Chain of Command (Echo Effect) (Chain of Command)

Alih Bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 15 September 2015.

Bung, sekali-sekali kita harus punya waktu untuk kumpul-kumpul seperti ini.

Aku senang kau kembali untuk liburan, bro.

Ya, aku juga. Aku juga.

Kami mengkhawatirkanmu di sana.

Kalian pernah berpikir untuk kembali lagi?

Tidak. Bukan aku.

Ini gila, tapi... kadang-kadang aku merindukan itu.

Kalian pernah dengar kabar tentang Ross?

Tidak sedikitpun.

Mari kita bersulang untuk James.

- Bersulang. - Bersulang.

Adik kecilku telah kembali.

Sekarang aku harus mendengar kata-kata "adik kecil" ini lagi.

Kau tahu, aku merasa sedikit...

Halo.

- Hai. - Hai.

Kaget melihatmu ada di sini.

Terakhir bicara denganmu, kau bilang aku berada paling atas di daftar penyesalanmu.

Ya, masih seperti itu.

- Oke. - Jangan tersinggung.

Jadi bagaimana rasanya menjadi seorang jurnalis terkenal?

Begitulah, aku mengikuti perjalanan karirmu.

Kau tahu,

itu berhasil, dan itu menyita semua waktuku.

- Sebenarnya aku punya tenggat waktu malam ini. - Benarkah?

Aku datang hanya untuk melihat dan menyapamu.

Aku merasa senang.

Aku senang kau kembali dengan utuh,

tapi aku akan pergi.

- Kau yakin? - Aku yakin.

Tenang saja.

Sudah ku bilang jangan meneleponku di sini.

Terserahlah, bung.

Sialan.

Hei.

Semuanya baik-baik saja?

Baik-baik saja. Aku harus pergi.

Ayolah. Aku tahu wajah itu. Bicaralah padaku.

Ada apa?

- Aku mungkin dapat masalah. - Masalah seperti apa?

- Aku tak bisa menjelaskannya sekarang. - Hei, Walt. Walt?

Walt, Walt, tunggu, bung. Bicaralah padaku.

Aku akan mengantar Sally pulang. Lalu aku akan kembali jadi kita bisa bicara.

Aku janji.

Ayo, Sally..

Coba lihat ini.

Gadis-gadis menakjubkan dari Brasil, salah satu pusat erotika di dunia.

Kami berkeliling dunia untuk membawakanmu gadis-gadis hebat dari seluruh dunia.

Mereka berukuran manusia hidup, dan mereka nakal-nakal.

Lihatlah gadis-gadis pesta ini di video, bermain dengan liarnya.

Ini kecantikan alami yang akan menunjukkan semua yang ingin Anda lihat.

Gadis-gadis dari seluruh dunia memungkinkan Anda membawa pulang wanita paling cantik di dunia.

Mereka berpesta. Mereka menggoda. Mereka bermain dengan cara yang unik dari budaya mereka sendiri.

Dan Anda dapat memiliki semuanya.

Mulai koleksi Anda dengan Girls of Brazil, pusat gairah dunia.

- Hey, Sally. - Jim... Jimmy!

Sally?

Mereka... Mereka telah membunuhnya. Dia mati! Mereka telah membunuhnya.

Dia adalah suaminya.

Aku turut berduka atas apa yang telah terjadi, Nona.

Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.

Apakah itu dia?

Ya?

Jimmy, itu Cliff, bung. Kau harus membantuku, bung. Mereka mengejarku.

- Siapa... Cliff, di mana kau? - Aku di apartemen, bung. Dengar.

Kami terlibat dalam sesuatu yang buruk, bung.

- Apa yang terjadi? - Sial! Sial, mereka di sini.

Dengar, aku tak memilikinya, oke? Aku sudah bilang...

Hei, Cliff? Cliff? Sial!

Cliff?

Cliff?

Oke, siapa kau?

- Aku ingin jawaban. - Aku tak akan bilang apa-apa.

Bagaimana sekarang? / Ku harap kau bisa melakukan lebih baik dari itu.

- Sial! - Apa itu lebih baik?

Sialan, kau melakukannya, bajingan. Oh, sialan!

Dasar keparat!

- Untuk siapa kau bekerja? - Hisap saja penisku.

Kau tak boleh bicara padaku seperti itu, saudara.

Aku bukan saudaramu. Saudaramu sudah mati, bajingan.

- Hello? - Hei, Ross, ini Jimmy.

Temui aku di kafe.

Aku turut berduka atas kakakmu.

Aku tak bisa membayangkan betapa sakitnya.

Mengapa harus Walt dan Cliff?

Siapa yang ingin mereka mati?

Tebakanmu sama baiknya dengan tebakanku. Maksudku...

apapun yang akan ku katakan adalah murni spekulasi.

Ketika... Ketika kau sampai ke tempat Cliff,

- dia sudah tewas? - Ya.

Hei, kau kenal seorang pria bernama Bill O'Brien?

- O'Brien? - Ya.

Ya.

Aku tak pernah melihat atau mendengar kabarnya dalam dua tahun terakhir.

Maksudku, apa hubungan O'Brien dengan semua ini?

Dia mengirimi Cliff pesan.

Jimmy, aku kenal kau dan aku tahu hal gila yang terpancar di matamu itu.

Kau harus membiarkan polisi menangani kasus ini.

Bung, mereka membunuh kakakku, Ross.

Kau pikir aku akan membiarkannya? Tidak, seseorang harus membayarnya.

Dan kau pikir itu adalah ide yang baik?

Kau bisa menabuh "sarang lebah" yang baru.

"lebah-lebahnya" sudah mati.

Dan aku tak bisa lari dari perang.

Kau tidak berada dalam perang lagi.

Itu cuma masalah pendapat.

Jimmy, dengarkan,

Kau harus bepikir cerdas soal ini.

Hei, bung, siapapun yang melakukan ini,

Jika itu adalah perang yang mereka inginkan, aku akan membawanya ke depan pintu mereka.

Kau katakan padanya, aku dapat apa yang ku mau, atau dia tak dapat apa-apa.

Kau dengar aku... Aku dapat apa yang ku mau atau dia tak dapat apa-apa.

Ya, baiklah.

Kita...

Kita dapat masalah.

Aku suka masalah. Masalah macam apa yang kita miliki?

Ini semacam pemusnahan.

Jadi, kau tahu apa yang kau lakukan? Kau memintaku untuk terlibat.

Oh, ya. Tepat sekali.

Kau tahu aku tidak murah.

Tidak, kau tidak murah.

Aku tahu itu, dan aku bersedia membayar mahal agar pekerjaan itu bisa dilakukan dengan benar.

Dengar...

Kita punya masalah yang sangat halus yang berubah menjadi sangat mencolok.

Aku membutuhkanmu, dan aku tak bisa mengambil risiko.

Ini ada hubungannya dengan dua orang yang baru saja terbunuh?

Ujung dari sebuah gunung es.

Aku bisa menyelidikinya.

Halo?

- Siapa ini? - Ini temannya Cliff.

Baiklah, "teman Cliff," kenapa kau menjawab telepon orang yang sudah mati?

Mengapa kau menelepon orang yang sudah mati?

O'Brien?

Hei, dengar, mengapa kita tak bertemu langsung saja?

Barbekyu Itu adalah pertama kalinya aku melihat Walt dan Cliff bersama.

Semoga dari barang-barang Walt kita mendapatkan titik terang untuk kasus ini.

Tinggalkan saja di sini.

- Hei, bertahanlah di sana, kawan. oke? - Baiklah, terima kasih banyak.

Ya. Kau tahu, aku di sini untukmu.

Bagus.

Bagaimana kau bisa menahannya?

Aku mencoba untuk tetap fokus. Dengar, aku mencoba untuk mengetahui apa akar masalahnya.

Apa Walter pernah bilang apa-apa? Apapun yang luar biasa?

Aku benar-benar takut.

Aku mendapat kunjungan jam 2:00 pagi ini.

- Dari siapa? - Aku tak tahu.

Empat atau lima orang bersetelan hitam. Mereka masuk begitu saja.

Ku pikir mereka akan membunuhku.

- Apa yang mereka inginkan? - Untuk menanyaiku.

Apa yang mereka tanyakan?

Hal-hal acak tentang Walter.

Apa yang aku ketahui tentang dia di luar hubungan kami.

Seberapa jauh aku tahu tentang Cliff?

Apa kau beritahu mereka?

Tidak. Tak ada.

Aku pura-pura bodoh.

Ini terlalu berbahaya. Kita tak harus bicara seperti ini.

Hei, lihat, pembicaraan ini tidak pernah terjadi, oke?

Terima kasih, Jimmy.

Dia anggota satuan khusus,

Operasi paramiliter, terlatih dalam kontra-intelijen.

Ahli dalam perang gerilya.

Boss bilang, dia salah satu pembunuh paling terlatih yang pernah dia lihat.

Sukses menyelesaikan tujuh operasi rahasia.

Hati-hati dengan orang ini.

- Letnan, senang bertemu denganmu lagi. - Ray. Ku harap aku bisa mengatakan hal yang sama.

Aku akan menganggap itu sebagai pujian.

Silakan jika kau menganggapnya begitu.

Jadi Ted membawa "pembersih" nomor satunya.

Siapa lagi memiliki mandat untuk membersihkan noda ini?

- Aku tak menggambarkannya persis seperti itu. - Aku bisa.

Sebuah operasi skala besar seperti ini past akan menarik banyak perhatian.

Tuan Bomer tak akan mau menjadi sorotan.

Keterlibatanmu hanya membuat keadaan makin kacau.

Benarkah?

Aku membereskan masalah.

Jadi Ted telah menjelaskan segalanya padamu?

Aku tak benar-benar mengatakan dia menjelaskan segalanya padaku.

- Aku lebih suka mencari tahu sendiri. - Jadi mencari tahu sendiri.

Aku akan mencari tahu. Aku masih mencoba untuk mencari tahu bagaimana $ 40.000.000

bisa hilang dan lenyap begitu saja dari rekening sialan itu tanpa jejak.

Pekerjaan orang dalam, pengkhianatan.

- Orang yang bertanggung jawab sudah mati. - Orang yang bertanggung jawab sudah mati?

Itu tidak membuatku merasa lebih baik,

karena itu tak memecahkan masalah, Letnan. Itu tak membawa uangnya kembali.

Seseorang di luar sana tahu di mana uang itu.

Ini hanya masalah waktu...

sebelum kita mendapatkan mereka.

Aku di beritahu, kita masih punya beberapa "nyamuk-nyamuk" penghisap darah di luar sana

berdengung kesana kemari menciptakan masalah yang tidak kita inginkan.

James Webster, Sam Thorne. Keduanya di awasi dengan ketat.

Mereka berada di bawah pengawasan yang ketat?

Itu tidak memberiku insiprasi.

Apa yang harus kita lakukan? Membiarkan mereka lari?

Mereka akan ditangani pada waktu yang tepat.

Kau berjuang bersama Webster, bukan?

Kau berteman dengan Webster, bukan?

Dan kau tahu lebih baik daripada siapapun, kita tak bisa menerima kesalahan apapun lagi.

Kau paham itu, bukan?