để ta sống vì nhau ở nơi này?

Chỉ cần Freya nhìn thấy chúng ta,

bà ấy sẽ biết. Rồi sẽ thế nào?

Trời sắp sáng rồi.

Thu dọn hành lý đi.

Gặp em ở sân.

Bà ấy sẽ bắt được chúng ta hoặc không.

Nhưng dù là thế nào,

chúng ta cũng sẽ được tự do.

Anh yêu em phải không?

Phải, anh yêu em.

Anh giao mạng sống của anh cho em.

Dù sống hay chết, anh sẽ không bao giờ rời xa em, anh xin thề.

Phải, ta biết câu chuyện này.

Đứa con gái lén lút

gặp gỡ tình yêu của đời mình.

Ta tự hỏi lần này nó sẽ kết thúc ra sao.

Ta đã cho các ngươi mọi thứ.

Và rồi các ngươi phản bội lại ta.

Vì tình yêu.

Chúng tôi đã chinh chiến cho bà.

Chúng tôi đã làm đủ rồi.

Xin nữ hoàng hãy để chúng tôi đi.

Đừng cầu xin ta nữa!

Đó là hành động yếu đuối.

Các ngươi là đồ yếu đuối.

Các ngươi muốn đi phải không?

Được thôi. Đến bên nhau đi.

Nếu có thể.

Và ta sẽ để các ngươi đi.

Không khó lắm đâu.

Tình yêu chiến thắng tất cả.