Pennyworth

.אני צריך שתעשו לי טובה אחת

.אל תוותרו .בסוף תגיעו לאמריקה

?בוא נגיע לעניין, נכון .אני מגיע לאמריקה

אם יש לך משהו שיכול .לגרום לזה לקרות, אני בפנים

.אולי יש לי משהו

!בכלל לא התקדמנו

,אם לונדון תיפול .הערים הצפוניות ייכנעו

הפצצה ארטילרית רחבת היקף .תעשה את העבודה

.מועצת הליגה בוחרת ראש ממשלה חדש

,כפי שאולי שמעת .האחרון הרג את עצמו

האישה הטובה הזו ,היא המלכה החוקית של אנגליה

.ואנחנו הממשלה החוקית של אנגליה

,אין לי יכולות פוליטיות ,אבל הבחור החדש הזה, עזיז

.אולי יקשיב לתבונה

.זה עלה בדעתי

?איפה לעזאזל היית

.הסתובבתי

.זו חברה שלי, קייטי

,סיפרתי לה על העבר שלי

?ואת גם תספרי, אה

?אתה מנסה לפתות אותי .אני מניח שכן -

מעולם לא פיתה אותי .ממזר קריפטו-פאשיסטי

.אני הולכת הביתה

לא. את עוזבת כשאני .אומר שאת יכולה לעזוב

.לך תזדיין

,אני גולי טרוי .ואתה לא מעצבן בי

,'אני אלפרד פניוורת .והרגע עשיתי את זה

.תודה לך על שעזרת לי

.צוות טכני נלווה .ד"ר לוציוס פוקס

גבירותי ורבותי, אתם עומדים לראות

.הדגמה של סטורם-קלאוד

.זה העתיד של לוחמה כימית

,זה ניצחון .גבירותי ורבותי. ניצחון

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

!זוזי מהדרך שלי

.לעזאזל

!זוזי מהדרך שלי

!תמות, ממזר מרושע

!לא! עצרי

מספר ימים קודם לכן -

פעם אמרת לי שתוכל .להעלות אותי למטוס לאמריקה

.ובכן, הזמנים השתנו .כול איש והכלב שלו רוצים לצאת

ובכן, השגרירות עדיין מפעילה

,טיסה סדירה אחת לשבוע

.אבל יש מאות ברשימת ההמתנה

אני צריך 3 מושבים .בטיסה בשבוע הבא לגותאהם

.מושבים הם כמו רסיסי זהב .צוותי האוויר מקבלים חלק

.המכס מקבלים חלק ...הגירה

.לא חשבתי שנטוס בחינם

?כמה

?ובכן, חמש אלף לראש

.לעזאזל

.חשבתי חצי מזה, גג

.זו הערכה שמרנית

?אתה לא יכול לעמוד בזה .לא ברגע זה בדיוק, לא -

.טוב, אולי אוכל לעזור

?איך

אני יכול להשאיל לך .את הכסף שאתה צריך

.זה מאוד נחמד מצדך .לא תודה

.זה בכלל לא טירחה .לא -

?למה לא

אני מעדיף לא להיות .בחובות לסי-איי-איי

.אני יודע לאן זה מוביל

.בלי מחויבות .בין חברים

?אנחנו חברים, לא

.אתה יכול לקרוא לזה ככה

.תודה בכל זאת

.אני אשיג עבורך את הכסף שלך .אין בעיה

.'קובץ 457 אן-אף-אייץ .לוג קשר 35

.'אלפרד פניוורת

הנושא יצר קשר המבקש סיוע

.בנוגע לטיול לאמריקה ומגורים

.הנושא הוא יעד גיוס כבר זמן רב

.בוקר טוב, ישנונית

.בוקר

.אלוהים אדירים .אני יודע -

?מה עשיתי לא בסדר

.כמובן שאתה לא יודע להכין קפה

.יש לך אנשים בשביל זה .נכון -

.ואני אביא אותם בפעם הבאה

.אני באמת צריכה לצאת לדרך

?מה את עושה היום

.סתם, חובות שמירה שגרתיות

היית די עסוקה

.עם הליגה לאחרונה .אני מניחה -

את לא שמה את עצמך .בסכנה גדולה מדי

?נכון

זה הדמיון שלי או ?שאתה שואב ממני מידע

.לא. לא, בטח שלא

.אני דואג לך, זה הכל

?את לא דואגת לי .לא -

אני מניחה שאתה יכול לדאוג .לעצמך, כמו שאני יכולה

,ובכן, אני חשבתי כשאתה בקשר

.אנשים, הם דואגים זה לזה

זה מה, הפעם השלישית ?שקיימנו יחסי מין

.רביעית .אוקיי, רביעית -

.זה לא קשר .זה מין כפול ארבע

.זה דבר מיני

.ואתה בעצם די טוב לבחור עשיר

.אוי, תודה, תודה

,ובכן, אם זה, אם "הדבר המיני" הזה

,יהפוך אי פעם למערכת יחסים

אז נצטרך לבלות

.כמות מסוימת של זמן ביחד

.בסדר. ובכן, אני באמת צריכה ללכת

.אה, כמו, למשל, עכשיו

עניינים של הליגה לא יכולים ?לחכות כמה שעות

.לא. זה חשוב

?חובות שמירה ?באמת

.אתה מנסה לגרום לי לכעוס

.אתה כן שואב ממני מידע

.סי-איי-איי עד העצם המחורבנת

.אני נכנע

ובכן, את לא יכולה לעבור את החיים

בלהעמיד פנים .שאת אוהבת להיות לבד

עכשיו, אני יודע שזה .מאוד מאוד אופנתי ומודרני

.אני לא מעמידה פנים .אני לא מעמידה פנים

אבל, אלוהים, האם יחסים אמיתיים

?יהיו כל כך גרועים

,כלומר, בואי נהיה כנים ,רוב הנשים היו

...הם היו

.אה, לא, בבקשה תמשיך

.קדימה

,תגיד לי מה, אממ .רוב הנשים היו עושות

רוב הנשים לא היו מנסות .כל כך חזק להרוג את עצמן

.זה כאילו שאת רוצה להיפגע

,זה כאילו איפשהו עמוק בפנים .את שונאת את עצמך

.זה נכון

אני לא אוהבת את עצמי ,כמו שאתה אוהב את עצמך

,אבל .זה די בריא, אני חושבת

,תלמד לשנוא את עצמך עוד קצת .יהיה טוב לנשמה שלך

.רואה איך זה עובד ,כשאת גורמת למישהו אחר להרגיש רע עם עצמו

.את מרגישה טוב עם עצמך

.את ערפד של הערכה עצמית

.אולי כדאי שתעזוב עכשיו

...בסדר אני

.אני לוקח את זה בחזרה .זה לא היה הוגן

מה - לא הוגן כי זה לא נכון

?או לא הוגן כי זה נכון

.טעיתי

...את לא דרקולה. אבל את

.יש לך כמה נטיות ...

.אתה יודע מה? לך תזיין

.סיימתי את טיעוניי

.נקי את הדירה הארורה שלך

.מטונפת

חשבתי עליך לעתים קרובות .מאז שנפגשנו בצורה כה מוזרה

?מה שלומך ?טוב, גברת. ואת -

.אה, דבר נורא אחד אחרי השני

.אני מצטערת לשמוע את זה

.תתרחקי מהפוליטיקה, יקירתי

?לאן לכל הרוחות את לוקחת אותי

.ברוכה הבאה

.תענוג לפגוש אותך, ד"ר גונט

.ראש הממשלה

.מרתה, תודה רבה שארגנת את זה

.את אוצר ?נכון -

ברגע שפגשתי אותה .ידעתי שהיא מיוחדת

.אה, טוב, אני אשאיר אתכם לבד

ויש לנו שומרים המקיפים את המקום

.כך שלא יפריעו לכם

.בבקשה

.מקום מוזר

זו הייתה אחת .המסעדות האהובות עלי

.תבשיל קדירה מעולה

.אוי ואבוי

.הופתעתי לשמוע ממך

רציתי לפתוח ערוצי תקשורת

.ערוצים דיסקרטיים ?למה עכשיו -

,רציתי לדבר עם הליגה כבר זמן מה

אבל הארכיבישוף פוטר .היה פנאטי חביב

.אני שומעת שאתה איש הגיוני

.שמעתי אותו דבר עליך

ובכן, בוא נדבר בהגיון ?אחד עם השני, נכון

,ובכן, אשמח לעשות זאת אך אני חושש

.שלורד הארווד ואני מכרים ותיקים

אדם טוב בהרבה מובנים

.אך לא קרוב להיות הגיוני כמונו

מנהיגים גדולים הם לעתים קרובות

?נלהבים יותר ממה שהם הגיוניים, לא

,אני שמח לדבר בכל מקרה אבל האם

את מדברת בשם הרווד והאיחוד ?או בשם עצמך

.אני מדברת לטובת העם האנגלי

?איך אוכל לסרב למעלה כזו

,אם היית מסכים, להפסקת אש

,משא ומתן על כניעה תחת תנאים מכובדים

?מה יהיו התנאים האלה

.כניעה

.לא שקלתי את הרעיון .כמובן שכן -

,הצבא .חיל הים, חיל האוויר מאחורינו

.לונדון מוקפת

?יש לך, מה, 5 אחוזים מהמדינה

.מבחינה גיאוגרפית

,מבחינה פסיכולוגית .הייתי אומר שאנחנו עדיין מובילים

.כבשתם ערים, לא נשמות

,אני לא חושבת שאתה מבין את חומרת המצב

.ראש הממשלה

אפילו לא השתמשנו בכלי .הנשק היעילים ביותר שלנו

.גילינו איפוק רב

.אה, כן, הנשק הסודי שלכם