Spell

‫- כישוף -

‫מרקיז!

‫איפה אתה?

‫לא!

‫אבא! לא!

‫בבקשה! הצילו!

‫מארק! ‫-מותק?

‫וי?

‫אני נלחמת בדלת הזו כבר עשר דקות.

‫יש בעיה בידית.

‫כן, היא תקועה. מה עשית הפעם?

‫מארק, אל תתחיל איתי. אני מאחרת. ‫תשבור אותה.

‫זו דלת בלגית מיובאת ב-1,500 דולר.

‫אין מצב, מלבד שריפה או אסון גלובלי,

‫שאשתמש ברגל שלי לפרוץ בבעיטה ‫דלת של 1,500 דולר.

‫לא אכפת לי כמה עולה הדלת. ‫-1,500 דולר.

‫אלף חמש מאות? שבור את הדלת!

‫אלך להזמין מנעולן, בסדר? ‫-לא, רגע, מארק!

‫שבור את הדלת הדפוקה מייד! ‫-אני כבר חוזר.

‫עכשיו! אם לא, אני נשבעת…

‫מארק!

‫אני מדבר בטלפון, בסדר?

‫אני מדבר עם המנעולן. ‫הם אומרים שיש רק ארבעה אנשים לפנינו.

‫זה ייקח רק שלוש שעות. ‫-מארק, בחייך.

‫זה חשוב מאוד. אסור לי לאחר לפגישה הזו.

‫אני מצטער. ‫אני עוד בטלפון, אני לא שומע אותך.

‫מארק? לעזאזל, מארק.

‫מה? רגע, היי.

‫התנשאי לי?

‫מרקיז טי וודס, אני שונאת אותך.

‫אבל תודה שהצלת אותי.

‫מתי שתרצי.

‫אני מת על הטוסיק הזה!

‫להילחם. אני רוצה להילחם, לעזאזל.

‫- וודס, שלדון ושות' -

‫וכשאני אומר "אני", אני מתכוון "אתה". ‫נביא הזעם המזוין שלי.

‫מרקיז טי פאקינג וודס.

‫הגלדיאטור הפרטי שלי.

‫אבל האם יצר הלחימה שלו אבד?

‫שלא תחשוב, ולו לרגע, שרק מכיוון

‫שרוב התובעים בתיק הזה הם "בני עמי",

‫אני לא מתכוון לקחת את הכדור עד השער

‫ולדחוף אותו במורד הגרונות ‫של עורכי הדין שלהם.

‫וזה לא מפריע לך?

‫מפריע לי?

‫התובעים אומנם שחורים, ‫אבל עורכי הדין שלהם לבנים.

‫תיקון, לבנים כשלג.

‫זו תביעה ייצוגית של איזו רגישות ציבורית,

‫אז צריך לטפל עם זה בעדינות.

‫למה להשתמש באגרופים ‫כשטרם מיצינו את המילים?

‫אתה צודק, מרקיז, כמו תמיד.

‫זו הסיבה שאני אוהב אותך.

‫אבל אני לא עושה את זה בשביל האהבה שלך.

‫לא, וויימן. אני עושה את זה בשביל הכסף שלך.

‫צ'ה-צ'ינג, ידיד יקר.

‫מר וודס, אדון אוטיס פילי מתקשר אליך.

‫אני לא חושב אני מכיר עורך דין ששמו פילי…

‫מה הוא רוצה?

‫הוא אמר שזה עניין משפחתי. ‫הוא מתקשר מקנטקי.

‫תעבירי אותו אליי. ‫-כן, אדוני. מעבירה מייד.

‫יום טוב, מר וודס. תודה שאתה עונה לי.

‫לצערי, יש לי חדשות רעות לגבי אביך.

‫הוא נפטר.

‫אני בהחלט מצטער שעליי לבשר לך, ‫אבל אתה רשום כקרוב המשפחה הקרוב ביותר

‫ויש לטפל בירושה שלו.

‫אתה לא מדבר עליו הרבה. ‫איזה מין אדם הוא היה?

‫לא פגשתי אותו מאז הייתי ילד, מותק.

‫לא מאז שברחתי מהאפלצ'ים ולא הבטתי לאחור.

‫בואי נגיד שהוא לא היה אדם חם.

‫פשוט…

‫תקוע בזמן קצת.

‫טוב שתזכה לסגור את המעגל, מארק.

‫נשמע שהמקום הזה לא סתם תקוע בזמן.

‫יש להם חשמל שם בכלל?

‫חש-מה? ‫-וצנרת בבית, כן?

‫יש שם שחורים בכלל?

‫בסדר, מספיק.

‫האיש הזה היה אבא של אבא שלכם.

‫אז בסוף השבוע הקרוב המשחק, האימון,

‫שיעור הריקוד, בילוי עם החבר'ה, לא משנה מה,

‫זה מבוטל, כי כולנו נוסעים לשם

‫לחלוק כבוד, וזה סוף הסיפור.

‫בסדר, נעבור נושא.

‫טיי, בוא נדבר על הילד שמתעמר בך בבית הספר.

‫טיי, ספר לי מה קורה.

‫שטויות של רשתות חברתיות, אבא. אתה לא תבין.

‫אני חושב שאני דווקא מבין היטב.

‫תשמע, תזכור תמיד, דבר עם המורים,

‫אבל הכי חשוב, אל תילחם.

‫לזה בדיוק הם מצפים מאיתנו.

‫את רואה, מותק? זה היה קל.

‫זה יפהפה.

‫מה דעתכם שנשמע מוזיקה?

‫יש בקשות? ‫משהו שאתם רוצים לשמוע או לא לשמוע?

‫סאם? טיי?

‫בסדר.

‫כן, זה לעניין.

‫ילדים, נהגתי לשיר את השיר הזה לאימא שלכם.

‫כן.

‫תשירי, וי.

‫"כי אתה שלי

‫כי את שלי…"

‫- זהירות, זכות קדימה לכל כלי טיס -

‫בן, סולם. הגדול.

‫דיזל.

‫אי אפשר שלא למות על זה.

‫אבא, איך ידעת שהמקום הזה קיים בכלל?

‫יש אפליקציה לכל דבר.

‫המקום הזה בטח לא קיים על המפה בכלל.

‫אבל ברצינות, אבא שלך טייס שטח רציני.

‫הייתי יכול לנווט בעזרת הכוכבים ‫אם היה צורך.

‫ומה המטוס הזה? ממש "של פעם".

‫נכון, מותק? ‫-וואו, חם כאן.

‫בסדר, זה היה נחמד.

‫אני במטוס, כותבת ביומן, ‫אם מישהו יחפש אותי.

‫אני הולך לשירותים. מישהו צריך משהו?

‫- שומן חזיר בר -

‫זו בדיחה?

‫בולשיט. לעזאזל.

‫היי, אחי. יש קליטה איפשהו?

‫ימי העבדות תמו.

‫תמלא דלק בעצמך.

‫לא.

‫תראה לי.

‫לא אגנוב את זה. אני רק רוצה לראות את זה.

‫תיק מוג'ו.

‫לא ראיתי אחד כזה מאז הייתי ילד.

‫וגם אז לא היה ברור לי מה זה בדיוק.

‫מזל, אחי.

‫מזל. ‫-כן, מזל.

‫שמעת על זה? ‫-כן, שמעתי על מזל.

‫ועל הגנה? ‫-הגנה ממה?

‫מאנשים שמנסים להשתלט עליך.

‫אתה בטח עשיר.

‫כמה זה עלה לך?

‫האמת היא שאני לא יודע.

‫קנית את זה ואין לך מושג כמה זה עלה?

‫אבא שלי קנה לי את זה.

‫שיט.

‫בבקשה.

‫בוא נראה. בסדר.

‫שמור את העודף, סבא.

‫ואני צריך שירותים, אני צריך להשתין.

‫השירותים מאחור.

‫עם רבע ירח על הדלת?

‫היה נחמד לדבר איתך, להכיר אותך.

‫שיהיה לך יום טוב.

‫אתה לא מתכוון להגיע עם המטוס לגבעות, נכון?

‫כן.

‫ואתה לא רוצה לקחת המון כאלה איתך?

‫לא, זה בסדר. תודה.

‫אני לא מאמין בדברים האלה.

‫איך שאתה רוצה.

‫אתה יכול להחזיר לי את הטלפון שלי? ‫-מה קרה לך ביד?

‫זה?

‫היא נשברה כששיחקתי כדורסל.

‫אבל הקטע הוא שאחרי שהיא החלימה,

‫אני כמו סטף קרי. לא מפספס.

‫איזה קטע.

‫באמת יש רבע ירח.

‫אין מצב.

‫מה אתם עושים כאן?

‫הלוויה. של סבא שלי.

‫לא פגשתי אותו מעולם.

‫לא שמעתי שמישהו מת כאן.

‫לא, זה עוד בהמשך.

‫כן, כדאי שאזוז.

‫לפני שהדגים יפסיקו לקפוץ.

‫ובפעם הבאה שתחפש קליטה כאן,

‫תשיג לעצמך טלפון 5G.

‫כבר שנים שאין כאן 4G או 3G.

‫כושי קנטרי.

‫מה?

‫מה אמרת הרגע?

‫אני לא רוצה לשמוע אותך ‫משתמש במילה הזו שוב, ברור?

‫כן. כלומר, אבא משתמש בה.

‫מופיעה מלא בפלייליסט שלו.

‫לא, דיברתי על "קנטרי".

‫אל תעשה את זה, אל תשנא שחורים אחרים.

‫בשלב כזה או אחר, כולנו היינו קנטרי.

‫אני לא רוצה לשמוע את המילה הזו ‫יוצאת מהפה שלך.

‫כן, גברתי. ‫-"כן, גברתי" בדיוק.

‫עכשיו תעיף את עצמך חזרה למטוס.

‫- המכולת של מאמי קרטר -

‫היה ברור שלא הייתי נותן ‫לאחוריים העדינים שלי לגעת בזה.

‫בואו נצא פשוט.

‫- שריף -

‫לא, לא, לא יכול להיות.

‫פשוט תחזיקו מעמד ותהיו רגועים, בסדר?

‫פתח את הדלת.

‫פתח את הדלת.

‫יום טוב. אני יודע שבתקנות התעופה האזרחיות ‫של ווסט וירג'יניה

‫מצוין שמותר על פי חוק לכל מטוס פרטי, ‫חד מנועי,

‫לנחות בכל רצועת או אזור נחיתה, ‫פרטיים או שאינם כאלה.

‫מותק, את רוצה…

‫זה מצוין בדיוק כאן, אדוני.

‫ממש כאן.

‫תשמע, חוקי או לא,

‫לא עוברים כאן הרבה מטוסים.

‫החלטתי לקפוץ ולוודא שהכול בסדר.