The Beatles Anthology

Ne znamo,moћe biti do iduжe nedjelje, moћe trajati dvije ili tri godine,

ali mislim da жemo biti u poslu joљ najmanje иetiri godine

Moћeљ biti arogantan i govoriti, da,trajaжemo 10 godina

ali,kad to kaћeљ,misliљ da smo sretni ako potrajemo joљ tri mjeseca

Vjerovatno ono љto жemo John i ja иiniti

je pisanje pjesama, kao vrsta sporednog zanimanja

Nadamo se da жemo to razviti malo viљe

Kad rano ujutro odemo kuжi nakon zavrљenog posla

Klinci ne znaju da si kod kuжe

ali,kad bi saznali,tamo gdje ja ћivim, izvukli bi bubnjeve van!

Ovo postaje stvarno veliko- primijetili smo kad se kreжemo gradom

i kad budemo primijeжeni na ulici

Bio sam zahvalan љto su se naљle stepenice kojima smo se popeli

Najprije je postalo veliko u Liverpoolu, onda smo postali najbolji u okrugu

pa najbolji u Engleskoj,onda smo otiљli u Љkotsku i probili se tamo

Onda je bilo,љta je ostalo? E... radio

Ћeljeli smo nastupiti u Brian Matthews' Saturday Morning Clubu, ogroman љou

Ono љto sam volio bilo je probuditi se nakon sedmice љkole i izleћavati se.

Imao sam radio uz krevet i leћao bih do oko 11 h

Najljepљa izleћavanja u ћivotu su ta tinejdћerska izleћavanja subotom

Leћiљ,osjeжaљ se sjajno, radio je ukljuиen,

a taj program жe trajati joљ sat vremena

Zbilja smo ћeljeli biti u njemu. Znali smo da ima ogromno sluљateljstvo

Mnoge snimke sa Saturday Cluba nikad nismo stavili na ploиu

neke dobre stvari smo napravili u Cavernu ili Hamburgu,dobro snimljene

We come along on Saturday morning, greeting everybody with a smile

Isn't that nice - thank you, dear Beatles

Cilj ti je uvijek malo ispred, a ne baљ tu gdje si

Neil Aspinall ,Road Manager Kad smo iљli na turneje,na te...

Arthur Howe touring shows sa dosta ljudi u programu

Roy Orbison, Tommy Roe, Gerry and the Pacemakers

Helen Shapiro... bilo je dosta ljudi u programu

i svako je imao 12 minuta, 15,20minuta,ili koliko veж

U to vrijeme si jedino mogao izvesti svoje hit ploиe,

one koje publika zna

Sa Helen Shapiro je bilo stvarno neugodno

Mi smo bili sretni da smo uopљte na nacionalnoj turneji po teatrima

Ona je bila neko,bila je iskusna i imala je veж hrpu hitova

Bili smo sretni da smo na turneji, ali bilo je neugodno

poљto je Please Please Me doљla na broj 1 dok smo bili na turneji

i svi koji bi doљli na љou doљli bi zbog nas

Bilo je neugodno, poљto je ona bila vrlo fina

Mislim da su na slijedeжoj turneji bili Tommy Roe,

Chris Montez i Beatlesi

Pomjerili su nas da.. ustvari zakljuиimo prvi dio predstave

George Martin,producent Vratimo se malo.Prvo smo snimili Love Me Do

Druga je bila Please Please Me

koja se pojavila nakon mnogo sumnji sa moje strane

da oni uopљte mogu napisati hit pjesmu

Od toga trenutka oni su procvali, postali su prekrasni kompozitori.

Ali,prije nego љto su to dokazali, valjalo mi je izdati album.

Bio sam u Cavernu i vidio љta su u stanju napraviti

Znao sam njihov repertoar, љta su u stanju izvesti

Rekao sam,snimimo sve pjesme koje imate

Proжi жemo ih sve za jedan dan

Znali smo te pjesme ,izvodili smo ih na nastupima po cijeloj zemlji

Taj je album bio,ustvari,ono љto smo izvodili po klubovima

Samo smo izvodili pjesme zaredom: "Kakva je ova... ili ova?"

Mi bismo svirali,a on bi govorio "Љta joљ imate?"

U 10.30 te veиeri, John je pjevaoTwist and Shout

Glas mu je bio pod optereжenjem cijeli dan

Znao je da moћe uspjeti u jedan ili dva pokuљaja,ili жe mu glas puжi

Љto se i desilo - to se moћe иuti na ploиi

Nisam mogao pjevati prokletu stvar, samo sam se derao

Иuo sam da dolaze u Manchester Odeon

Derek Taylor,predstavnik za љtampu Beatlesa Mi,takozvani estradni kritiиari,

nismo pratili jednoveиernje nastupe pop zvijezda poљto tu nije bilo kontinuiteta

Uglavnom,kupio sam ulaznice, svaka po 1 funtu,mislim

Gerry and the Pacemakers i Roy Orbison bili su ispred Beatlesa

Bilo je teљko nositi se sa tim иovjekom, on je stvarno imao nastup

Svi su se trudili,ali Orbison je imao taj fantastiиan glas

Bili smo u busu, a Roy bi sjedio pozadi

Pisao je neљto kao Pretty Woman i svirao nam - sjajna pjesma

Nastala je izvjesna konkurencija - morali smo pisati isto tako dobro

Pokuљavali smo da stalno napredujemo

Sluљali smo druge pjesme i pokuљavali da ih nadmaљimo

Tad smo napravili From Me To You... bilo je lijepo

Bio sam veoma zadovoljan akordom u sredini, koji je bio razliиit...

Taj molski akord bio je neљto љto nismo nikad ranije napravili

Uvijek bismo znali kada жemo biti na radiju

Brian bi rekao "Halo momci, vi ste u 7.20"

Bili bismo svi u autu, pa bismo se zaustavili i sluљali radio

The Beatles i From Me to You, njihov treжi singl

koji je ove nedjelje zasjeo na vrh hit parade

Kad god bi se popeo na listama, imali bismo slavljeniиku veиeru

Ako pogledate Beatlese, u njihovih prvih 18 mjeseci, narasli su...

poљto smo jeli svu tu hranu

Tada sam otkrio dimljenog lososa

Bio sam operisan od lososa do svoje dvadeset druge!

Nikad se nigdje nismo zaustavljali

Ako smo bili uElginu u иetvrtak

a trebali smo biti u Portsmouthu u petak, samo bismo vozili

Nismo znali kako zaustaviti taj kombi

Neil bi vozio,a tu je bilo sjedalo za putnike

i bilo koja trojica od nas bi sjedila na tom sjedalu

Tu bismo sjedili, a to je bilo priliиno jadno

Bilo kuda smo iљli u kombiju. Dremnuli bismo na pojaиalima

Ponekad su noжi bile tako maglovite da smo iљli milju na sat

i samo bismo gurali dalje

Bili smo poput onih golubova koji se uvijek vraжaju kuжi

Imali smo Mala kad Neil nije mogao iжi zbog bolesti

Trebali smo iжi da radimo radio љou u Londonu

Znali smo tog momka Mala. Radio je za GPO

i povremeno je bio izbacivaи u Cavernu

Poznavali smo ga, a neko ga je predloћio da bude naљ vozaи

Vozio nas je nekoliko puta kada Neil nije mogao

Poљto se mnogo toga dogaрalo, zaposlili smo ga za stalno

Jednom na autoputu

kamen je razbio љoferљajbnu

Mal Evans Beatles' Roadie Mal je navukao љeљir, izbio љakom ostatke stakla i vozio

Bila je zima, vrlo hladno i maglovito

Imali smo tako preжi oko 200 milja do Liverpoola

Bilo nam je vrlo, vrlo hladno

Sjeжam se da smo leћali jedan na drugom

Uz bocu viskija

Kad bi onaj na vrhu ozebao skoro do hipotermije

bio bi njegov red da preрe na dno

Tako smo se meрusobno zagrijavali i vazda lokali viski

Bila je to samo takva slika

Ljudi misle o glamoru i ћivotu zvijezda,

a ono se mi smrzavamo, doslovce leћeжi jedan na drugom

O da, bili smo bliski

Jedno se moћe o nama reжi, a to je da smo bili vrlo bliski kao prijatelji

Mogli smo se mnogo svaрati, ali smo bili vrlo bliski

U poиetku bismo snimili ploиu za oko 12 sati

Singl svaka tri mjeseca, a to znaиi da smo morali pisati u hotelu ili u kombiju

Za nama je bila strahovita potraћnja

Sjeжam se kako sjedimo na duplom krevetu u hotelu

Imali smo slobodan dan, pa smo uzeli da napiљemo pjesmu

Naљe rane pjesme, Please Please ME, From ME to YOU, P.S. I Love YOU

Uvijek su bile vrlo liиne - Thank YOU girl

Tada nam je palo na pamet da napravimo neku vrstu navodnog razgovora

"Vidio sam je juиe, rekla mi je љta da kaћem, rekla je da te voli /SHE loves YOU/"

To nam je dalo drugu dimenziju, znaиilo je da je pjesma

drugaиija od onog љto smo mi i drugi pisali ranije

Bilo je pola miliona zahtjeva u pretplati

za zadnji singl Beatlesa She Loves You

Izgleda da жe biti tri zaredom na prvom mjestu za momke iz Liverpoola

Mi smo bili prvi pjevaиi radniиke klase

koji su ostali radniиka klasa i oиitovali se tako

Nismo pokuљavali promijeniti naљ govor na koji se u Engleskoj gledalo s visoka

Cathy - fan iz Caverna Beatlesi su Liverpudlianci, pripadaju nama i Cavernu

Neka ih i ostatak zemlje ima i uћiva u njima

ali, molim vas, da ih pustite da nam se vrate, bar jedanput

samo da budu isti kakvi su bili

To bi bilo fantastiиno

Bilo je nemoguжe vratiti se kuжi

Ako si u naљem poslu, ideљ u London

Tamo su izdavaиke kuжe, mjesta gdje trebaљ biti viрen su tamo

Tamo se stvari dogaрaju, to je prirodan potez

George i ja dijelili smo apartman u Park Lane, 45 funti sedmiиno, bogatstvo

Odlazili bismo u Saddle Rooms. To je bio klub

Imali su konja i koиiju vani

Dvojica malih pijanih Beatlesa pozadi se voze kuжi

Eto ti dvojice govnara iz Liverpoola i to je иudna novost

"O, uzmimo koиiju"

Bili je sjajno, bili smo kraljevi, i svi smo bili u naponu snage

Kruћili bismo Londonom u kolima i sretali jedan drugog

i razgovarali o muzici sa Animalsima i Ericom

i bili smo veoma bliski sa Stonesima

Tu pjesmu koja жe svirati, I Wanna Be Your Man

dovrљili smo doslovce pred njima poљto im je trebala ploиa

Izdali su Come On od Chuck Berryja i brzo im je trebala slijedeжa ploиa

Oni su je prvi snimili - mi smo je kasnije snimili sa Ringovim vokalom

Uvijek smo bili nervozni prije svakog sljedeжeg koraka prema gore

ali, uvijek je bilo lakљe jer nas je bilo иetvorica

Ne kao Elvis, znate

Uvijek mi je kasnije bilo ћao Elvisa poљto je bio prepuљten samom sebi

Bio je samo jedan Elvis - niko drugi nije znao kako mu je

Ali, mi smo uvijek dijelili iskustva

The Beatles, The Beatles... ne, ne moћe se skapirati

Big Night Out TV Show Hej, Bern! Da li je иaj spreman?

Dobro veиe i dobro doљli na Big Night Out

The Morecambe And Wise Show To su Kay Sisters! Sjajno!

The Kay Sisters? To su Beatlesi!

Zdravo, Beatle... gdje je on?

Eno ga. Zdravo, Bongo!

To je Ringo! - Je li i on tamo? Sjajno!

Kao љto moћete zakljuиiti, ovo je Eric. Recite zdravo Ericu

Sjeжam te se, ti si onaj sa kratkim, debelim, иupavim nogama

Ne, on je taj

Mi smo oni sa velikim,debelim, иupavim glavama

Izvuci se iz ovoga!

Kako je to biti slavan? - Nije kao u tvoje vrijeme, znaљ

To je uvreda, da. Kako misliљ da nije kao u moje vrijeme?

Tata mi je priиao o tebi - U stara vremena

Samo si imao malog tatu, zar ne?

U redu, Bonzo?!

To je Ringo! - Aha, i on isto

Pusti ih, dosta su napravili. Postajem uvrijeрen.

Izvedimo neљto sa momcima - Neљto иega жe se njihov tata sjeжati

Hajde se presvuci

Љta da izvedemo, momci? Neљto primjereno Ericovoj dobi?

Moonlight Bay. OK, idite i presvucite se

Po prvi put na televiziji, Morecambe i Wise i Beatlesi

predstavljaju tu divnu staromodnu pjesmu, Moonlight Bay

OK, momci, to je sjajno, izgledate veliиanstveno. Jeste li spremni?

U redu, snimiжemo to odozgo

Da li su Beatlesi otiљli? - Ne, ovdje su

Љta radiљ? - Ovo je ubistvo... ne mogu odrћati