The Employer

Bien, bien...

Mira, mira, yo lo hice. Saqué esto de la pared.

¡Vamos! Los dos podemos hacerlo, podemos salir de aquí. ¡Vamos!

¡Vamos! Vamos, vamos, ayúdame.

¡Ayúdame! ¡Vamos!

Mira, ¿y si te dijera que...

que fuiste despedido de tu última empresa por nuestra culpa?

No entiendo.

Bueno, tu empresa fue adquirida por Carcharias.

Quiero decir, no era nada personal, pero tuvimos que reducir el tamaño.

¿Corputech era propiedad de Carcharias? Nunca había oído eso.

Bueno, por supuesto que no. Porque eso es lo que hacemos.

Compra y venta de empresas. Toma de activos.

- Eso es impresionante. - Sí, es impresionante.

Así que, cuando esta posición estuvo disponible, para un analista, pensamos en ti.

Entre todos los demás.

EL EMPLEADOR

¿Quién... - ¡Está bien! ¡Está bien!

¡Está bien! Está bien.

Oh, mi... - Está bien.

Muy bien, entonces. Antes de que nos envolvamos aquí, alguna pregunta para mí?

No, señor. Creo que sé todo lo que necesito saber en este punto.

Muy bien, la última pregunta:

¿Hay algo que no estaría dispuesta a hacer por esta empresa?

No, señor.

¿Está segura?

Entonces, ¿cómo ¿Cómo has llegado hasta aquí?

Alguien me atacó anoche en mi departamento. No sé. ¿Qué hay de ti?

Yo estaba bebiendo con mi hermana. Y luego, paramos un taxi.

Y entonces, este chofer de limusina se detuvo y me preguntó si quería dar un paseo.

Y yo me negué. Y entonces, hum

¿Te puso un paño encima de su boca?

Sí. Creo que lo hizo.

Yo también. Debe de haber sido así, cloroformo o algo. ¿Por qué?

No sé.

Hum, soy Sandra, por cierto. - James.

¿Qué es eso?

Nada. Yo, hum, estaba buscando para ver si tenía mi teléfono.

Se lo llevaron, por supuesto. Mi billetera, también.

¿Crees que esto es como, un secuestro, o algo así, que nos están reteniendo por el rescate?

Yo no valgo nada.

Tienes que valer algo para alguien. Quiero decir, ¿tiene algún familiar rico?

No, no tengo ninguno. Ni ricos ni pobres.

Así que tal vez no es un tema de rescate.

¿Qué piensas de esto?

Se ve como una especie de bóveda de banco, o algo así.

Hey.

¿Qué demonios?

Está bien, está bien...

¿Dónde estoy?

Es una habitación. Está cerrada. Es... hum...

Soy Sandra, este es James.

- Recién nos despertamos, también. - Bueno, les puedo decir una cosa...

Si te contratan en esta empresa, nunca jamás buscarás otro trabajo.

¿De verdad está dispuesto a contratar a alguien...

sin experiencia en el mundo real de los negocios para este puesto?

Probablemente no. Pero nunca se sabe.

Quiero decir, ya sabes, porque de tu informe, todos los candidatos a puestos de trabajo aquí...

todos ellos cuentan con una amplia experiencia en el mundo de los negocios.

Sin embargo, debido a tu profundo conocimiento de nuestra empresa...

casi tenemos que contratarte, ¿no es así?

Quiero decir, sólo para mantener nuestros secretos seguros.

Bueno, de cualquier manera, sus secretos están a salvo conmigo.

Estoy seguro de que lo están.

Entonces, ¿cómo vamos a salir de este agujero de mierda?

Esa puerta es sólida.

Basta. ¡Basta, basta! ¡Vete a la mierda de encima mío!

¿Estás bien?

Cálmate.

Bueno, nos estamos quedando sin tiempo. Por lo tanto, ¿cualquier cosa que quieras preguntarme?

Sí. ¿Cuándo puedo empezar?

Bueno, si pasas tu próxima entrevista...

entonces podrías ser empleado casi inmediatamente.

¿Qué quieres de mí?

Sólo para que te tranquilices.

Aquí nadie te va a dañar, todos somos amigos. ¿Es así, James?

Espero que sí. Pero no tenemos tu nombre.

Soy Billie. Esa chica que golpeaste allí, esa es Sandra.

Todavía no conocemos al tipo grande de la esquina.

Ahora, ¿cuál es tu nombre?

Es Keith.

¿Hay algo específico que van a estar buscando en esta próxima entrevista?

No, conserva vivo ese entusiasmo juvenil ¿crees que puedes hacerlo?

Mierda. Este tipo está sangrando. Tenemos que detener eso.

No lo sabemos.

Estamos atrapados aquí. Hay cerraduras en la puerta. Cuatro de ellas. Cerraduras de combinación.

¿Está muerto?

Todavía no.

Billie. ¿Es algún tipo de nombre lesbiano?

¿Cuál es tu maldito problema?

Oh, chicos, tranquilos.

Tenemos que seguir juntos, ¿de acuerdo?

Estamos siendo observados.

¿Qué?

Miren para arriba allí.

Hijo de puta.

¿Es una cámara?

Sí, lo es. ¿Cómo lo sabes?

Porque yo no vivo bajo una roca. Solía usarlas en sistemas de seguridad.

¿Pueden oírnos?

Posiblemente. Quiero decir, debe haber un micrófono en algún lugar. Podría estar en cualquier parte.

Podría ser a través de la ventilación.

¿Qué quieren de nosotros?

Tal vez son unos malditos enfermos que les gusta esto.

Tal vez nos van a matar con gas. Tal vez para eso es la ventilación.

No, si nos quisieran muertos, Ya estaríamos muertos.

Entonces, ¿qué es lo que quieren?

Mierda. Mierda. Mierda. ¡Mierda!

¿Qué?

Tomaron mis malditos cigarrillos.

¿Ese es tu mayor problema en este momento?

Sí. Lo es. Soy un tipo que fuma un paquete por día.

Me ayuda a lidiar con el estrés. Y esta resulta ser una jodida situación bastante estresante.

Bueno, tal vez ahora es tu oportunidad para dejar de fumar.

A mí me gusta ser un fumador. Me gusta el sabor.

Me gusta la forma en que huele en mi ropa.

Y me gusta especialmente el hecho de que revienta a los no fumadores.

¿Tienes algún problema con eso?

No he dicho nada.

sabes, tengo derecho a fumar.

Y si eso quita diez años de mi vida, por lo menos son los últimos diez.

Hey, ¿puedes oírme?

Y el pastel de carne hizo cinco. Ahora es una fiesta.

¿Cómo te llamas?

Mike.

¿Qué es lo que realmente te desagrada en este mundo?

Ya sabes, lo que te jode realmente?

No me gusta cuando la gente juzga un libro por su tapa.

¿Cómo es eso?

Cuando alguien hace juicios sobre otra persona.

como cuanto dinero tiene, o lo inteligente que es, basado sólo en las apariencias.

Eso realmente me fastidia.

¿Cómo está tu cabeza?

Todavía me duele.

Sí, estaba sangrando antes, pero Billie, ella la vendó.

Gracias.

¿Cómo conseguiste esos golpes?

Anoche, me asaltaron cinco tipos que vinieron a mi casa.

Me defendí con fuerza.

Les di algunos buenos golpes, y luego me tiraron y me pusieron un trapo en la boca.

¿Reconociste a alguno de ellos?

No, no, supuse que eran unos matones al azar tratando de robar mi casa.

Tal vez sea así. Quizás nos hayan elegido a todos al azar.

Hoy tuve una entrevista de trabajo. Tal vez cuando no me aparezca, sabrán que algo anda mal.

¿Con quién es el trabajo?

Una empresa de la que estoy seguro que nunca han oído hablar.

Ponme a prueba.

Corporación Carcharias.

Oh, Dios mío. Yo estoy para un trabajo allí, también.

Sí, yo también iba a tener mi tercer entrevista hoy.

¡Maldita sea!

¿Tú también?

Supongo que encontramos nuestra conexión.

Ya sabes, puedo ver un intelectual como tú para un trabajo como ese...

pero ¿no me estarán diciendo que el resto de ustedes son materiales de Carcharias?

Sí, eso es exactamente lo que te estamos diciendo.

¿Cuáles son tus calificaciones?

Soy copropietaria de una compañía que duplicó sus beneficios cada trimestre

durante tres años antes de que se hizo pública. ¿Qué hay de ti?

He sido socio en una empresa de consultoría en los últimos cinco años.

He tenido mi propia empresa de consultoría por siete años.

Oh, ¿tienes tiempo entre eventos de levantamiento de pesas?

Oh, hey.

Oh.

Vamos a aclarar esto, ¿de acuerdo? Hago ejercicio para mantenerme en forma.

Eso es todo. ¡Así que deja de joder conmigo!

No hay problema.

O te voy a patear el culo.

Sí, entendí. Así que ¿qué hay de ti?

Sí, también voy a patearte el culo.

Quiero decir, ¿por qué estás para el trabajo?

No sé. Tal vez porque yo escribí mi tesis sobre Carcharias.

¿Hablas en serio?

Sí.

Por lo menos ahora sé a lo que me enfrento.

Soy la persona menos calificada aquí.

Quiero decir, he estado desempleado los últimos seis meses...

Les envié mi currículum y me llamaron para una entrevista.

Pero, no lo sé.

Me dijeron que yo era exactamente lo que estaban buscando.

Ahora no sé qué pensar.

Bueno, de modo que todos estamos compitiendo por el mismo trabajo.

Pero ¿qué significa eso?

¿Han oído eso? ¿De dónde viene eso?

¿Alguien tiene un teléfono?

Es ahí arriba.

¿Por qué hay un teléfono en la rejilla de ventilación?

¿A quién le importa? Si somos capaces de conseguirlo, podemos pedir ayuda.

Aquí, James, impúlsame. - ¿Cómo?

Sólo arrodíllate, y entonces voy a colocarme sobre tus hombros.

Déjame adivinar, ¿animadora en la universidad?

En la escuela secundaria.

Odio a las porristas.

Está enroscado.

Aquí. Usa esto para tratar de aflojar los tornillos.

¿Por qué tienes eso?

Siempre tengo una escondida. Por si acaso.

Ding, ding, ding. Cerebros y fuerza.

Él tiene todo el paquete.

¡Funciona! Lo tengo.