Ace of the Diamond (ダイヤのA)

لا بدّ وأنّني أُصاب بشدّ في مكان ما

لكن أين؟

كتفي؟ رؤوس أصابعي؟

إنّه يفكّر في أمور كثيرة بالرغم من سرعته في الرّمي

هذا ما يحتاجه اللّاعب ليرمي في ملعبِ كوشين

...المعذرة

فورويا-سان

لم ترمِ بما يكفي اليوم، صحيح؟

يمكننا التمرُّن متى أحببت

ماذا؟

ماذا حدث مع فورويا؟

...قال

...قال أنه ذاهب ليتمشّى

وغادر

هكذا إذاً

سوف تستحمّ، صحيح؟

نعم

سأذهب الآن

أرفض

،أريد أن أرمي، لكن عندما أفعل

أريد من ميوكي-سينباي أن يمسك

أريد أن أشعر براحة عندما أرمي

!حقّاً؟

نعم

هل أنت جاد؟ يمكنك رمي كرة مقوّسة؟

كوراموتشي-سينباي، أنا وأسادا سنلعب قليلاً من المَسك

في هذا الوقت المتأخر؟

آمل أنّك لم تفرض عليه ذلك فرضاً

!بالطبع لا! أنت تهينني

!كانت فكرة أسادا في الواقع

كنتُ قد نسيتُ ذلك تماماً

!هيّا بنا

حاضر

هكذا إذاً. الآن فهمتُ لماذا يعودون متأخّرين كثيراً في كلّ ليلة

...يأتون إلى هنا سرّاً كي يتمرّنوا. فهمت

هذا النوع من التّمرين يوصل الفريق إلى ملعب كوشين، لذا إذا فعلتُها، يمكنني أن أكون أساسياً

تعلّم اليوم

!ها أنا ذا

نعم

ماذا يفعلان؟

أذاك هو لاعب السنة الأولى في غرفة ساوامورا؟

يلعبان المَسك

مَسك؟

نعم

يبدو هذا ممتعاً

كوماداي فوجيماكي

!يربح

ماساموني هونغو

يمكنك أن تصبح أفضل رامٍ في اليابان

مسكَن سيدو سبيريت

أسادا. أسادا

أسادا

!أسادا

انهض ولنذهب! حان وقت التّمرين

ليس في العادة أن تكون آخر من يستيقظ

لا أصدِّق ذلك

لم أسمع صوت المنبّه حتّى

...لكن

هذه أكثر مرّة أنام فيها جيّداً منذ مدّة

!حان الوقت ليوم آخر من العمل الشاقّ

!لنضاعف جهودنا

تبدو بمعنوياتٍ عالية

ما الأمر؟

!يا لها من طريقة فظيعة للبدء باليوم

‏4:00 تمرين بعد الظهر

موساشي يقذفها بعيداً حقاً

حقّق تلك الدورة الكاملة في أوّل مباراة رسمية له أساساً

ظننتُ أنهم سيضربون رميات سريعة ،تحضيراً لأماهيسا

لكنّهم يضربون أيضاً رميات أضعف نحو الوسط والجهة اليمنى

لا يُلوّحون بأقصى قوّة فحسب أيضاً

يلوّحون بالعصا بلا تحفُّظ من أمام جسدهم

يعملون على الأساسيّات

هناك لاعب يضربها بكلّ أريحيّة نحو الجهة اليسرى

هذه ليست منافسة لرؤية من يضرب الكرة !لأبعد مسافة

ضعوا هذه الفكرة في أذهانكم واضربوا !الكرة نحو الوسط أو الجهة اليمنى

إنه يحاول

يوي

يمكنه ضربها مباشرة نحو الوسط

تحلّق الكرة فورما تلمس عصاه

إنه قصير، لكنه يمتلك القوّة

كاورو يوي؟ إنه لاعب ممتاز

كلا والديه قصيران

قد لا يصمد طويلاً في المدرسة الثانوية إذا لم يزدد طوله

أنا متأكد أن كثيراً من المدارس الثانوية ستطلبه

لكن لم نستطع التوصّل إليه

ظننت بصراحة أنّ مهاراتي ستُسكت كلّ شخص علّقَ على طول قامتي

لكنّها قالها علانية

أريد أن أشعر بالرّاحة عندما أرمي

لا يعتقد أنّني جيّد بما يكفي

ويرى أنّنا لا أملك المؤهّلات المطلوبة

!لا مانع لديّ

!هذا سبب آخر يدفعني للبقاء هنا

يقذفها بعيداً بسهولة بالغة

...سنة أولى أم غير ذلك

هذا غير مهمّ

!لا أريد أن أخسر أمام أحد

تبّاً، نريد أن نضرب أيضاً

سمعتُ أن الأمور محتدمة بينك وبين ساوامورا

ما الذي يؤرقك؟

أريد أن أسألك لماذا تقلّل من احترامي أيضاً

لكن سأتجاهل ذلك

المُشكلة تكمن في سلوكِك كماسِك

من واجب الماسك أن يساعد الرّامي على الرّمي بأفضل صورة

حتّى إن كنت لا تلعب في المُباريات، تبقى ماسِكاً

ماذا لو أدّى ساوامورا بشكلٍ سيّئ في مُباراة بسبب استفزازك له؟

،قد ترى الأمر عادياً

لكن ما تفعله قد يؤثّر على الفريق بأكمله

هذا أمر عليك أن تفكّر فيه بصفتِك ماسِك

حسناً، ستدرك طبعَ ساوامورا حالما تلعب ماسكاً له

أنتما رامٍ وماسك لذا استخدما كرة القاعدة لتتواصلا فيما بينكما

اللّعنة

...سلوكي كماسِك

أفكّر فيه؟

!أكثر ما يستفزّني هو قوله هذا الكلام لي

رمياته خشنة وثقيلة

يرمي كما اعتاد أن يرمي

!إنه تنحرف نحو الأعلى! أبقها منخفضة

،إنه لا يرمي حيث أطلب منه أن يفعل

لكن الكرة لا تدور كما ينبغي لها

لكن أشعر بقوّة مدهشة في كلّ رمية من رمياته

!رمية جيّدة يا نوري

كراتك السّريعة تبلي حسناً

!رمية جيّدة يا ساوامورا

!أداؤك جيّد

ذاك الوغد، لمَ عليه أن يكون مزعجاً إلى هذا الحدّ؟

!التالية هي رمية الإصبعين المنفصلتين

تباً. أريد من ميوكي-سينباي أن يمسك لي

عليّ أن أحسّن رمياتي أكثر من ذلك

!ويجب أن أعزّز أرقامي أكثر

ستستخدم القفص؟

نعم

سأؤدّي بعض تمارين الضرب

سأذهب أيضاً

ميوكي-سينباي

هلّا لعبت ماسكاً لي بعد أن تنتهي؟

!انتظر

!لعبَ ماسكاً لك في منطقة الإحماء

!طلبتُ منه سلفاً أن يلعب ماسكاً لي

!لا تكن أنانيّاً يا فورويا

أتريد أن ترمي؟

نعم، أريد

...مهلاً

موافق، لفترة قصيرة فقط

هذا مُطمئن

أريد أن أرمي نحو الوسط

انتظر! قلت أنّك ستلعب ماسكاً لي !يا كازويا ميوكي

!آسف

!لمَ تدخّلت يا فورويا؟

أريد أن أرمي

أهذا ما يريده اللّاعب الأوّل العظيم

سألعب ماسكاً لك في وقتٍ لاحق، اتّفقنا؟

!اللّاعب الأوّل العظيم؟

لكن بالفعل، عليّ أن أكتشف إلى أين توجّه فورويا

سيؤثّر هذا على أدائه في المُباراةِ المُقبلة

هيّا بنا. بسرعة

...هذا السّلوك

فورويا-سان، أيمكنني المجيء لمشاهدتك وأنت تتمرّن؟

بالتأكيد، إذا كان للمشاهدة فقط

!نعم، للمشاهدة فقط

...للمشاهدة فقط؟ أنت

لن يلين

لا بأس في ذلك

حقّاً؟

ما هذا؟

...أعلم أنّ اللّاعب الأوّل أهمّ