Howl

ببخشید، این قطار دقیقاً به "نیوهیون" میره ؟

بله، اون قطارـه و همین الان راه میوفته - ممنون - خواهش می‌کنم -

مالکوم، مالکوم - چه‌خبرا، همکار ؟ -

بذار برگه‌های مسیر بعدی رو بهت بدم

بفرما - ممنون -

با افسوس فراوان به آگاهی شما می‌رسانیم" "شما مناسب این کار نیستید

خبرای بدیِ ؟ - نه -

!که اینطور، مبارکِ - کن، مریض شده -

باید جاش بمونی - امروز ؟ -

شیفتِ من تموم شد

گمون کنم واسه قطار بعدی مسافر هست

شیش هفته گزارش ندادی

همینقد واست بد نیست ؟

می‌نویسم‌شون - پسر خوب -

سکوی شماره نه

حل شد - خداروشکر -

خانم‌ها و آقایون عصر بخیر

من نگهبان حمل و نقل هستم و می‌خوام خدمت‌تون خوش‌آمد عرض کنم

قطار شماره 2359 به سمت "ایستبورن" در حرکت هستش

..."در "گلاسکو"، "اجکلیف"، "لاوانتر کرفت"، "ویسبورگ

، "کراست‌چرچ"، "برود هیلد" و "اولد هیلد"

توقف میکند، در ساعت یک و چهل‌و‌هشت دقیقه .به ایستبورن خواهد رسید

برای بازرسی، بلیط‌های خود را در دست بگیرید

ممنون

بلیط، لطفاً

ممنون، خانم

بلیط‌ها بالا، لطفاً

بلیط، لطفاً

درسته

جسارتاً باید بلیط رو ببینم

من واسه‌تون میارم

سگی به این زشتی تا حالا ندیده بودم

مرتیکه گستاخ

بلیط، لطفاً

ممنون، خانم

بله ؟ ...اوه، بله

یه لحظه

عجله نکنین

عالیه

امروز صبح داشتمش

امروز واقعاً تبدیل به یه کابوس شده

اگه بلیط ندارین، می‌تونین جور دیگه‌ای حساب کنین

چی؟ واقعاً؟ من هر روز سوار این قطار میشم

قانون قانونِ

کجا میرین ؟

ایستبورن

ایستبورن

هزینه‌ش میشه سی و نه پوند، لطفاً

ممنون - خواهش می‌کنم -

الان بقیه‌ش رو بهتون میدم

سفر خوبی داشته باشین. بلیط لطفاً - ممنون -

بلیط، لطفاً

ممنون، جناب

چرا دستشویی رو یه نگاهی نمیندازی ؟

« درحال تعمیر »

عالیه خیلی پسر توپیِ

بعداً در مورد مارک باهات حرف میزنم نظرت در مورد 22ساعت چیه ؟

اگه خواستی عوض کنی، خبرم کن عالی میشه

بلیط، لطفاً

آره، واقعاً کسل کننده‌ست اما اون جشن توی لندن عالی بود

بلیط،‌ لطفاً

چه غروب عالی‌ای بود، درسته ؟

بلیط،‌ لطفاً

آره، خیلی باحاله

لطفاً به یه‌جای دیگه آروم‌تر صحبت کنین

خانم ؟

خیلی‌خب؟ ممنون

این یارو همه‌ش به سینه‌هام نگاه می‌کنه

چی داشتم می‌گفتم ؟ خیلی بامزه بود

خیلی‌خب

بلیط، لطفاً

ممنون،‌ جناب

میشه بلیط‌تون رو ببینم ؟

ممنون

بلیط،‌ لطفاً

بلیط،‌ لطفاً

جوجه ؟

!سلام

!سلام - هزینه‌ش میشه 1.95 پوند، لطفاً -

خبر نداشتم امروزم می‌خوای کار کنی

آره،‌ دو شیفت هستم دارم سعی می‌کنم حقوق این ماهم بیشتر بشه

آره،‌ منم همینطور

درس به کجا رسید ؟

...هنوز تصمیم نگرفتم، اما

، نمی‌خوام کل عمرم رو به مردم

.سانویچ مرغ بدم

امرتون ؟

قهوه سفید، با دو قاشق شکر، لطفاً

میفهمم

از نتیجه ترفیعت متأسفم

دیوید بهم گفت

فکر کنم به همه گفته باشه

تعجب نکردم

دنیا که تموم نشده، مطمئنم یه‌ خبر بهتر در راه

باید دوباره سعی کنی

می‌دونی، با مسافرین خیلی خوش برخوردی

میشه بعداً نوشیدنی بخوریم ؟

هرچی که دلت بخواد اینجا داره

آره، شاید نیام

...فردا صبح دوباره میام سرِ کار، پس

باشه

بهتره به کارم ادامه بدم اما ایشالله دفعه بعد قبول میشی

ایرادی نداره، حرص نخور

منظورم ترفیعت بود

که اینطور

باید برم دستشویی گفتگوی خوبی بود، زودی بر می‌گردم

راننده صحبت می‌کنه به دلیل یک نقص باید توقف می‌کردیم

در حال حاضر داریم برطرفش می‌کنیم تا به سفرمون ادامه بدیم

ممنون

حال‌تون خوبه ؟ - آره، جای نگرانی نیست -

سفر بدیِ، رفیق - همینطوره -

حالت خوبه ؟ - آره،‌ اما این اوضاع بهم ریخته رو ببین -

یه بهم ریختگی کوچیکِ، بذارین کمک‌تون کنم

خودم بر میدارمش، شما می‌تونین برین نه، نه، من بر می‌دارمش

اجازه بده

ممنون

وظیفه‌ست

واسه شماست ؟ - بله،‌ ممنون -

اون واسه منه

ممنون

احتمالاً باید به بقیه هم یه نگاهی بندازی

راست میگی حال‌تون خوبه ؟

آره، جای نگرانی‌ای نیست

...آروم باش، بذار - روبراهین ؟ -

آره، چی شده ؟ - تصادف کردیم ؟ -

از ریل خارج شدین ؟

اگه کمربند ایمنی بود، الان چنین اتفاقی رخ نمی‌داد

متوجه‌ام، جناب بذارین کمک‌تون کنم

جک،‌ خواهش می‌کنم

بذارین واسه‌تون جمعش کنم

نه، خودم جمعش می‌کنم - !جک -

ما خوبیم، جای نگرانی نیست

میشه همینجا بشینین ؟ ممنون

آروم باش - خانم، حال‌تون خوبه ؟ -

می‌خوام به مامانم زنگ بزنم ممکن بود بمیرم

اگه شکسته باشه، باید خودت روبراهش کنی

متوجه حالتون هستم اما باید آروم باشین

به من دست نزن، منحرف

حال‌تون خوبه ؟ - خودت چه فکری می‌کنی ؟ -

تو چطوری ؟ - خوبم،‌ کِی راه میوفته ؟ -

آره، فقط منتظر راننده هستیم

خواهش می‌کنم، آروم باشین

همه‌چیز خوبه، جناب ؟

آره، فقط کتابم رو گم کردم

کتاب‌تون رو گم کردین؟

جناب، کتاب‌تون اینجاست

ممنون، این روزها سخت میشه پیداش کرد

زود بر می‌گردم، همینجا بمونین و آروم باشین

راننده، نگهبان حمل و نقل هستم

هی ؟

هی ؟

خانم‌ها و آقایون، دوباره از اتفاقی که رخ داده متأسفم

هنوز منتظر راننده هستیم

از صبوری‌تون ممنونم

!لعنتی

چطور رفتی اونجا ؟ بیا اینجا

بالأخره صفحه رو پیدا کردم

تو قطار نباید سیگار بکشین، خانم

می‌خوای با در کونی بندازمت بیرون ؟

باورم نمیشه

چی شده؟ سعی کردم با راننده تماس بگیرم - هیچکس جواب نمیده -

همکار ؟

همکار ؟

همکار ؟

احتمالاً باید با مسافرین صحبت کنم

اونا نباید بویی از ماجرا ببرن

باید یه غذایی یا یه‌چیز مجانی‌ای بهشون بدیم

در اون حد اسباب نداریم

شاید کافی باشه

خبری ازش نیست ؟

الو ؟ الو ؟

ما اون قطاری هستیم که نزدیکیِ ایستبورن خراب شده

احتمالاً توی "گلدن فراست" هستیم هیچ اثری هم از راننده نیست

می‌خوایم بدونیم چه کاری از دست‌مون بر میاد ؟

...وایسین، در سریع‌ترین زمان ممکن

.واسه‌تون یه تیم تعمیر روانه می‌کنیم تا کمک‌تون کنه

...برآورد زمان تعمیر

ببخشید، چقدر زمان می‌بره تا برسن ؟

چهار ساعت ؟ توفان درخت‌ها رو انداخته

پس، می‌خواین بذارین یدونه درختم بیوفته رو قطار ؟ لعنتی

این وضعیت رو ببین فکر می‌کنی از پس تعمیرش بر میای ؟

...راننده‌مون

.داره روش کار می‌کنه

عجب، پس از پس راه اندازی مجدد قطار بر میاد ؟

نه،‌ نمی‌دونم شاید

این قطار خراب شده یا نه ؟ - اون دقیقاً چی گفت ؟ -

خب، هنوز باهاش حرف نزدیم نتونستیم باهاش ارتباط برقرار بکنیم

بیخیال، خودم ازش می‌پرسم - نمی‌تونین چنین کاری بکنین -

خودت می‌بینی که اینکارو می‌کنم - ما نمی‌دونیم کجاست -

ببخشید ؟

داری میگی که راننده ناپدید شدن ؟

!خدای من

برنگشته - مگه کجا رفته بود ؟ -

نمی‌دونم، دارم سعی می‌کنم که بفهمم فقط خواهشاً نگران نباشین. در امانین

جوری که به نظر میرسه اینطور نیست، مگه نه ؟

فکر می‌کنین کسی می‌تونه رانندگی کنه ؟

منظورم با قطاره

فکر نکنم

باید با بیسیم به مرکز اطلاع بدین

فشار خونِ شوهرم بالا رفته نمی‌تونین کل شب اینجا بمونین