Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟

ما الشيء المفقود؟

ما السعادة؟

إلى أين أريد الذهاب؟

باحثًا عن وجهة

...وتائهًا، ضائعًا من جديد

.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا

.سوف نترك آثار أقدام

.لنمش حتى تجف دموعي

.شيءٌ ما سيتغير حتمًا

.شيءٌ ما سيتغير

إذًا قضيتَ الليلة كلها خارجًا؟

شين هونغ؟

الرب طفلة مباركة من

...إذًا فهي تقود عملية اغتيال زعيم منظمة إجرامية

لكنها نجحت في التسلل إلى المنظمة، أليس كذلك؟

ما هي المشكلة؟

ألستَ تشغل بالك زيادةً عن اللزوم؟

..طالما هي لم تخفق على نحوٍ شنيع، فلن

!باي لان تركت لي هذا، تعلمين

.إنها مستعدة للموت من أجل مهمتها

.لقد كانت مُتعَقبة

...إذا كان أحدًا من الجونيو كاي

...إذا بدئوا بالشك فيها

!من يدري ما الذي سيفعلونه لها

وبعد؟

ما الذي ستفعله أنت حيال هذا، شين هونغ؟

.سأحمي باي لان

سأتسلل إلى المنظمة

.لأبقى معها

.أنا سأهتم بذلك

!شيانغ يينغ

.الجونيو كاي يعلمون سلفًا من تكون أنت

،ألا تفهم أنك إذا قمت بحركة غير محسوبة

كل ما ستفعله هو وضعها في مزيدٍ من الخطر؟

...لكن

.فقط دعني أتولى الأمر

.لا

.أنتِ لا علاقة لك بهذا

.سأفكر في شيءٍ ما وحدي

.أنت مندفعٌ في هذا بتهور

...ثمة خمسة حراس

.إثنان منهما مسلحان

إذا كان ذلك كل ما لديهم، سأكون قادرة .على قنصه حتى بدون مساعدة البياكو

،وإذا وضعنا في الحسبان فوق ذلك تسلل باي لان الناجح

هذه ليست بالمهمة الخطرة

.للقناص أو المتسلل على حدٍّ سواء

.انتبهَت لي

لكن من هذه المسافة؟

...باي لان

ما الأمر، باي لان؟

.لا، لا شيء

.تفضل بالصعود للسيارة، هاياكاوا-ساما

.لقد غطت هاياكاوا بجسدها

لكن لماذا؟

.المفترض أن تقود اغتيال هاياكاوا

.عملٌ جيد اليوم

هل لي أن أساعدك في شيءٍ آخر؟

.لا، أنا بخير

.طابت ليلتك، باي لان

.أتمنى لك نومًا هنيئًا، هاياكاوا-ساما

.باي لان

نعم؟

إلى متى ستظلين تدعينني "هاياكاوا-ساما"؟

نعم؟

...تعلمين، أنا

.لا، لا تهتمي

.ليلة سعيدة، باي لان

.هذه المرة الثانية التي كان يمكن أن تموت فيها اليوم

من أنت؟

...مرَّةً خلال اليوم الذي غادرت فيه هذا المنزل

.والآن، عندما دخلت الغرفة

،بالنظر إلى أن أحدًا ما يستهدف حياتك أليست إجراءاتك الأمنية هينة قليلًا؟

.تتكلم كثيرًا بالنسبة لشخصٍ هو هنا لقتلي

.لو كنتُ كذلك، لكُنتَ ميتًا منذ وقتٍ طويل

فتاة؟

ما رأيك؟ أتريد استئجاري؟

.سأقوم بعملٍ جيد في حمايتك

من أنتِ؟

.سيتي هانتر

.أوه؟ إذًا حتى سيتي هانتر هو قيد الخدمة هذه الأيام

ألن تكفي عن المزاح؟

مزاح؟

.هذا صحيح، آنسة

.أنا جادة هنا حقا

.سأحرسك كسيتي هانتر

.سيتي هانتر الذي أعرفه ليس فتاةً

.إنه رجلٌ يدعى سايبا ريو

هل أنت من معارف ريو-بابا؟

بابا"؟"

.أنا ابنة سايبا ريو، شيانغ يينغ

ابنة"؟ ابنة سايبا؟"

!هاي، أومي-تشان

هل ابنتي العاصية هنا؟

.رجل، يا لها من لا مبالاةٍ منك

هاي، هل من أحد هنا؟

!انتظر، شين هونغ

ما الأمر؟

!شين هونغ

!سايبا-سان، أين شيانغ يينغ؟

ماذا؟ ليست هنا أيضًا؟

.أتيت هنا باحثًا عنها

!تلك البنت

!شين هونغ

.أهلًا

ما خطبه؟

حسنًا، لقد ظننته لن ينزل أبدًا، لكني .وجدته بعد ذلك مربوطًا في غرفته

مربوطًا؟

من فعلها؟

وهل من أحد غير شيانغ يينغ؟

.حسنًا، لقد كنتَ تتودد إلى تلك الفتاة الأخرى مؤخرًا

.لقد أخذت نزعة الغيرة هذه من كاوري، لعلمك

!هذا ليس الوقت لذلك

.انتظر لحظةً فقط، شين هونغ

ماذا حدث؟

!اتركني

!...باي لان، إنها

باي لان؟

ما الذي يجري هنا بالضبط؟

ألن تخبرنا بكل شيءٍ تعرفه؟

قلب كاوري هو بداخلك؟

.أجل

.بسبب قلب كاوري-ماما أنا على قيد الحياة

.بداخلي، تعيش كاوري-ماما أيضًا

.هذا القلب هو ما يربط أسرتنا معًا

حقا؟

.إذًا سايبا لديه أسرة

.لديه ابنةٌ رائعة

.بالنسبة لـ سايبا، أنتِ نعمة مباركة من الرب

.مثلما هي باي لان بالنسبة لي

مثلما هي باي لان"؟"

.صحيح

لقد أنعم علي الرب بها

.عندما كنتُ ميتًا عمليًّا

...ناو

ما الأمر؟

!أ... أنا آسف

...على حين غرة، أحدٌ ما

!هاي، أنت هناك

!أتريدين الموت أم ماذا؟

...لا يمكن

ماذا بها؟ أهي ثملة؟

!هـ -هاي

...هـ -هذا سيئ

ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟

!أنا لن أهتم بها

!فقط دعها

!انتظر

!ر-رئيس

...ناو

...نـ

!ناو

ناو؟

.تلك ابنتي المرحومة

.عندما رأيت باي لان منقوعةً بالدم، فقدت السيطرة

...ابنتي التي ماتت في حادثة

...ناو... التي لم أستطع إنقاذها

!لقد بدت مثلها تمامًا

".علي أن أنقذها مهما كان الثمن"

.ذلك كل ما استطعت التفكير فيه

،أسرتي كان يفترض أنها فُقدت للأبد

!لكنها عادت إلي

!لا شك أنها كانت هبةً من الرب

.هذا ما ظننت

...طفلة مباركة من الرب