Swing Shift
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
* הו, ליבי יודע יותר עם כל יום שעובר *
* ואני יודע שאשתנה אם אלך או אשאר *
* אבל כשהעולם שלנו הופך למה שהוא הופך להיות *
* תראו כמה לבבות מתפוגגים *
* בזמן שהכורה זורחת דרך *
* אני אהיה שם יום אחד בשבילך *
* אתה רואה איפשהו *
* מישהו מחכה לך *
* מי מקווה שתעבור דרכו *
* מי יחכה עד שתעשה *
* תראו אור *
* בכמה דלתות משפחה *
* וכשתגיעו לחוף *
* החיים כבר לא יכאבו *
* זכור *
* הלילה יכול להטריד אותך *
* עם חלומות אינסופיים *
* אבל השמיים הכחולים מחכים לך *
* מעבר לשחר *
* אני כאן, אז אני אעבור לגורל שלך *
* זה כבר לא מאוחר מדי *
* יש מישהו שמחייך דרכו *
* מי יעשה כל מה שהוא יכול בשבילך *
* זכור, איפשהו *
* מישהו מחכה לך *
* יש מישהו שמחייך דרכו *
ילד: שלום, שימו לב.
שלום, ספייק. מה שלומך?
שלום ג'ק.
וואו, היא נראית טוב היום.
כן, היא מתנדנדת.
שלום ג'רי.
שלום ג'ק.
אמא ואבא שלחו לי הודעה
בערך ארבעה ימים עברו.
בוא, ילד.
אישה: איך אתה מרגיש היום, ג'ימי?
לא רע.
שלום, ספייק.
שלום, קאי.
תראה, ג'ק?
כן. הוא מקדימה.
וסלי, בוא הנה.
מה שלומך, אתל?
היי, יקירי.
היי, יקירי. מה שלומכם?
טוב. מממ.
אני מקווה שאתה רעב.
אני רעב.
אתה חושב שאתה יכול להגביר את זה?
יום עמוס, דבש?
לא, זה היה אותו הדבר הישן, מתוקה.
איך אתה יכול להיות זול יותר?
הומלס!
אני חושב שהיא זמרת.
הזמרת, תביא לי.
אה. מממ.
ימי שבת נחתכים בעבודה.
תגיד לגובה החשבונות, דבש.
* אבל לא חשבתי שאני אתאהב *
* לא חשבתי על רומנטיקה *
* לא נתתי הזדמנות לאהבה עד עכשיו *
* לא חשבתי שחלומות יכולים להתגשם *
* ואז פתאום, ראיתי אותך *
* לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר *
* חשבתי שזה ייקח קצת זמן *
* אבל הרגשתי אהבה יותר מכל דבר אחר *
* השני שראיתי אותך מחייך *
פרויקטים חינם הורגים אותי.
אני לא יכול להקדיש זמן לפריקה הזו.
אני יודעת, יקירתי. הרגליים שלי כואבות.
נתיישב עם העסק בקרוב.
אני עושה משהו ראוי.
אני אמכור את המצרי. זה קללה.
אני צריך להיות משהו אחר מזה עבור גבר שיכול לעשות
מלבד הקמת אולם ריקודים זול.
עוגיות, דבש, אתה בא או מה?
* יש לי דבש חדש לגמרי, אני חושב שאני בסדר *
* טוב, היה לי סיכוי אבל נתתי לו לברוח *
* עכשיו אתה אומר לי שאתה מצטער, יקירי *
* טוב, עכשיו, זה לא חבל? *
* הסיבה שיש לי תמונה חדשה לגמרי *
* וזה במסגרת התמונה שלי *
קריין רדיו: יש הנאה רבה בעישון
בטבק יוקרתי,
והפגיעה המזל פירושה טבק עדין.
שלום אדוני, אתה רוצה בלון
לגברת היפה?
כן.
הנה.
תודה.
זה מלחמה! גודאמין גאפס הפציץ את הוואי!
קריין רדיו: היפנים תקפו
פרל הארבור, הוואי, באוויר,
הנשיא רוזוולט הכריז זה עתה.
כל הפעילויות הימיות והצבאיות הותקפו גם כן
באי אוהו הראשי.
יש לי בן בים על משחתת.
למיטב ידיעתי, הוא עשוי להיות בדרכו לאוקיינוס השקט.
שני ילדים שלי בערים חוף.
גברת. בן רוזוולט משרת על משחתת.
רבים מכם שיש להם ילדים בשירותים
יקראו לו עכשיו...
האמריקאי הזה ימות עם ציפורניים מושלמות.
ששש.
אית'ל.
אית'ל, אתה יכול לתת לי את הפטיש?
דבש - דבש, אני אגיד לך,
האור יעבור דרך הדבר הזה.
הם אמרו שכה אמורים לעשות את זה
ברדיו, יקירתי.
טוב, אני לא חושב שזה יקרה
קצת טוב, מתוק.
כנראה שאתה צודק.
תן לי להתעורר שם ולעזור לך.
שם. עשיתי את זה, ג'ק.
אני אביא לך עוד בירה.
קיי...
אני אעשה את זה מחר.
אני אעשה.
אה, דבש, ידעתי.
ידעתי שאתה רוצה להגיד את זה.
דבש...
דבש, איבדת את זה, נכון?
דבש?
דבר אחד פרל הארבור,
אבל היפנים לא יגיעו לכאן.
איך ידעת את זה?
קודם כל, הדיג הפך ממש גרוע
מול מזח סנטה מוניקה השנה.
אה, דבש.
שנית, אני לא אתן להם.
מה אם יקרה לך משהו, יקירתי?
תקשיבי, קיי.
שום דבר לא יקרה לי...
אבל אני חייבת ללכת.
את חייבת ללכת. הם התחילו את זה. אנחנו סיימנו.
השגנו את זה.
אני צריך ללכת, ואני אהיה מיד.
מבטיח?
אני מבטיח.
עכשיו, בוא נראה.
מלח, דרגה שלישית, מרוויח 18.75 דולר בחודש בתוספת 5 דולר דמי ים.
זה 23.75 דולר שאני יכול לשלוח לך הביתה כל חודש.
המחירים עשויים לעלות, אם הסיבה למלחמה,
אז אתה צריך להיות זהיר איך אתה מבזבז את זה, בסדר?
כן. חשבתי שאני יכול לאכול משהו.
כמו מה?
עבודה. פני דורש מוכרי מכירות -
אני לא רוצה שתעשה שום דבר כזה.
אני לא רוצה שתעבוד.
אני רק רוצה שתהיה בטוחה.
הו, דבש, מה אעשה
אם לא תצטרכו לעשות דברים יותר?
הכובע הזה בהחלט נראה עליך, קיי.
קניתי אותו כדי לראות אותך מחוץ לבית. אני יודע שאתה אוהב אדום.
כן, אני אוהב אדום.
מחלקה חמישית, לזוז. מחלקה חמישית.
אני לא יודעת מה אעשה בלעדייך, יקירתי.
אלוהים אדירים. אני, לא, קיי.
גבר: בוא. תזיז את זה. מחלקה חמישית, בוא נזוז!
גבר: אני אכתוב לך כל יום!
להתראות ג'ק!
כולם: להתראות! להתראות!
אמרתי לעצמי,
"פרנקי פרקר, עדיף לך לצאת מפה
אם אתה רוצה להיות מישהו אי פעם."
זה אז החלטתי...
אתה שר יפהפה.
תודה.
היחידה שלי נטענת מחר -
אין הונאה?
תקשיב, אממ, תמצא לך בחורה אחרת, בסדר?
בהצלחה, יקירתי.
היי, ביסקוויט, אמרת שאני יכול לשיר הלילה, זוכר?
יש לך שם גדול שם.
למה אתה מתכוון, שם גדול?
יאללה. אמרת שאני יכול לשיר הלילה.
יש לי מכרה זהב כאן.
האולם הזה יכול להיות מהשורה הראשונה אם תשחק אותו נכון.
אני מדבר על הלן פורסט, ג'ני סימס, ג'ו סטפורד,
לא זאנוסי רזה.
אתה רוצה לדעת מי הולך לרקוד בזמן מלחמה?
לא, תגיד לי.
כולם.
ביסקוויט, תגיד לי...
הנה אתה, בוס.
היי, תודה רבה.
היא מצלמת תמונה טובה באמת, נכון?
ישוע.
אז הבנות הולכות בשבילי. זו אשמתי?
לא, אני רק חשבתי שאת ואני
היינו הולכים לקבל כבוד, ביסקוויט.
זה נגמר. מרוצה?
עכשיו, אין לך משהו לעשות?
כן, אני בטוח שיש לי.
גבר: נשים נדרשות לעבודות ייצור מלחמה
כאן בעירנו.
למה? יותר ויותר גברים נקראים
לכוחות המזוינים.
Swing Shift subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.