Fall Guy

A lô?

A lô, anh đang ở đâu vậy?

Vừa ngủ dậy.

Đừng quên bài tập của em đấy nhé?

Ổn cả thôi.

- Hẹn gặp lại nhé cưng. - Hẹn gặp lại em.

Em yêu anh, cưng à.

Đừng tán chuyện với những em khác đấy, được chứ?

Anh biết rồi.

- Julius! - Em sẽ đi trước.

Dậy ngay đi!

Vâng, mẹ! Con dậy rồi đây !

- Con sẽ bị trễ học đấy! - Con dậy rồi đây!

Nhanh lên!

VIVA FILM & MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU FALL GUY- KẺ SẬP BẪY

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đây rồi!

- Mẹ biết ngay mà! - Mẹ này!

Mẹ vào mà không gõ cửa!

Nhìn con mặc quần áo của người khác kìa!

Mẹ đã sắp xếp gọn gàng rồi đấy!

con sẽ trả lại sau.

Chúa ơi. Thôi đi. Của Cậu Fonzy đấy.

- Tốt thôi. - Cậu ấy có thể đến!

Cậu ấy sẽ không để ý đâu. Cậu ấy có quá nhiều quần áo trong tủ.

Không quan trọng!

Cởi ra cho mẹ.

Lần này là lần cuối.

Con cứ nói câu này hoài.

Mẹ, chỉ lần cuối thôi.

Mẹ xem nó vừa vặn với con không?

Không thể tin được.

Làm như mẹ không mua quần áo cho con vậy.

Mẹ này, mẹ mua toàn quần áo cũ không thôi.

Con xấu hổ trước mặt Lorraine.

Có thể cô ấy nghĩ con nghèo.

Tha thứ cho mẹ.

Đó là những gì mẹ có thể mua được.

Julius, điều duy nhất mẹ muốn là con phải học xong.

Để con có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Anh làm gì mà lâu thế?

Xe cộ.

Bài làm của em đâu?

Cảm ơn, Julius.

Không có chi.

Chào các em.

- Chào cô! - Chào cô!

Nộp bài làm lên nào.

Nộp lên nào.

Chúng ta sẽ tiếp tục bài học về sức khỏe tình dục.

Sức khỏe tình dục là trạng thái thể chất,

cảm xúc,

khỏe mạnh về tinh thần và xã hội,

liên quan đến tình dục.

Nó không chỉ là sự vắng mặt của bệnh tật,

khuyết tật,

hoặc rối loạn chức năng.

Sức khỏe tình dục bao gồm các vấn đề rộng lớn hơn

bao gồm thái độ tích cực và tôn trọng

đối với tình dục và chức năng tình dục

chẳng hạn như niềm vui

và trải nghiệm tình dục an toàn hơn

miễn cưỡng,

và bạo lực.

Hãy lưu ý đến các từ ép buộc và bạo lực

Bởi vì đây là nơi

phụ nữ dễ bị tổn thương nhất

khi nói đến sức khỏe tình dục.

Cậu Sumpay!

Cô Lacson.

Cô cậu có muốn chia sẻ bài giảng thân mật của mình với cả lớp không?

Này, cậu khỏe không?

Em muốn ăn ở đâu?

Bất cứ nơi nào với anh.

Thật không?

Tất nhiên rồi.

Julius!

Marina!

Chị gái của anh à?

Cô ấy là người giúp việc của nhà anh.

- Cô ấy là nhà thông thái của gia đình anh. - Người giúp việc?

Oh, tuyệt thật.

Tôi là Lorraine, bạn gái của Julius.

Marina.

Người giúp việc của Cậu Julius.

Xin lỗi chúng ta đã chạm mặt nhau ở đây.

Bố tôi hỏi khi nào cậu về nhà.

Ông ấy muốn cảm ơn cậu vì sự giúp đỡ của cậu.

Được rồi, tôi sẽ cho cô biết.

Tôi đi trước đây, Lorraine.

Hãy chăm sóc cho cậu ấy.

Cậu ấy không quen nghèo khổ đâu.

Anh ổn chứ?

Anh ổn.

- Đi nào. - Được rồi.

Ăn thôi nào!

Julius!

Thưa cậu.

Đến đây.

Đợi một chút.

Thưa cậu.

Quần áo của cậu trông quen quá.

Thưa cậu?

Không sao cả. Bạn gái của cậu đấy à?

Không, thưa cậu. Cô ấy là bạn cùng lớp.

Cô ấy là Lorraine.

- Cô ấy là Lorraine. - Fonzy.

Lorraine.

Về chỗ ngồi đi.

Anh ta là ai?

Đó là Fonzy.

Một người bạn ở trường khác.

Bạn à? Tại sao lại gọi anh ấy là "cậu"?

Đó chỉ là cách bọn anh gọi nhau. Như cậu, tớ đấy.

Được rồi.

Ông gọi món gì, thưa ông?

- Món đắt nhất. - Còn ông, thưa ông?

Sandwich giăm bông và phô mai.

Vậy, bây giờ chúng ta có thể nói chuyện được chứ?

Đợi một chút.

Em muốn gì đây?

Tất cả những gì em yêu cầu anh là một cảm giác được an toàn

mà anh thậm chí không thể cho em được điều đó.

Em đang làm anh xấu hổ trước mặt bạn bè anh.

Oh, anh nghĩ tôi quan tâm đến điều đó ngay bây giờ?

Tôi quan tâm đến mối quan hệ này nhiều hơn anh.

Anh thậm chí không thể cho tôi sự an toàn

mà tôi đã yêu cầu anh từ bấy lâu nay.

Nó đâu rồi?

Pam, nghe này. Anh Yêu Em. Em là người duy nhất đối với anh, được chứ?

Anh lại diễn kịch nữa rồi?

Không!

Mẹ em gọi.

A lô? Mẹ.

Con đang ăn trưa.

Con sẽ về nhà trong chốc lát nữa.

Vậy sao tôi không thấy hiệu quả gì cả?

Sao tôi không thể tin anh được?

Anh chỉ nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau.

- Thế thì sao nào? - À,

Anh đã luôn, em biết đấy…

- Anh không biết phải nói gì nhưng— - Oh, anh nghĩ điều đó sẽ khiến tôi cảm động sao?

Em muốn gì?

Mẹ em đang tìm em rồi.

Em cần về một chút.

Được rồi, anh gọi tính tiền. Chúng ta có thể đi ngay.

Tôi muốn anh cho tôi thấy anh thực sự quan tâm.

Anh biết đấy, tôi mệt mỏi lắm rồi.

Anh thật ích kỷ. Mẹ kiếp anh.

Lorraine, đợi đã.

Julius!

- Thưa cậu! - Đến đây.

Chờ đã.

Thưa cậu.

Gọi món cho bọn tao.

- Thưa cậu. - Gọi món cho bọn tao!

Mẹ kiếp con Pam,

Bắt lỗi tao à!

Thưa cậu.

Của cậu đây.

Lorraine, đợi đã.

Julius!

Thưa cậu, đợi đã, bạn gái tôi.

Xin lỗi.

Bạn gái…

Lorraine.

Lorraine!

Lorraine! Chuyện gì thế?

Julius, chúng ta không thể đi chơi nữa.

Sao vậy?

Em không hứa gì cả.

Lorraine!

Chúng ta nói chuyện đã. Làm ơn đi.

Của cậu đây rồi!

Người hầu của cậu.

Này, Julius!

Anh bạn, chuyện gì vậy?

Cô gái tôi đang tán tỉnh đã đá tôi rồi.

Ai đã làm thế?

Cô gái mà mày đã quen?

Mày quá yếu đuối.

Sao chép phong cách của tao không hợp với mày đâu.

Lần sau mày đừng lấy đồ của người khác nhé.

Hãy thay thế cô ấy bằng một người khác.

Mày muốn bao nhiêu?

Một? Hai? Ba?

Ngu xuẩn!

Đừng quậy Julius nữa.

Lo chơi đi.

Đi nào.

Thưa cậu.

Đợi Pam ra khỏi trường.

Quan sát từng cử động của cô ấy.

Tiền thuốc lá của mày đây.

Được rồi.

Anh bạn. Chơi gì mà tệ vậy!

Lâu rồi không chơi!

- Chào em. - Chào anh.

Cảm ơn.

Buổi học của em như thế nào?