When Two Worlds Collide

"Halkın, geleneksel olarak işgal ettikleri

topraklar üzerindeki hakları

tanınmalıdır.

Halkın, bu topraklara ait

doğal kaynaklar üzerindeki hakkı

özellikle korunmalıdır."

- BM, Uluslararası Çalışma Örgütü, 169 No'lu Yerli ve Kabile Halkları Konferansı

Dikkatli olun.

Tarzan olacağım.

Peru'nun büyümesi için pazarını genişletmesi gerekiyor.

Maden, petrol ve benzinde daha büyük yatırımlara ihtiyacımız var.

Bu nedenle sizleri Peru'ya yatırım yapmanız için davet ediyorum.

Amerikalı girişimciler, fabrikalarınızı buraya taşıyın. Gelin!

Uzun süreli bir ilişkimiz olacağından emin olabilirsiniz.

ALAN GARCIA PERU DEVLET BAŞKANI, 2007

Herhangi bir siyasi çatışma içinde olmayacağız.

Amerikan Ticaret Odası üyesi olsaydım

Peru'ya yatırım yapardım.

Elbette yapardım!

PERU SINIRLARINDAKİ AMAZON YAĞMUR ORMANI

Kırdım.

Alberto burada.

Ormanı seviyorum. Amazon'u seviyorum.

Çünkü benim bildiğim yer burası.

Ben buralıyım.

BAŞKAN, AIDESEP

YERLİ AMAZON HALKI ULUSAL KURULUŞU

Ortak hareket edilen bir ortamda yetiştim.

Burada yeryüzünün bize verdiklerinin tadını çıkarıyoruz.

Babam, yeryüzünün her zaman ödünç alındığını söylerdi.

Ona dilediğin gibi davranamazsın derdi.

Bir şeyi ödünç aldığında, ona özenle bakmalısın.

Hem de sahibinden de fazla.

Gelecek nesillere çok daha iyi koşullar bırakmalıyız.

Şu göleti görüyor musunuz?

Burada eskiden nehir yunusları vardı.

Onlarla oynardım.

Peru'muzu seviyoruz.

Günaydın öğretmenim.

Çocuklara merhaba diyebilir miyim?

Oğlumun adı Şelale anlamına geliyor.

Peki ya senin? Ayağa kalk.

Yerli halk her zaman

doğayı talan etmeme kuralını benimsemiştir.

Biz doğaya saygı duyuyoruz.

Bir bitkinin kısımları

Topraklarımız bizim için kutsaldır.

Topraklarımız, var oluşumuzun temelidir.

Topraklarımız olmadan yaşayamayız.

Ormanda biraz avlandım.

ALBERTO'NUN BABASI

Daha fazla zamanım olsaydı daha çok avlanabilirdim.

Evet evladım.

Diğer bölgelerde daha fazla hayvan var ancak burada çok yok.

Eskiden çok fazla hayvan olurdu.

Nehir kıyısında dolanırlardı.

Artık hiçbir şey kalmadı.

KUZEY AMAZON BÖLGESİ PERU'DAKİ EN ESKİ AKTİF PETROL REZERVİ

Bu, Kuzey Peru Boru Hattı.

Ne kadar kötü durumda olduğuna bakın. Su ve çamurla kaplı.

TOPLULUK ÇEVRE GÖZLEMCİSİ

Ham petrolün bölgemize verdiği zararı göreceksiniz.

Ham petrolün buraya kadar geldiğini görüyorsunuz.

Elinizi simsiyah yapıyor.

Burada da bol miktarda var.

Kışın ham petrol buraya kadar geliyor.

Balıklarımız bu bitkilerle besleniyor.

DOĞUM VE JİNEKOLOJİ KLİNİK

Hastalarımızın çoğu baş ağrısı, mide bulantısı, baş dönmesinden şikayetçi.

Çünkü sızan petrol suyumuzu kirletti.

Suyumuzda, halka zarar veren...

HEMŞİRE

...toksik metal bulunuyor.

Buna maruz kalan toplulukların

kanında kurşun ve kadmiyum bulunuyor.

Ölüme mahkumlar.

Para ve zenginlik

bizim için gelişim "canavarı."

Çünkü ister istemez yağmur ormanlarını yok ediyorsunuz.

Bir kültürü yok ediyorsunuz. Bir toplumu yok ediyorsunuz.

PAICHE SUR, PERU SINIRLARINDAKİ AMAZON

Başkan Alan Garcia, Paiche Sur'e seyahat etti.

Burada, Barrett Şirketi ülkemizdeki en büyük

petrol keşiflerinden birini gerçekleştirecek.

Çok heyecan verici.

Bu, geleceğimizi garanti altına alıyor ve ulusumuz için yeni fırsatlar yaratıyor.

Hükümetin amacı, Peru'yu çelik, doğal benzin ve mineral

ithalatçısı haline getirmektir.

Bir, iki, üç... Peru!

Başkan Garcia, Amazon ormanlarında büyük bir yatırım

teşviki başlattı.

Ancak yerel topluluklar bir engel teşkil ediyordu.

YERLİ HAKLARI AVUKATI

Hatta halkın topraklarının boşa gittiğini düşünüyordu.

Bu nedenle özel şirketlerin toprakları satın alması daha iyiydi.

LİMA ULUSLARARASI HAVALİMANI

Başkan Alan Garcia, büyük bir iyimserlik ve yüksek bir beklentiyle

Serbest Ticaret Anlaşması'nı tanıtmak amacıyla ABD'ye gitti.

Oldukça iyimserim.

Serbest Ticaret Anlaşması'nın ülkemiz için iyi bir adım olacağına inanıyorum.

Başkan Garcia, ABD ile Serbest Ticaret Anlaşması imzalamak için

bir dizi yasa çıkardı.

Bunların arasında, tüm Amazon topluluklarını etkileyecek

yasalar da yer alıyordu.

Bu yasalarla birlikte yerlilerin topraklarından kurtulmaya çalıştı.

En azından olabildiğince zayıflatmak istedi.

Yasaların bazıları halka ait mülklerin

yok edileceğini açıkça belirtiyordu.

Bu yasayla birlikte özel şirketler...

ESKİ MİLLETVEKİLİ

...yerel toplulukların izni veya görüşü alınmadan

yağmur ormanları kaynaklarını istismar etme hakkına sahip oluyor.

Şirketler açık çek alıyorlardı.

ABD ile Serbest Ticaret Anlaşması artık hayal değil.

Başkan Garcia anlaşmayı bugün öğleden sonra imzaladı.

Bizim için topraklarımız asla satılık değildir.

Topraklarımız için pazarlık etmeyiz.

Garcia hükümeti işte bunu anlamıyor.

Nasılsın kardeşim?

Buradayım.

Nasılsın?

İyiyim.

Nasıl gidiyor?

Tanıştığıma memnun oldum.

Şöyle söylüyorlar. "Al bakalım, biraz para.

Artık topraklarınızdan petrol ve altın çıkarabiliriz."

O para iki veya üç yıl yeter. Peki ya sonra ne olacak?

Hiçbir şey.

Nehir kirlenecek. Toprak kirlenecek.

Hiçbir şey kalmayacak.

Yalnızca ölüm olacak. İstediğimiz şey bu mu?

Hayır... hayır.

Alan Garcia topraklarımızı neden satmak istiyor?

Sarayını satmalı.

Oradan petrol çıkarmalı.

Oradan altın çıkarmalı.

Neden gelip bizleri mahvediyor?

Ancak kaçamayız.

Atalarımız bize, topraklarımızı savunmamızı öğretti.

Dedelerimiz ve babalarımız bu toprakların hakkı için savaştı.

Çünkü toprağımız olmadan biz bir hiçiz.

169 Konvansiyonu açıkça belirtir ki,

halkımızın toprakları üzerinde karar verme hakkı vardır.

Huzur içinde yaşama hakkı.

Onurlu topraklarda yaşama hakkı.

Peru, 169 Konvansiyonu'nu imzaladı.

Bu konvansiyona göre hükümet yerel halkın haklarını etkileyen

bir yasa çıkarmak istediğinde

ilk önce onlara danışmalı.

Bu yapılmadı.

Bunun da ötesinde, yasalar anayasaya aykırıydı.

Anayasaya göre yerel topraklar elden çıkarılamaz.

Başkanı ulusal kuruluşumuzda hep birlikte ağırlayalım...

Sayın Alberto Pizango.

Ben bu yörede doğmuş ve büyümüş bir topluluk lideriyim.

Ailem beni temiz su içirerek,

temiz hava solutarak,

taze yiyecekler yedirerek büyüttü.

Toprağımızı, suyumuzu, havamızı korumak için

hayatımı veririm.

Buradayken bize kulak verin lider Alberto.

Mesajımızı Peru hükümetine iletin.

Bizim var olduğumuzu,

bizim de Perulu olduğumuzu söyleyin.

Biz yerliyiz ancak aynı zamanda Peruluyuz.

2009 yılında, yerli liderler 1350 adet topluluğu temsilen

hükümet yasalarını protesto etmeye karar verdi.

LİMA, PERU

Yerel topluluklar ne istiyor?

Adalet. Haklarımıza saygı duyulmasını.

AIDESEP MERKEZİ, LİMA 9 NİSAN 2009 - PROTESTONUN 1. GÜNÜ

Topraklarımıza ve geleneklerimize saygı duyulmasını.

Merhaba.

Sizlere protesto hakkında bilgi vermek istedim.

Organize oluyoruz.

İnsanlarla dörtten fazla botu doldurabileceğimizi biliyoruz.

Ancak muhtemelen 15 bot daha olacak.

Bu, atalarımızın topraklarında gerçekleşen

barışçıl ve ulusal bir protestodur.

Hükümetin, temel haklarımızı ihlal eden yasaları derhal feshetmelerini

talep ediyoruz.

Amazon ormanlarındaki etnik gruplar greve başladı.

Topraklarını tehdit ettiklerine inandıkları yasaları reddediyorlar.

Dört Amazon bölgesinde protestolar baş gösterdi.

Hükümetin cevabını bekliyorlar.

Bu esnada Iquitos şehri

şimdiye kadarki en kalabalık yerel halk mitingine şahitlik etti.

500'ü aşkın yerli, geleneksel giysileri içinde gelerek

haklarını talep etti.

Hükümetin kulak asmadığı,

yerel toplulukların ta kendisidir.

ŞEYTAN VİRAJI, BAGUA

Burada iki kalemiz var.

Yaklaşık 3000 insan.

Awajún ve Wampis yerlileri ve İspanyolca konuşanlar.

Meclis'te bizim adımıza konuşacak yerli kimse yok.

Yalnızca uluslararası şirketlerin çıkarını koruyacak zengin insanlar var.

AIDESEP, halkın isteklerini yerine getirir.

Yerli kardeşlerimizin kararlarını

dile getiren sözcüleriz.