Sleepless in Seattle

Mẹ bị bệnh. Việc đó đã xảy ra như thế.

Không ai có thể dừng lại nó.

Thật không công bằng. Chẳng có lý do gì.

Và nếu chúng ta bắt đầu hỏi tại sao, chúng ta sẽ bị điên mất.

Năm phút trong lò vi ba. Bất kỳ cái nào cũng được.

Anh biết làm nước ép chứ?

Lò vi ba. Năm phút.

Đây. Số của bác sĩ tâm thần. Gọi đi.

Sự thiệt hại của Trung Tâm Hỗ Trợ Vợ Chồng.

Hệ Thống Gia Đình Ung Thư Chicago. Những phụ huynh không còn bạn đời.

Ôm Bản Thân, Ôm Bạn Bè, "Ôm Bác Sĩ Tâm Thần"...

Làm việc thật nhiều, điều đó sẽ giúp bạn. Chỉ có công việc mới giúp bạn vượt qua giai đoạn này.

Đừng để ý hắn ta. Hắn ta chỉ là một gã mất vợ.

Điều tôi đang nghĩ là chúng ta cần là ... thay đổi.

Ừ đúng rồi. Nghỉ ngơi vài tuần đi. Dẫn Jonah đi câu cá.

Không, thực sự thay đổi. Một thành phố mới.

Một số nơi mà tôi sẽ không nghĩ đến Maggie nữa.

Anh dự định sẽ đến đâu?

Tôi đã nghĩ đến Seattle.

Vài tháng nữa, anh sẽ nhìn thấy 1 phụ nữ. Anh sẽ gặp một ai đó.

Chuyển sang người khác, tốt. Đó là điều tôi sẽ làm. Tôi sẽ có tình yêu khác.

- Sam, em xin lỗi, ý em không phải là ... - Anh biết. Nhưng nó không thể xảy ra hai lần.

- Người tóc đỏ cao là em họ Irene. - Anh sẽ thất vọng khi gặp vẻ ngoài cô ấy.

- Harold bỏ trốn với con thư ký. - Cho đến khi Irene nổi điên lên như một con chó.

Dennis, em trai của em là giáo sư tại Johns Hopkins.

- Nó lập gia đình với...con bé Betsy. - Sự cạnh tranh khốc liệt của chị em từ trước đến giờ.

- Làm thế nào để anh nhớ hết mấy chuyện này? - Walter, anh sẽ làm được mà.

- Chú Milton thì mất hết tiền của mình. - Và của một số người khác.

... bán hàng đa cấp. Không đề cập đến IRS hay nhà tù.

Mẹ của em là Barbara. Ba em là Cliff ...

- Ba em lái xe điện. - Thật ư?

- Anh phải nhớ những gì đó trong đầu? - Walter, họ sẽ thích anh.

Tất cả mọi người... Annie có một thông báo.

Walter và con đã hứa hôn.

Chúa ban phước lành cho anh.

- Anh không sao chứ? - Có lẽ là do hoa.

- Chúng tôi sẽ mang chúng đi. - Không tôi cảm thấy kinh khủng, sắp hắt hơi.

- Đây là thời điểm rất quan trọng. - Anh ấy dị ứng với tất cả mọi thứ.

Ong. Tôi dị ứng với ong.

Anh ấy dị ứng với tất cả con ong. Chúng tôi phải mang theo Adrenalin.

- Nếu anh ấy ăn dù chỉ là quả hạnh nhỏ... - Đầu của tôi sẽ sưng phồng lên, và tôi lăn ra chết.

- Nó cũng giống như cậu ấy và mấy con ong. - Chúng ta có cá hồi ở đám cưới của chúng ta...

- Một đám cưới mà không có cá hồi là ... - Con không có dị ứng với cá hồi.

Nhưng bác không bao giờ biết.

- Anh không bao giờ biết. - Ba đã không phải luôn có dị ứng với ong.

- Chúng ta đã làm gì với champagne của chúng ta? - Lời hứa của chú Milton.

- Khi nào tổ chức đám cưới? - Đầu tháng Sáu, trong vườn.

- Chuyện gì xảy ra cho Harold và mấy con ong? - Tôi dị ứng với ong.

Cá hồi ướp lạnh, dưa chuột, salad, đâu tây ...

Con e rằng con dị ứng với dâu tây.

Thứ này ổn với con chứ?

Tôi là người đàn ông-đàn ông may mắn nhất trên trái đất-trái đất này.

- Đó là lời của Lou Gehrig từ ... - "Cô dâu của Yankees".

- "Cô dâu của Yankees" - Bóng chày. Một tham khảo lịch sử.

Tôi xin nâng ly chúc mừng. Cho em gái tôi

Cho Walter và cho cả đứa cháu của tôi.

Xin mời, hãy ăn trước khi nó nguội.

Đây rồi. Mẹ sẽ không cho nó vào viện bảo tàng Xã Hội Lịch Sử.

- Oh. Mẹ ... - Những thứ này đang mốt trở lại đó.

Áo cưới của bà ngoại đó.

- Anh ta là một người đàn ông dễ thương, Annie. - Anh ta là, là anh ấy phải không?

Anh ấy là một vận động viên tuyệt vời. Tụi con sẽ đi tới DC để gặp cha mẹ của anh ấy.

- Tụi con quen nhau thế nào? - Chuyện đó thực sự lố bịch.

Con đã gặp anh ấy ở văn phòng. Anh ấy cộng tác ở một nhà xuất bản.

Chúng con đã mua hai cái sandwiches....

- Và cà chua của anh ấy có dính bột mì, anh ấy dị ứng với nó, ...

- và con có thêm cà chua "màu trằng" của anh ấy. Thật ngạc nhiên, phải không?

Tụi con đã có một triệu quyết định. Và 1 cái sandwich thay đổi cuộc sống của tụi con.

Vận mệnh đã đưa tay ra.

Tụi con tạo ra vận mệnh, bởi vì tụi con không muốn mọi thứ chỉ là tình cờ.

Khi đó tại sao con mua cùng một loại sandwich ngoại trừ bánh mì?

Có bao nhiêu người thích cà chua mà không kèm theo thứ gì khác, ví dụ như cá mòi?

Nó không phải là dấu hiệu. Đó là một sự trùng hợp.

Mẹ đã ở thành phố Atlantic, nơi Cliff làm phục vụ bàn.

Giả sử ba con không làm việc đêm đó. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ba con không có ở đó?

Ba đã yêu cầu mẹ đi dạo lúc nửa đêm. Mẹ đã kể với con chuyện này một triệu lần rồi.

Ba đã nắm lấy tay mẹ. Mẹ nhìn xuống đất và mẹ không nói nổi lời yêu cầu ba con buông tay ra.

- Và mẹ biết. - Biết gì?

- Mẹ biết gì? - Nó là phép màu.

Mẹ biết ba và mẹ muốn ở bên nhau mãi mãi. Cũng giống như con và Walter.

Walter ... Cái tên nghe trang trọng lắm.

Mẹ biết rằng ba của con và mẹ sẽ có một thời gian hạnh phúc trong ...

...cái túi, mẹ tin rằng con cũng gọi nó như vậy.

Phải mất mấy năm trước khi nó làm việc chính xác như cái đồng hồ. Nó cần phải có thời gian.

- Chúng ta đã ... - Tốt, tốt. Hiện giờ nó làm việc thế nào?

- Giống như cái đồng hồ. - Oh, con yêu...

- Đó là một dấu hiệu. - Con đừng tin dấu hiệu đó.

Mọi người rất mến anh. Em đã nói với anh rằng họ sẽ thích anh mà.

- Anh yêu anh. - Em yêu anh, Walter.

Đã có ai gọi anh bằng cái gì khác ngoài Walter chưa?

- Không có ngay cả hồi anh còn nhỏ? - Không, ngay cả khi anh còn nhỏ.

- Em muốn về chung với anh không? - Không. Sau đó em không thể quay về vào ngày thứ Sáu.

Em quên mất mẹ kế anh. À, khi chúng ta già lụ khụ...

- anh cần phải nhắc em đeo răng vào vì em không thể đi ra đường mà không có nó.

Anh sẽ đợi.

Không, anh về trước đi. Dù sao thì chúng ta sẽ còn gặp nhau. Em sẽ về sau anh mười phút.

Chào mừng bạn đến với chương trình "Bạn và cảm xúc".

Tôi. Bác sĩ Marcia Fieldstone, phát sóng trực tiếp từ Chicago.

Tối nay chúng ta sẽ nói về mong muốn. Mong muốn của bạn đêm Giáng sinh là gì?

Mong muốn của tôi muốn thay đổi nhà ga.

- Và bây giờ: "Bạn và sự cáu gắt của bạn". - Không phải cuộc sống của bạn.

Đang đến gần, "Jingle bells" đang đến, trình bày bởi...

- Tiếp theo là ở Seattle. - Cháu là Jonah ...

Nói thiếu họ rồi, Jonah. Cháu bao nhiêu tuổi?

- Cháu tám tuổi. - Cháu hơi trễ giờ đó.

- Nó không trễ như thế ở Seattle. - Cháu nói đúng. Vậy mong muốn của cháu là gì?

- Muốn ba cháu sẽ cần một người vợ mới. - Cháu không thích mẹ hiện giờ hả?

- Ba cháu không có một ai cả. - Mẹ cháu đâu?

- Mẹ chết rồi. - À. Ai có thể tin nổi điều này?

- Cháu đã rất buồn, nhưng ba còn tồi tệ hơn. - Cháu đã nói chuyện này với ba chưa?

Không. Điều đó làm ba cháu buồn hơn.

Jonah, ba cháu có nhà không?

- Ba cháu đang bận hả? - Không, ba đang ở ngoài.

Cháu có thể gọi ba nói chuyện với cô không?

- Sự khó chịu của người phụ nữ đáng thương, Jonah. - Không, ba sẽ giết cháu.

Ba sẽ không nổi giận khi biết cháu đang quan tâm như thế nào về ba.

- Bà ta muốn cá cược? - Nếu ba nổi giận, cháu sẽ mất một thần tượng.

Ba. Có ai đó gọi cho ba nè.

Ba cháu tên Sam.

Nếu bạn muốn phù hợp với chủ đề, thì đêm nay chủ đề sẽ là mong muốn và ước mơ.

Chúng tôi có nghe từ Seattle.

Sam, tôi là Bác sĩ Fieldstone trên Network America.

Okay, vậy chị đang bán cái gì? Lò than mini hay là dao?

Không cái nào cả. Tôi muốn giúp đỡ anh. Con trai anh hỏi tôi lời khuyên.

- Ông ấy muốn tìm một người vợ mới. - Là ai đấy?

Bác sĩ Fieldstone của Network America. Anh đang nói trên đài.

- Bà gọi từ đài phát thanh? - Sam, anh có đó không?

- Có. - Anh thương tiếc người vợ đã mất.

Con trai anh đã lo lắng cho anh.

Đi ra ngoài. Tôi cũng không muốn sống một mình như thế này.

Rất khó cho thằng bé để nói với anh về chuyện này.

Nếu để chúng tôi nói giúp nó có lẽ Jonah sẽ cảm thấy tốt hơn.

- Nói với cô ấy đi ba. Cô ấy là Bác sĩ. - Biết đâu tên của cô ấy có thể là Doctor.

- Nói đi ba. - Sam, đó là mong ước đêm Giáng sinh của cậu bé.

- Okay. - Tốt.

Tôi biết điều này là khó khăn. Vợ anh mất bao lâu rồi?

- Khoảng một năm và một nửa. - Anh đã có mối quan hệ nào chưa?

- Không. - Tại sao không?

- Marcia ...hay Bác sĩ Fieldstone? - Bác sĩ Marcia.

- Tôi không có ý khiếm nhã... - Tôi không muốn soi mói...

- Bà đang làm như vậy. - Tiếp di, Sam. Tôi đang lắng nghe.

Cha con có một thời gian dài khá khó khăn lúc đầu.

Nhưng chúng tôi đã vượt qua nó.

Jonah và tôi sẽ giao tiếp tốt với nhau, ngay sau khi tôi vỡ cái radio của nó.

Tôi chắc chắn anh là một cha tuyệt vời.

- Anh có thể nói rất nhiều từ một ý đơn giản. - Đúng, bà có thể làm được như vậy.

Nhưng Jonah vẫn còn cảm thấy rằng anh đang tự làm khổ mình.

- Buổi tối anh có đi ngủ chứ? - Ông không ngủ bất cứ lúc nào.

- Sao con biết? - Con sống ở đây. Ba à.

Thấy không. Đêm nay Giáng sinh.

Maggie ... vợ tôi.

Cô ấy thật sự đã làm điều đó ...

Cô ấy yêu ... Cô làm cho mọi thứ xinh đẹp.

Thật là khó vào điểm này trong năm.

- Tất cả các đứa trẻ đều cần mẹ. - Có lẽ anh cũng cần một ai đó.

- Có chứ. - Chúng tôi sẽ nói tiếp sau thông điệp này.

Sam và Jonah, đừng cúp máy. Tôi đang nói chuyện với "Không ngủ ở Seattle".

Chúng tôi sẽ trở lại với sự phản hồi của khán giả.

- Chuyện đó là sao? - Mọi người gọi và phê phán ba.

Điều này thực sự thú vị. Và hữu ích nữa.

- Tôi cá là anh ấy cao với thân mình dẹp lép dễ thương. - Tôi cược là ông ấy đã không tắm trong nhiều tuần.

- Vâng? - Trà, với cái bao đựng nó.

- Có lẽ tôi sẽ đến Seattle. - Đừng mở tủ lạnh của anh ta.

Đàn ông không bao giờ có thức ăn trong đó, và họ sẽ chẳng hề để ý gì đến nó cho đến khi quăng nó đi.

Tôi không muốn đá anh ta khỏi giường vì mảnh vụ thức ăn. 65 cent.

Chúng tôi sẽ nhận cuộc gọi trước khi chúng tôi nói với Không ngủ. Tiếp tục, Tennessee.

Tôi muốn có địa chỉ của anh ấy.

Cưng à, xếp hàng đi.

- Nếu tôi có thể yêu cầu anh một câu hỏi ... - Nói tiếp đi.

Những người thực sự biết yêu thương sẽ nhận được tình yêu.

Sam, anh có thể yêu thương ai nhiều như anh yêu vợ của anh?

À, điều đó thật khó tưởng tượng.

Anh sẽ làm gì?

Bước ra khỏi giường mỗi buổi sáng và hít thở mỗi ngày.

Và sau một thời gian tôi sẽ không phải nhắc nhở bản thân của tôi để làm cho được điều đó.

Rồi sau một thời gian tôi sẽ khôngnhớ điều đó hoàn hảo đến mức nào.

Tại sao vợ anh là đặc biệt đối với anh như vậy?

Chương trình của bà kéo dài bao lâu?

Nó là một triệu tiếng leng keng nhỏ.

Khi bạn gõ thêm vào, điều đó có nghĩa là chúng ta muốn có thêm chúng.

Tôi biết điều đó trong lần đầu tiên tôi chạm vào cô ấy.

Tựa như tôi về đến nhà, chỉ có không phải nhà mà tôi biết từ trước đến giờ.

Tôi chỉ nắm tay cô ấy...

- để giúp cô ấy bước ra khỏi xe. Và tôi biết nó.

- Nó giống như ... giống như phép màu. - Phép màu.

Đã hết thời lượng chương trình. Tôi. Bác sĩ Marcia Fieldstone.

Gửi đến các bạn đang nghe đài, phép màu kỳ diệu và Merry Christmas.

Và "Không ngủ ở Seattle", hãy gọi và kể cho chúng tôi nghe cách mà anh thực hiện nó.

Bà có thể tin vào điều đó.

Ông ta bán súp ngon nhất từ trước đến giờ và ông ta người đàn ông nhiều ý nghĩa nhất ở Mỹ.

- Tôi cảm nhận mạnh mẽ về việc này. - Viết đi.

Đêm giao thừa. Tôi sẽ không viết về nó.

Nghe nè: "Dịch vụ điện thoại đã bị nghẽn mạch vào đêm Giang Sinh...

- khi một cậu bé đã gọi đến đài phát thanh và nói rằng ba của cậu ta cần một người vợ mới."

2,000 phụ nữ đã muốn có số điện thoại của anh ta.

Tôi có nghe nó. Một cậu bé gọi đến, ...

- và bà bác sĩ tâm thần ép ba nó phải nói về chuyện đó.

Bất chợt ông ta bắt đầu chịu kể chuyện...

- về cách ông phải lòng vợ ông ta như thế nào như những con bò ở Michigan.

Những con bò bị hạ gục do lạc điện áp. Có lẽ nó ở Wisconsin.