The Hunter's Prayer

Rosa! Laisse-la sortir, s'il te plait.

Cette chienne doit être sous Prozac.

Bitsy, la ferme !

MONTREUX, SUISSE

- Wow, il est magnifique. - Je ne sais pas quoi choisir, le doré ou l'argenté,

Mes parents m'ont dit que si j'ai de bonnes notes le prochain trimestre,

- ils m'achèteraient les deux. - T'as de la chance.

Mes parents m'ont acheté ce collier pour mon anniversaire.

C'est joli, mais quand même.

Et toi, Ella?

Tes parents t'ont déjà envoyé un truc ?

C'est lui ?

- Il m'emmène danser. - Quand ?

Ce soir.

Merde, la prof !

HATTO ELLA ÂGE : 16 ANS SUISSE

|| LA PRIÈRE D'UN CHASSEUR ||

La directrice a appelé.

Ella Hatto doit se rendre à son bureau.

Je pense que Ella est toujours dans la bibliothèque.

Quand elle reviendra,

dis-lui que Madame Rossetti veut la voir tout de suite.

Merci, Mimi.

Merde, cette salope de Danielle lui a sûrement dit que je fume.

Toujours à lui lécher les bottes.

Tu ne devrais pas sortir.

Il m'attend.

- Salut. - Salut.

Je ne pensais pas que tu réussirais à venir.

- Désolé. - Ce n'est rien.

Content de te voir. Allons-y.

Tu l'as fait toi-même ?

Non, C'est une autorisation de l'État de New York

Elle est comme ça.

J'adore cette énergie.

Ouais, c'est comme si on était dans un mélangeur.

C'est génial, j'aimerais te montrer la mienne.

Tu veux qu'on aille chez moi ?

- Merde. - Quoi ?

C'est mon père.

Quoi ?

Parfois, il engage des personnes.

De quoi tu parles ?

Il les engage pour me surveiller.

Ce gars est en train de me regarder.

- Personne ne te regarde. - Je veux rentrer chez moi.

Allez, Ella, retournons à l'intérieur.

Pour une danse ? Un verre ou deux ?

Je veux rentrer chez moi.

- Debout ! - Non, non !

Allez !

Fonce !

Vite !

Monte !

- Hé, Toi ! - Non !

Sergio, ferme la porte !

Oh, mon Dieu.

Pourquoi ils nous tirent dessus ?

Baisse-toi.

Qu'est ce que vous foutez ?! C'était la police!

Non, arrêtez !

Il nous rattrape !

Plus vite !

Oh, mon Dieu !

Il est parti. Allons-y

Qu'est ce que tu fais ?

Nous tirer d'ici ! Qu'est-ce qui te prend ?!

- Il essaie de nous protéger ! - Il est fou ! Allons-y.

Lâche ce téléphone !

Où est le tien ? Jette-le.

Viens par là. Allez ! Allez !

Mettez-vous là !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ta vie est en danger.

- Quelqu'un a été engagé pour te tuer. - C'est absurde !

Est-ce que ça a un rapport avec mon père ?

Il a dit quelque chose ?

Où est-ce que vous allez ?

- J'en ai assez. - Quoi ?

Ella, allons-y. On se casse.

Allons-y. Cours, cours !

Monte.

Ella, ne fais pas ça.

Il faut que tu montes.

Ella, t'as vu ce qu'il a fait.

Écoute-moi.

Ella. Regarde-moi, Ella.

S'il te plait, regarde-moi.

Reste ici, je t'en prie.

Ella, je t'en supplie, reste ici.

Ne monte pas dans cette voiture, s'il te plait.

Qu'est-ce qui te prend, Ella ?!

Je veux appeler la police.

Je veux appeler la police.

Les gens qui veulent ta mort contrôlent la moitié de la police en Europe.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Je ne connais même pas votre nom.

Mon nom est Lucas.

BÂLE, SUISSE

Il vaut mieux que tu te mets sous le tableau de bord.

Vas-y.

Monte là-dedans.

Non, je ne peux pas.

- Je suis claustrophobe. - On doit traverser la frontière.

Ils vont se mettre à la recherche d'une jeune fille et d'un homme.

Je ne peux pas. Je vais paniquer.

Il y a des gens dehors qui sont toujours à tes trousses.

Ils vont te tuer.

D'accord, mais juste le temps qu'on arrive à la frontière.

- Vous promettez ? - Oui.

D'accord.

Mais, J'ai eu une IRM,

et l'infirmière me parlait durant tout l'examen,

alors, ça ne vous dérange pas si on discute ?

- Ouais, j'aime discuter. - Attendez !

Attendez une minute.

Bonjour ?

Vous êtes là ?

Pourquoi on bouge pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'as qu'à me parler.

Je ne sais pas quoi dire.

Parle-moi de ton père.

Mon père.

Je déteste mon père.

Si je suis dans ce foutu coffre, c'est uniquement à cause de lui.

Tout ça, c'est de sa faute.

C'est un vrai con.

Après la mort de ma mère, il s'est marié avec une vraie salope.

Putain, je les déteste.

Ils ne veulent même pas de moi.

Parfois les pères commettent des erreurs.

Je ne peux plus rester là.

Je t'avais dit que je suis claustrophobe.

Si, tu peux.

Je ne peux pas.

Essayez-vous même.

Je l'ai déjà essayé.

Vous vous foutez de moi. Quand ?

À Fallujah.

On était dans une tranchée quelque part,

à surveiller le camp ennemi.

Et il y a ce chien qui se dirige vers nous.

En train d'aboyer.

Il voulait juste jouer.

Et puis notre chef a dit, "il faut faire quelque chose.

Sinon, on va se faire repérer."

Alors, je me suis mis à jouer avec lui.

Et lui, il aboie.

Il s'approchait de moi.

Il m'a fait confiance.

Et je lui ai tranché la gorge.

Je suis resté là-bas pendant 3 jours, les mains tachées de son sang.

L'ironie, c'est qu'on était dans le mauvais endroit...

à surveiller la maison d'un civil.

Alors, si je peux faire ça ...

toi aussi, tu peux rester dans le coffre.

Maintenant, on arrête de parler.

HARROGATE, ANGLETERRE

Encore.

Continue.

Jolis chiens.

Je ne crois pas les avoir déjà vus auparavant.

Ils sont jeunes, la portée d'une nouvelle chienne.

Haus !

Vous ne m'apportez pas de bonnes nouvelles.

J'apprécie le fait que vous m'envoyez un message,

mais tout ça tourne en un gros bordel.

J'étais obligé de faire appel à une aide extérieure.

Metzger est de retour des États-Unis.

Ses hommes vont gérer ça de manière plus efficace.

Tout ce que t'as à faire, c'est trouver la fille.

Si Metzger est en train de s'occuper de notre gros problème,

on peut oublier la fille.

Je termine ce que j'ai commencé.

Et quand on trouvera la fille, on trouvera Lucas.

On a d'autres problèmes à part la fille, Richard.

Comme quoi ?

Son père n'avait pas juste l'intention de te balancer aux fédéraux,

mais de détourner également tes fonds de tes comptes aux États-Unis.

- Combien ? - 25 millions.

Retrouve-les.

On sait pas où ils sont.

Metzger a trouvé quelque chose

qui pourrait te faciliter la tâche.

Ça appartenait à Martin Hatto.

Je ferai ce que je peux.

Tu ne comprends pas.

Je ne vais pas me ridiculiser.

Trouve la fille,

trouve Lucas,

et ramène-moi mon putain d'argent.

Tu penses que c'est suffisant ?

Je vais continuer mon entrainement, monsieur.

C'est un bel endroit que vous avez là.

- Où tu l'as trouvé ? - À Manchester.

Vous savez, je n'ai jamais porté ça.

Il ne manquera à personne.

C'est quoi ça ?

Une race que je développe.

Vous voulez que je rentre là-dedans avec ça.