Stalingrad

تابستان 1942

جنگ جهاني دوم وارد چهارمين سال خود ميشود ارتش هيتلر بيشتر اروپا و شمال آفريقا را تصرف کرده روسها با دومين حمله بزرگ در تابستان مواجه ميشوند

:هدف اين است دستيابي به درياي خزر و مناطق نفتي قفقاز

ژنرال پاولوس ارتش ششم را بسرعت بسوي شهرهاي ولگا حرکت ميدهد

:جايي که خونين ترين کُشتار قرن در شرف وقوع است استالينگراد

ايتاليا، پورتو کروو اگوست سال 1942

حکم دل - بله - حکم دل -

بله ستوان - به پيش -

اينکه گرمه مزه شاش ميده جلوي آفتاب برشته ميشي

...کره براي ماهي

بس کن لوپو - بگير بشين -

باشه، لوپو - ببخشيد ستوان -

تو به پيک احتياج داري نه دل پيک بازي کن

به جلو و رو به بالا

ميشه منم خشکت کنم؟

اين يکي مال منه - نه نه -

چرا نه، کي برنده شد؟ - من برنده شدم -

فريتز اون شاش شتر رو چه وقت ميندازيش بيرون

اين هديه دامادي بود در مقابل 10 مارک بهت ميدمش

با ده مارک ميتونم تمام درختاي خرما و گياهان رو واست بخرم

با اين وجود تو هميشه بهترين ورقها رو برميداري و من شيپور جهنم رو

من بهت گفته بودم اونو توي بيمارستان بذار

خدايا گاهي فکر ميکنم

توماس بجاي اينکه خودشو بزنه مخ تورو داغون ميکرد

اين آخرين روزشه

بذار بازي کنه - اون پيرزن هم جايزه اش -

لوپو

دکتر گفته که مشروب نخوره

در هر حال اون سردرد داره - مشروب خوب ايتاليايي -

ساعت چنده؟

تقريباً يک. هنوز وقت داريم يه تيکه خوشگل پيدا کنيم درسته ستوان

اون زنها رو نگاه کن

اون يه هديه است واسه همسرت - فقط يه ثانيه وقت ميگيره -

آرايش جنگي آهاي رفيق کمکم کن

يه آرايش نطامي ديگه چقدر سنگينه

مراقب باش اين بطريِ منه

مراقب باش

نميتونم چيزي ببينم

اين چه عينکيه که واسم خريدين؟

ضد آب تا 30 سانتيمتر

تو هنوز عاشق اون بادي احمق

مثل اين نگهش ميداريم از روي صندلي بلندش کنين

داريم همين کارو ميکنيم

ژاکت من چي ميشه؟

بجنبيد بچه ها حرکت کنيد

ژاکتم ژاکت رولو کجاست؟

مراقب باش

:آقايون

پيشواي ما هيتلر فرمان داده به شما

براي مبارزتون در جنگ آفريقا

و عقب نشيني انگليسيها به سمت نيل که بدون تلاش دليرانه شما ممکن نبود

شجاعترين افراد در نيروهاي طوفان بودند

شما انتخاب شده بوديد

چونکه شما بهترين هستيد اينو فراموش نکنيد

حالا ماموريتي که منتظرش بوديد

اما اول

شما از هسته نخبگان گروهان جديد هستيد

دوم: قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيد اجازه بديد که هديه اي تقديم کنم

بنام پيشوا با يک مدال بخاطر نقش بسيار مهم شما

در نبرد سنگين وافتخار آفرين العلمين

اقايون فرمانده دسته جديد

براي دسته اول گروهان دوم

ستوان فون ويتزلند به پيش

کساني که مدال ميگيرند

به پيش

!گردان! خبردار

به راست راست

ستوان فون ويتزلند به شما مدال ميدن

چرا دير کرديد سرجوخه؟

براي ويزيت رفته بودم بيمارستان

قهرمانان دير نميکنند سرجوخه

!اينو به ياد داشته باش

گروهبان

آيا قصد داري با يقه باز مدال پيشوا رو قبول کني؟

بله قربان مدال پس گرفته ميشه

گردان آزاد

!مرخصيد

نيروهاي طوفان نيم ساعت ديگه آماده حرکت هستند

گردان! مرخصيد

منو تنها نذاريد

منو با خودتون ببريد

بجنبيد حرکت کنيد

!ويولا

!خداحافظ عشق من

چه خبره فريتز؟ عاشق شدي؟

کي ازدواج ميکني؟

!کلارا عزيزم روسيه

دو هزار کليومتر ما از هم دور شديم

!هر آنکس که از ديده برود از دل برود

احتمالاً من ديگه ازت حرفي نخواهم شنيد

بايد واسم نامه بنويسي

حتي اگه طول بکشه که برسه

اين واست سخته؟

ميدونم اگه انتخاب با تو بود من الان

رو صندلي چرمي دفتر پدرت نشسته بودم

در عوض روي تخت توي قطار هستم

لطفاً منو ببخش و سعي کن منو درک کني

ترديد در اخرين ماهها ناپديد شد

تمام اتفاقات زندگي من خلاصه ميشه در يک هدف

قبل هرچي غيرمهم بنظر ميرسه

اما من هرچي به جبهه نزديکتر ميشم

زندگي ماليخوليايي من بيشتر احساس ميشه

احساس خاص من به تو آتش زدن دوباره سياهي

تو بايد منو ببيني

بين افراد مصمم ما

افراد من

من عاشق اونا هستم چونکه ميدونم که فقط از بين کار سخت

من احترام آنها رو بدست خواهم آورد

اگه الان اينجا پيش من بودي احتمالاً از خنده غش ميکردي

تو بلدي نيستي حساب کني بهش ده دادي

ببرش

لوپو وراج بود اما از تو بهتر بازي ميکرد

نگران نباش همه دفعه اول ميبازن

اون فقط با استراتژي برليان من نميتونه معامله کنه درسته رولو؟

هي اونا واسه منه

نه ديگه حالا ديگه واسه تو نيستن

در هر صورت صندوقچه کجاست

آقايون از استالينگراد چه خبر؟

وقت کلاس روسيه ست

ما اون شهر رو سه روزه ميگيريم !بسلامتي

هميشه اينطور احمقانه فکر ميکني؟

اگر نمي دونستم شرط مي بستم قسم ميخورم که ده ساعت قبل از اينجا رد شديم

روسيه خيلي بزرگه

بعد از جنگ هرکي هرچي بخواد گيرش مياد

من قبلاً 200 جريب زمين و ده تا زن سفارش دادم

اينجا؟

نه اگه تو همراه من باشي - پس توي شهر کوچيک و کثيفت بمون -

!نگاه کنيد

اونا از حالا واسه ما کار ميکنن

بزن بريم بچه ها

سريعتر زمين رو بکنين

سريعتر به روسي چي ميشه؟ - داواي -

داواي

آدولف واسمون بزرگراه ميسازه

همه راهها به کيرکوف يا هرچي که شما بهش مي گيد ختم ميشه

اين کشور بزرگ فقط واسه کسي که ماشين پر سرعت داره خوبه

کافيه رايشر

اجازه هست يه سوال بپرسم قربان؟

بپرس

اين اولين باريه که جبهه ميريد؟

هرکسي بايد از يه جايي شروع کنه درسته جالب بود

باهاتون شرط ميبندم قربان

من زنده ميمونم اما شما نه

شرط چي باشه؟

دو قوطي آب

قبوله

اگه اون بميره کي شرط رو ميده؟

اين قشنگه

ما حتي هنوز توي استالينگراد نيستيم

ميخوايد کولتون کنم روسها خوک

حرکت کنيد

بلند شو روس عوضي برو برو برو

معطل چي هستي؟

دست نگه داريد ولش کن بذاريد بلند شه

سروان

من بايد شديداً به رفتار افرادتون اعتراض کنم

تو ميخواي اعتراض کني

خوبه برو به هيتلر بگو

ستوان بيا اينجا

ستوان فون ويتزلند

نيرو طوفان گردان 366 گروهان دوم دسته يکم

به استالينگراد خوش آمدي

تمام برگزيدگان نهايتاً اينجا هستن

اجازه بديد معرفي کنم گروهبان پي فلوگرا از گردان 179

از نروژ برگشته

ازملاقاتتون خوشوقتم ستوان

حالا اجازه بده ايوان درس بده چطوري توي ولگا شنا ميکني

سيگار نه ممنون سروان

ميخوام گزارشي بدم قربان

شنيدم که به روسها خيلي علاقه داري

فراموشش کن

به اين مردان که مهمات و نارنجک آماده ميکنن نگاه کن

پس افسرها... مرخصيد

عموي شما سرهنگ فون ويتزلند دوست خوبه منه

اون ازم خواسته هواتو داشته باشم

خدا با ماست

اين براي هر کسي معلومه

مزخرفه من حرفي ندارم

در روسيه هيچ چيز مقدسي نيست

غرب از ارزشهاي مسيحيت در مقابل شرق

دفاع ميکنه

چه کسي براي خدا وقت نداره

شما هرگز تنها نيستيد

حتي زماني که در داخل خاک دشمن هستيد

مولر برو

بله قربان

اونا ديوونه هستند اونا افراد خودشونو ميکشن

توپخونه لعنتي

بخواب زمين

اون ديوونه ست

ساکت بچه ها دنبال من بياييد

بچه ها هدف توي کارخونه است

با اون مسلسل که توي سنگر سمت راسته شروع ميکنيم

توپخونه همه جا رو داره ميکوبه روسها مخفي شدن

چيزي مي بينيد قربان مشکوک به نظر مي رسه

اينجا سروان

ما در موقعيت فريدا هستيم آتش بس

تکرار ميکنم آتيش رو ادامه بديد

پنج توپ مهاجم کجا هستند؟

ما چيزي نمي تونيم ببينيم