The Kid With A Bike (Le gamin au vélo) (Le Gamin au vélo)

الصبي ذو الدراجة

.ضع السماعة، يا سيريل

.إنه مثل آخر مرة .الرقم غير موجود بالخدمة

.ضع السماعة

.أعطني إياها

!أنت طلبت الرقم خطأ .دعني أنا أطلبه

.حسنا، ولكن شغل مكبر الصوت

،لو سمعت نفس الرسالة ضع السماعة. اتفقنا؟

.نعم

.اطلب

.الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة

أسمعت؟

.اذهب للعب

.سأتصل بحارس العمارة

.لقد فعلنا ذلك، وأنت سمعت ما قاله

.والدك ترك المنزل .يجب أن تتقبل الأمر

.من المفترض أنه قد أحضر دراجتي

.اسأل الحارس عن مكانه

!إنه لا يعرف !أعطني الهاتف

!لا

!أفلتني

!سيريل

!سيريل

!آلان! أمسكه

!سيريل، انزل من عندك. أفلت يدك

.أفلت يدك! ستؤذي نفسك !أفلت يدك، يا سيريل

!اهدأ .اهدأ فحسب، حسنا

هل انتهيت؟

!هيا

إلى أين تذهب خارجا؟

.إلى الحمام

.استخدم المبولة

.علي أن أتغوط

هل أخبرت المشرف؟ - .نعم -

.اذهب إذن

هل هذا أتوبيس فال-بوتيه؟

.لا، رقم 2 هناك - .حسنا، شكرا -

.الحارس يتكلم

.أنا سيريل، جئت لمقابلة والدي

سيريل؟

.سيريل كاتول. الطابق الخامس

.والدك رحل منذ شهر

.اسمه موجود هنا

.لقد رحل

هل أستطيع أن أصعد؟ - .لا أحد هنا -

...ولكني أرغب في

.العيادة الطبية

ألو؟

...لقد سقطت من فوق دراجتي

،الطابق الأرضي .الباب الأزرق قبل المصعد

!أبي

أبي، هل أنت بالداخل؟

ماذا يحدث؟ .لا أحد يسكن هنا

.أبي يسكن

.المكان فارغ .اذهب واسأل الحارس

!لا تبق هنا. انزل إلى الأسفل

!اذهب

.انزل إلى الأسفل، حسنا

!سيريل

!انتظر

هل أوقعت دراجتك؟

هل تهت في المبنى؟ - .قليلا -

!إنه بسيط بما فيه الكفاية

أين جُرحت؟ - .في قدمي -

هل تنزف؟ - .لا -

هل ارتطمت رأسك؟ - .لا -

.أعطني اسمك

.نحن المسئولون عنه ...لقد فر من المدرسة

.كن عاقلا. تعال معنا

!هل سمعتني؟ هيا

!أفلت السيدة !تعال معنا

.ليس بقوة، ستؤذيني

.دع السيدة الآن

!أنا باق مع والدي

!لقد ترك الشقة

!دراجتي هنا أيضا

.بإمكانك إمساكي ولكن ليس بقوة

.هيا يا سيريل - .لا -

.أستطيع أن أريه الشقة

هل سمعت الحارس؟

ستذهب وترى شقة والدك، حسنا؟

.آسف بشأن ذلك

أستأتي الآن يا سيريل؟

...سيريل

.المدير يريد أن يراك

.انهض. أعرف أنك هناك

.الباقون مستعدون للإفطار

هل نتوي النهوض؟

كم الساعة؟ - .التاسعة إلا عشر -

.إنه يوم السبت .من حقي 10 دقائق زيادة

.المدير يريد أن يراك .يجب أن تذهب

ألن تنهض؟

.سأخبره إذن بأنك لن تراه

أتذكر السيدة التي تشبثت بها في العيادة الطبية؟

.إنها هنا لتتكلم معك

هل تسمع ما أقوله؟

.لقد حصلت على دراجتك

هل رأيتِ والدي؟ - .لا -

كيف وجدتِها؟

.استبدل ملابسك

كيف وجدتِها؟

أنت أخبرت الحارس أنها .سوداء ذات هيكل من الكروم

.فبحثت عنها عن طريق مواصفاتها

أين كانت؟

،رأيت في المنطقة صبيا يقودها .فقمت بشرائها من والده

شرائها؟

.أخبرني أن والدك قام ببيعها له

.إنه كاذب .لقد سرقها ثم قام ببيعها لكِ

.أو أنها ليست هي دراجتي

.يوجد بها خدش هنا. إنها هي .لقد سرقها من والدي

كم دفعتِ؟ - .لا يهم -

ربما احتاج والدك لنقود من .أجل سداد الفواتير

.لم يكن ليبيعها أبدا

.اشكر السيدة - .شكرا لك -

!شاهدي هذا

!برافو

.شاهدي

.مع السلامة - .مع السلامة. شكرا لكِ -

أستأتي للإفطار الآن؟

!سيريل، احترس

!سيريل، ارجع

هل يمكن أن أقضي معكِ نهاية الأسبوع؟

.سأحتاج أن أسأل المدير

،سيوافق .إنه يحتاج لأسر بديلة. اسأليه

.لا، لقد تأخرت بالفعل عن العمل .سأكلمه في التليفون. إلى اللقاء

.أنت تقولين هذا ولكن لن تفعليه

.سأفعل

.إلى اللقاء

.لا أعرفه

.ولكنه أخبرني بأنه جاء إلى هنا

.ربما قال أين سيذهب

أنا لا أتذكره أصلا .فما بالك بما قاله

.دعني أمر

.لديه خوذة ذهبية. إنه شئ نادر

.لا أتذكر. كفاك إلحاحا

.نعم

أنا أركب دراجتي

.في الجوار

.حاول فتى ما سرقتها

.ربما يكون هو من اشتريتِها منه

ماذا كان لون شعره؟

.أخبريني على أية حال

.لم يكن هو

.سأقود قليلا، ثم أعود

هل كنت معه؟

.نعم، صباح الأحد

أتذكره ولكن .لا أعرف أنه ترك المنزل

.لا أستطيع مساعدتك

.حسنا، مع السلامة

هل أنت ابنه؟ - .نعم -

ألم يخبرك إلى أين سيذهب؟ - .فعل ولكني نسيت -

.لقد ملأ دراجته النارية هنا .لديه خوذة ذهبية

هل دراجته طراز بي إم دبليوم قديم رقم 750؟

.نعم، خضراء ومن الكروم

.لقد طرح إعلانا عن دراجته

.هناك عند نافذة المتجر

متى كان ذلك؟

.منذ حوالي شهر

إلى أين كان سينتقل؟

ولماذا سيخبرني؟

.ربما كان هناك عنوان على الإعلان

للبيع: دراجة نارية طراز بي إم دبليو 750 ودراجة طفل

،جاي كاتول مربع بيرجيري، الطابق الخامس، فال-بوتيه

.سيريل، أغلق الصنبور، من فضلك

...اسمحي لي

.سأنتهي خلال خمس دقائق

.شكرا لكِ

.مع السلامة

.سيريل، قل مع السلامة

.أكره إهدار المياه

ما المشكلة؟

هل هو الولد الذي حاول سرقة الدراجة؟

أحدهم حدثك عن والدك؟

!لقد خرجت من الملجأ لتبدأ هنا بداية مبشرة

أخبرني ما المشكلة؟ .لا أستطيع التخمين، يا سيريل

.لقد سمعتَ الطبيب النفساني

،الذي يأتي إلى حي والدك .يبدو أنك تفكر في كلامه كثيرا

.ربما يجب علي أخذك أيام الآحاد

،بوسعنا الذهاب إلى الريف أو البحر

.ثم أعيدك ثانية

ما رأيك؟

.سيريل، انظر إلي

أريد أن أرى الرجل الذي .اشتريتِ منه دراجتي

لماذا؟ لتخبره بأنه لص؟

.لا. لقد باعها أبي

.رأيت الإعلان عند محطة البنزين

ماذا ستقول له؟

.سأسأله عن والدي

.لا زال لدي رقمه هل نتصل به؟

.نعم

.أغلق الصنبور

.لا تستهلك رصيدك

.مسيو جورزا

...04336

.مرحبا

.سيريل... جيل، صديقي

.مرحبا

ما الرقم؟

043366310.

ألو... مسيو جورزا؟