Extremely Loud & Incredibly Close

Ada lebih banyak orang yg hidup sekarang daripada orang yg meninggal dalam sejarah manusia.

Tapi jumlah orang meninggal terus meningkat.

Suatu hari nanti, tak akan ada ruang lagi untuk menguburkan seseorang.

Jadi, bagaimana dengan gedung pencakar langit yg kita robohkan untuk orang mati?

Mereka bisa dikubur dibawah gedung pencakar langit yg dibangun untuk orang yg masih hidup.

Kau bisa menguburkan orang 100 lantai ke bawah...

...Dan seluruh dunia yg telah mati bisa berada di bawah orang yg masih hidup.

...Tuhan Bapa kita, Jesus Christ, Yang telah menganugerahi kita berupa pemberian...

Tidakkah ada yg tahu jika tak ada siapapun dalam peti mati?

Kita harus mengisinya dengan sepatunya atau sesuatu yg lain.

Seperti sebuah pemakaman pura-pura.

Untuk ikan mas atau sesuatu yg lain.

Beginilah, Oskar.

Itu tidak masuk akal.

Bagaimana kalau kau bisa menggunakan lift menuju ke lantai bawah untuk bertemu kerabatmu yg telah meninggal...

...Seperti kau memasang jembatan untuk mengunjungi temanmu di Brooklyn...

...Atau kapal feri ke pulau Staten?

Ayah pernah mengatakan kalau New York dulu punya enam wilayah...

...Tepat di sebelah Manhattan.

Tapi kau tak bisa mengunjunginya lagi...

...Karena sudah tenggelam dan tak seorangpun yg tahu dimana tempatnya.

Oke, menurutmu kau pintar?

Mari kita temukan wilayah yg ke enam itu.

Oke.

Dan? Apa?

"Dan apa" Apa?

Apa yg harus kutemukan?

Apa petunjuknya?

Mm.

Dia mengangkat bahunya seperti tidak tahu apa yg sedang kubicarakan.

Aku suka itu.

Ini permainan favoritku yg Ayah dan aku akan mainkan.

Kami menyebutnya "Reconaissance Ekspedition."

Aku menemukan sesuatu dari tiap dekade di abad ke-20.

Kau keren.

Dia keren!

Pencarian wilayah ke enam adalah ekspedisi terhebat yg pernah ada.

Baiklah, aku punya Entomologist amatir, Francophile...

...Arkeologis amatir, konsultan komputer.

Mengapa semuanya "Amatir"?

Itu sebuah pujian.

Pacifist (Penentang kekerasan) amatir?

"Pacifist."/ Penemu amatir.

Penemu. Salah satu yg paling bagus.

Oke, sudah siap.

Ayah merancang ekspedisiku sehingga aku harus berbicara pada orang...

...Dimana dia tahu aku kesulitan melakukannya.

Apa yg kau inginkan?

Bagaimana menurutmu?

Mungkin bisa berguna.

Bisakah kau memberitahuku apa aku berada di jalur yg benar?

Tapi jika kau tak memberitahuku, bagaimana aku bisa benar?

Yah, jalan lain untuk mencari adalah...

...Bagaimana kau bisa salah?

Mm?

Ini dia. Terima kasih banyak.

Central Park dulunya tidak seperti sekarang.

Ayah bilang dulunya sering dipakai beristirahat sebagai bagian wilayah yg ke enam.

Kait besar ditanam jauh ke dalam tanah...

...Dan taman itu lalu ditarik oleh seluruh warga New York...

...Seperti karpet di lantai, dari wilayah yg ke enam hingga Manhattan.

Aku temukan sesuatu. Ganti!

Di area mana, Oskar? Ganti!

Zona E-3. Ganti!

Ayah bilang berkat petunjuk yg ada di Central Park...

...Maka kami tahu kalau wilayah yg ke enam itu pernah ada.

Darimana ini?

Oh, itu dari Ayahku. Nenek memberikan padaku saat masih kecil.

Aku jarang menggunakannya.

Apa ini?

Oh. Film keluarga lama milik Nenek.

Bertahun-tahun tak pernah melihat ini.

Apa kau tahu seperti apa rupa Ayahmu?

Tidak, tidak ada petunjuk.

Inilah yg kuketahui:

Dia berasal dari Dresden, sebuah daerah di Jerman...

...Mengalami beberapa hal yg sangat buruk...

...Dan memutuskan dia tidak ingin memiliki keluarga.

Cuma itu?/ Cuma itu.

Apa kau selalu ingin jadi tukang emas?

Mungkin aku lebih suka menjadi ilmuwan.

Aku takkan pernah tahu.

Kenapa begitu?

Karena aku seorang tukang emas.

Lahan Stroberi.

Istana Belvedere.

Apa yg dia cari?

Yah, saat dia menemukannya, biar dia memberitahumu.

Akan kusuruh dia ke sekeliling taman...

...Dan dia harus bicara pada setiap orang yg ditemuinya.

Hal itu akan menjadi Ekspedisi Pencarian Informasi terhebat.

Jangan membuat hal itu jadi begitu sulit baginya.

Jika mudah sekali, Menemukan sesuatu tak akan berarti apa-apa.

Dan akan jadi orang dewasa seperti apakah dia?

Aku tak tahu. Kurasa itu kau yg tahu.

Dia akan menjadi orang yg jatuh hati pada bos wanita pertamanya...

Lihatlah./ Maksudku, cantik...

...Wanita berambut kuning muda yg memberitahunya apa yg harus dilakukan.

Seperti menulis cek?/ Oh...

Berapa banyak?/ Ini yg terakhir. Harganya $71.40.

$71.40./ Kau mau kemana?

Waktunya tidur!

Apa benar-benar ada wilayah ke enam?

Yah, layaknya sesuatu, jika kau ingin percaya, kau bisa temukan alasan untuk percaya.

Alasan apa?

Petunjuk, tentunya.

Petunjuk apa?

Petunjuk apa? Petunjuk!

Catatan fosil aneh di Central Park.

Keganjilan keseimbangan PH di kolam.

Dan itu mengantarkan kita ke ayunan.

Menurut catatan surat, ahem...

...Sebuah catatan ditemukan di bawah ayunan di Central Park.

Dan karena banyak tes ilmiah...

...Dimana kau masih terlalu muda dan aku cukup cerdas untuk memahaminya...

...Mereka mampu memastikan bahwa catatan itu pastilah ditulis...

...Di wilayah yg ke enam.

Apa isinya?

Pertanyaan yg fantastis.

Mari kita cari tahu.

Ah... Tidak pasti. Ini mungkin, tapi tidak pasti.

Boleh kulihat?/ Apa yg ingin kau lihat?

Mau lihat ini? Tidak?

Itulah percakapan terakhir kami.

Berikan!/ Ada di belakangmu, di belakangmu! Tahan.

Lain waktu saat kudengar suara Ayahku...

...Adalah saat pulang dari sekolah di pagi hari yg penuh bencana itu.

Spaz!

Dikarenakan apa yg telah terjadi, mereka mengijinkan kami pulang lebih awal.

Lagi, itu kejadiannya, yg sedang kita dengarkan.

Ini mengerikan.

Seharusnya kau tidak merokok di lobi. Kau akan dapat masalah.

Tidak ada yg namanya masalah hari ini. Dimana orang tuamu?

Apa ada yg berada di pusat kota?

Ibuku sedang bekerja. Ayahku ada pertemuan di suatu tempat.

Bagaimanapun, itu bukan urusanmu, dasar bodoh.

Sialan kau, Oskar.

Jilat batu zakarku.

Oh, Tuhan.

Pesan pertama, 11 September, jam 8:56 a.m.

Apa kau ada di sana? Halo?

Jika kau ada di sana, sayang, angkatlah.

Ugh. Aku sudah coba telpon ke kantor, tapi tidak ada yg angkat.

Uh, dengar, uh, sesuatu terjadi. Aku baik-baik saja.

Mereka menyuruh kami agar tidak kemana-mana dan menunggu petugas pemadam datang.

Aku yakin tak ada apa-apa. Akan kuhubungi lagi nanti saat kuketahui apa yg sebenarnya terjadi.

Aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja dan tidak usah khawatir...

...Dan aku akan menelepon lagi segera. Baiklah, bye-bye.

Pesan kedua, 11 September, jam 9:12 a.m.

Apa kau ada di sana? Apa kau ada di sana? Ini aku lagi.

Halo?

Aku harap kau ada di rumah. Aku tak tahu kalau kau mendengar apa yg terjadi...

...Tapi aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.

Semuanya baik. Kami masih menunggu apa yg seharusnya kami lakukan.

Di sini kacau sekali. Petugas pemadam seharusnya sudah datang. Apa...

Jika matahari meledak...

Selama 8 menit kau tidak akan mengetahui hal itu...

...Karena selama itulah waktu yg diperlukan cahaya untuk sampai pada kita.

Selama 8 menit, dunia masih akan tampak cerah...

...Dan masih akan terasa hangat.

Setahun sudah semenjak Ayahku meninggal...

...Dan aku bisa rasakan 8 menit waktuku bersamanya...

...Akan segera habis.

Demokrat berpendapat bahwa Estrada terlalu Konservatif...

...Dan tidak menjawab semua pertanyaan mereka.

Estrada adalah nominasi pertama untuk posisi itu di bulan Mei, 2001.

Bush telah meminta peningkatan anggaran militer sebesar 4,2 persen...

Dari 365 juta Dolar menjadi 380 juta Dolar.

Perhitungan itu belum termasuk...

Aku tidak pernah membuka lemari Ayahku semenjak hari bencana itu.

Ibu pun tidak menyentuh barang-barangnya.

Semua masih ada di tempatnya.

Oskar! Kau baik-baik saja?

Ini Oskar Schell.

Nenek? Nenek, kau masih terjaga?

Ganti.

Nenek?

Ini nenek. Uh, apa ini, sayang? Tidak bisa tidur?

Kau ingin aku datang menemanimu? Ganti.

Apa Ayah pernah mengatakan soal kunci khusus padamu, Nenek? Ganti.

Kunci khusus?

Sepertinya tidak, tidak. Kunci khusus? Buat apa?

Untuk apa kunci khusus ini?

Ganti.

Apa Penyewa itu ada di rumah? Ganti.

Penyewa itu? Tidak, tidak, dia tidak pernah pulang sepagi ini. Ganti.

Nenek telah menyewakan sebuah kamar pada seorang pria...

...Tiga minggu setelah hari bencana itu.

Kenapa pintu si penyewa itu selalu tertutup? Dan kenapa aku tidak pernah bertemu dengannya?

Dia suka ketenangan.

Kenapa tak bisa memberitahuku apa-apa tentang dia?

Dia orang yg kukenal di negara asal. Sekarang mainkanlah.

Berapa lama dia akan tinggal di sini?

Dia tidak pernah menetap lama di suatu tempat.

Apa dia berbahaya?

Jika kau bertemu dengannya, jangan katakan apapun.

Dia bisa jadi sangat marah. Sekarang mainkanlah.

Apa yg telah kau temukan, Oskar? Ganti.

Oskar, kau masih di sana?

Oskar?