Dirty Rotten Scoundrels

بسم‌الله الرحمن الرحیم

اعلی حضرت! لطفاً بذارید منم این سهم کوچیک رو داشته باشم

نه! به هیچ وجه نمی تونم قبول کنم

فقط به این فکر کنید که اینها چه تاثیری در جنبش شما دارن

این مرواریدها می تونن برای مردم من آزادی رو به ارمغان بیارن

ـ اما... نه نه من نمی تونم بپذیرم ـ خواهش می کنم

اینا می تونن جون خیلی ها رو نجات بدن

مردم من عزت نفس عجیبی دارن

اونا حاضرن بمیرن اما صدقه قبول نکنن

پس به جون زنان و مادران فکر کن

اون ها هم دوش به دوش مردان مبارزه می کنن

غرور اونا اجازه نمی ده که صدقه بپذیرن

پس به نجات جون بچه ها فکر کن. بچه های بی گناه

اما... باشه! فقط بخاطر بچه ها

اراذل فاسد کثیف

ترجمه‌ی این فیلم تقدیم می‌شود به

شاعر طناز معاصر ابوتراب جَلــــــــی

ترجـــــــمه از ::سیدامیر::

اون خانوم موهاش زرده یه لباس پولک دار آبی پوشیده

به شدت خرپول

بارها ازدواج کرده به شدت فسادپذیره

و دین و ایمون درست و حسابی نداره

عالیه

مسیو آندره! ببین چقدر می تونی با این جور کنی

انگشتر سلطنتی نه عالیجناب!

تو می خوای تموم دنیا رو خبر کنی؟

ببخشید! واقعاً ایشون از خاندان سلطنتیه؟

ـ نه مادام ـ اما شما بهش گفتید اعلی حضرت

یه اشتباه بود! بهش فکر نکن

می تونی به من اعتماد کنی! به هیچ کس نمی گم

من رئیس پلیس بومانت سرمر هستم

چرا آمریکایی ها فکر می کنن که همه رو می تونن بخرن؟

منو ببخشید

ـ من باعث شدم که شاهزاده ... ـ شاهزاده؟

به نظر میرسه ایشون دچار مشکلی شدن شاید کمکی از دستم بربیاد

اگه می خوای کمک کنی، هر چیزی دیدی و شنیدی رو فراموش کن.

این مرد فوق العاده‌ی روزگار رو

فراموش کن

اعلی حضرت؟

نگران نباشید می تونید به من اعتماد کنید

ـ آیا تو از مردم تحت حکومت منی؟ ـ نه! من آمریکایی ام

فانی یوبنکز از شهر اوماها

اگه مشکلی دارید و کمکی از من برمیاد...

ممنون. اما نمی تونم قبول کنم

کار تو خطرناکه همین که با من حرف می زنی

من هنوز می خوام به شما کمک کنم

تو باید بفهمی

من نیروهای قدرتمندی دارم اونا دارن می بینن...

وای خدا! تو جذابی

دیره

باید برم

ـ رفت؟ ـ آره! همین الان

خوبه

خواهش می کنم؟

بگو کجا زندگی می کنه

ـ باید بهت هشدار بدم ـ اون به من گفت نیروهای قدرتمندی داره

از نظر احساسی هم خطرناکه

اعلی حضرت پنج ساله زنش مُرده

پنج سال؟

خواهش می کنم عالی جناب

فانی...

ممنون از شما سربازان آزادی

این برای مخارج کلی استفاده میشه

این به تو می رسه آرتور

این به تو می رسه آندره

اینم به من می رسه

دیگه وقت زوریخه

ببخشید

ـ می‌تونم اینجا بشینم؟ ـ اگه دوست دارید

ممنون

عصر بخیر آقا

می خواید منو رو ببینید؟

من گرسنمه. خیلی گرسنمه

قیمت ها

یه کم آب فقط بیارید

ـ آب؟ ـ بله

آب؟ اما تو که خیلی گرسنه ای

دارم پولام رو پس انداز می کنم برای یه کار ویژه

ـ مادرم ـ مادرت؟

دقیقاً مادرم نه. مادربزرگم

اما اون من رو بزرگ کرده

پدر و مادر واقعیم من رو نمی خواستن

متاسفم

اما مادربزرگ من یه زن عجیبه

وقتی می خنده پرنده ها آواز می خونن

اما جدیداً مریض شده

هزینه های بیمارستان زیاد شده

من فقط می خوام وظیفه‌م رو انجام بدم

برای من سخته چون هیچ وقت خوب پول در نمیارم

چیزی که صلیب سرخ به من میده رو بهشون پس دادم

اما می خوام به مادربزرگم کمک کنم

اون کسیه که به من آموخت

... بهتره ما راستگو و سالم باشیم...

... نه اینکه نباشیم

گارسون!

ـ چی می کنی؟ ـ گارسون

ـ برای ایشون هرچی می خواد بیار ـ من نمی تونم اینو...

هیچی نگو!

من شک دارم ساندویچ ترکی

بشقاب مخصوص سوسیس چیپس سیب زمینی...

...شیر شکلاتی و دوتا آبجو تو هم می خوای؟ سه تا آبجو

ممنون

بی خیالش که بلیت درجه یک داشتم

ـ اذیت که نمی شی؟ ـ نه

من حرفات رو شنیدم داخل رستوران

به خاطر مادربزرگت متاسفم

ـدرسته ـمگه نگفتی مریضه؟

من چیزی گفتم که اون می خواست بشنوه برای دادن چیزی که من می خواستم بگیرم

یه کلک قدیمی! درسته؟

تو خیلی چیزا باید یاد بگیری در مورد زن ها

من می ترسم! من یه خورده ضعیفم موقعی که بحث جنس ضعیفتر مطرحه

فردی بنسون

و شما؟

لورنس جامیسون

تو ازدواج کردی؟ درسته؟

تو بگو؟

گوش کن

جنس ضعیف ماییم مردها اندازه ی زن ها عمر نمی کنن

ما حمله های قلبی بیشتری داریم سکته مغزی و مشکل پروستات

من می گم الان وقت تغییره

بذار اونا به ما پول بدن

بذار حقمون رو بگیریم

حرفام برات عجیبه؟ آره؟

حرفات خیلی انقلابیه

فکر می کنی امکان پذیره؟

دیدی تو رستوران چیکار کردم؟

اون 100 فرانک به من داد میشه 20 دلار!

میدونی یعنی چی؟ از یه زن 20 دلار بگیری؟

نه نمی دونم من ترسیدم! مغزم نمی کشه

چی؟

حیف شد! نمی‌تونیم با هم اطراف مدیترانه خوش بگذرونیم

اطراف مدیترانه؟

یه شهر کوچیک پر از زن‌های خرپول

کجا رو می‌گی؟

بومانت سر مر

بومانت سر مر؟

گولت زدن

بومانت جای جالبیه معدن زوج‌های بازنشسته

ـکاملاً بی‌روح ـمطمئنی؟

آره، من اونجا زندگی کردم

من فک می‌کردم اونجا شهر عیاشیه

شور اجتماعی تو سواحل ایتالیایی مدیترانه‌ست

پورتوفینو

امتحانش ضرری نداره سعی می‌کنم شهر رو بیدار کنم

واقعاً شرمنده

من باید یه زنگ به عیالم بزنم

باید بدونه کی می‌رسم

افسار برای خودت درست کردی

خیلی می‌ترسم

خب. اینجا قراره پیاده شیم

زوج‌های بازنشسته؟

ـ ماشین داری؟ ـ آره

خوبه. امیدوارم کردی

ـهتل گرفتی؟ ـمن اهل رزرو کردن نیستم

این قطار به پورتوفینو میره؟

آره. اما ما که داریم پیاده میشم

ما پیاده می‌شیم؟ درسته؟

ـ تا پورتوفینو چقد راهه؟ ـ پورتوفینو؟

تقریباً 170 کیلومتر من اونجا زندگی می‌کنم

ـ نــــــه ـ آره

بیا بریم بابا بعدا میری پورتوفینو

دوست داشتم ولی مادربزرگم اونجاست

مادربزرگت تو پورتوفینوئه؟

آره. متاسفانه بدجوری مریضه

موفق باشی به مادربزرگت سلام مخصوص برسون

امیدوارم بهتر بشه! چاو (سلام ایتالیایی)ء

تماست جوری بود که وقت زیادی نداشتم

ماریون عالی بود مطمئنم بلا رو دفع می‌کنه

ـ میشه بگی براچی بهش نیاز بود؟ ـ یه تله می‌خواستم

هم‌کوپه‌ای ابله من می‌خواست رقیب مون بشه

می‌گفت برای شکار دارم میام بومانت سرمر

موسیو لورنس ذهنت رو با این جوجه ها مشغول نکن

ـ تو حد و اندازه‌ی تو نیست ـ نمیشه حواس‌مون رو جمع نکنیم

بچه شکارچی‌ای که دنبال خرگوشه ممکنه بازی رو خراب کنه

هی لورنس! اینو گوش کن

یک کلاه‌بردار باهوش و جوان آمریکایی با اسم مستعار شغال

در اروپای غربی مشغول فعالیت بوده است

اگه اسمش تو روزنامه‌ست چه جور باهوش بوده

خب حالا کارمون

کریستا ندسون

بیوه‌ی لارس ندسون پادشاه دانمارکی ازدواج

هتل اکسلسر توی جنوا رو ساعت 7:40 امروز صبح ترک کرده

با یه فِراری سفید

تقریبا باید ...ء

بفرما اومد

ـ خیلی دوست دارم به مادربزرگت کمک کنم ـ اوه نه

ـ من یه مقدار پول میدم ـ به هیچ وجه قبول نمی‌کنم

عجیبه یه مرد جوون همراهشه

ـ لطفاً! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!ء ـ من حتماً اینو بر می‌گردونم

ـ بچه شکارچی؟ ـ آره

انگار خیلی خوشش نیومده از خرگوشا

آقای بازرس پلیس...ء

می‌تونی یه کاری برام بکنی؟

حتماً اینو بر می‌گردونم. قول می‌دم

طبق معمول؟

بنجور (سلام فرانسوی)ء

مسیو؟

مرسی

یه ژست باحال می‌تونیم اینجوری کنیم؟ باشه؟

ما آماده‌ایم