Vikings

Season sebelumnya di Vikings.

Suatu hari nanti, seluruh dunia...

...akan mengenal dan takut terhadap Ivar, si lumpuh.

Kau harus membalas dendam.

Kita ingin balas dendam pada Aelle.

Tidak hanya pada Aelle.

King Ecbert memberikan ayah kita layaknya melakukan persembahan.

Kerajaan Ecbert sangat luas.

Bagaimana kita menaklukannya?

Atas nama ayah kita yang telah tiada, Ragnar Lothbrok,...

...kita menyatakan perang terhadap seluruh dunia.

Ini saatnya perang!

Ini saatnya membenci!

Serang!

Kita kalah.

Aku akan meninggalkan mahkota untukmu.

Selamatkan dirimu dan keluargamu,

...dan rebut kembali apa yang jadi milikmu.

Menuju aula!

Siapa yang membayar pasukanmu?

Aku di bayar oleh King Harald Finehair.

Aku akan memberikan hak legal di Kerajaan Aglia Timur.

Aku menerima tawaran tanahmu.

Tapi atas perlakuan yang kau lakukan pada ayahku...

Kau harus mati.

Satu-satunya yang membuat putra Ragnar tetap bersatu...

...karena kematian ayahnya.

Dan kini aku bisa bebas mengikuti takdirku.

Tapi, saudara-saudaraku akan di sini untukmu.

Kita semua putra Ragnar. Kita harus tetap bersama.

Kita punya pasukan yang hebat dan kita harus menggunakannya.

Kau tak bisa memimpin pasukan, Ivar.

Siapa di antara kalian yang akan mengikutiku?

Tidak denganku, Ivar.

Kau gila.

Ivar! Tidak!

&#9834 More, give me more, give me more

&#9834 If I had a heart, I could love you

&#9834 If I had a voice, I would sing

&#9834 After the night when I wake up

&#9834 I'll see what tomorrow brings

Kutahu yang kalian pikirkan.

Tapi itu tidak benar!

Aku tak bermaksud membunuhnya.

Dia yang membuatku membunuhnya.

Dia mengejekku. Dia memperolokku.

Aku harus bagaimana?

Pria macam apa...

...mengejek dan berbohong tentang saudaranya sendiri?

Dan kebohongan apa yang dia katakan?

Kau juga sudah tahu sama sepertiku, Hvitserk.

Dia bilang kau bukan pria sejati.

Dan apa yang bakal kau lakukan...

...jika dia bilang begitu padamu, Ubbe?

Apa yang bakal kau lakukan jika kau "orang yang waras"?

Aku bersumpah pada para Dewa beserta kekuatan mereka...

...aku sama sekali tak pernah bermaksud membunuhnya.

Aku sangat murka.

Dan aku tak berpikir.

Aku sangat menyesal.

Kau tak bisa membiarkannya memimpin Great Army.

Itu urusanmu, Ubbe.

Kau kakaknya.

Kau yang tanggung jawab.

Sudah kubilang, ini bukan urusanku.

Aku berencana kembali ke Mediterania...

...dengan Halfdan.

Kau mau kembali dulu ke Kattegat?

Kurasa tidak.

Takdirku terlalu mendesak.

Kalau begitu aku akan ke sana.

Dan aku akan memberitahu Lagertha tentang...

...pembalasan kematian ayahmu...

...dan kekalahan bangsa Saxon.

Dan hadiah besar berupa tanah pada rakyat kita.

Dan beritahu ibuku,

...beserta Torvi dan anak-anak,

...aku selalu memikirkan mereka,

...dan aku akan kembali,

Jika Para Dewa mengizinkannya.

Skol.

Skol.

Tempat ini penuh dengan kenangan kelam.

Semoga Tuhan membantu mereka yang melakukan ini.

Jika jasad King Ecbert di sini, kita akan mencarinya!

Ya, Yang Mulia!

Menyebar!

Taruh di bagian depan.

Jangan pergi!

Kau yakin?

Aku tak mengerti kenapa kau berpisah dariku.

Kita ini saudara. Kita saling memiliki.

Kita selalu punya impian yang sama.

Tidak. Itu impianmu.

Kau ingin menjadi Raja Norwegia.

Aku tak memimpikan menjadi saudara... dari Raja Norwegia.

Lalu apa impianmu?

Aku ingin bepergian.

Maksudku, apa ambisimu?

Kau punya ambisi yang cukup bagi kita berdua, saudaraku.

Aku orang yang sederhana. Bepergian hingga ke ujung dunia.

Itu cukup bagiku!

Aku akan merindukanmu.

Setiap orang membutuhkan sesamanya untuk saling melindungi.

Aku masih melakukannya.

Di manapun aku berada.

Pergilah ke pacar barumu! Bersenang-senanglah bersama!

Airnya pasang. Kita harus pergi.

Di kiri.

Terus cari. / Kita perlu api!

Sudah hancur, tak ada gunanya.

Selamatkan yang masih berguna!

Kurasa kita menemukan Raja kita.

Orang-orang terkutuk.

Lihat apa yang mereka perbuat.

Kita harus membersihkan dan mengembalikan tempat ini,

...yang telah dirusak oleh para kaum barbar kafir itu.

Beritahu orang-orang yang melarikan diri kalau di sini sudah aman.

Baik, Yang Mulia.

Terus jalan!

Ah...

Floki!

Kenapa kau membuat perahu mainan?

Ini bukan mainan.

Ini perahu buat satu orang.

Aku tak butuh bantuan siapa pun agar bisa berlayar.

Dan kemana menurutmu kau akan pergi berlayar?

Ke tempat para Dewa memutuskan.

Aku tak ingin kau pergi.

Aku masih membutuhkanmu dalam peperangan melawan kaum Kristen.

Para saudaraku terlalu lembek dan kau tahu itu, Floki.

Kumohon?

Saudaraku...

Mereka tak percaya kalau aku tak bermaksud membunuh Sigurd.

Aku memang tak bermaksud. Dia saudaraku.

Hmm?

Itu sebabnya kau tak bisa pergi.

Aku akan kesepian.

Aku harus pergi, Ivar.

Dengan kematian Helga, tak ada lagi yang tersisa untukku di sini.

Dunia ini tak lagi menarik minatku.

Itu sebabnya aku menyerahkan diri pada arus dan angin, dan kehendak para Dewa,

...yang memutuskan nasibku.

Hatiku hancur.

Nanti akan sembuh.

Ivar, si pincang.

Bencana bagi dunia, ya?

Kau tak membutuhkanku.

Bawa dayungnya!

Semoga beruntung!

Semoga berhasil! / Berhati-hatilah!

Semofa para Dewa bersamamu!

Semoga Thor di pihakmu!

Dan kemudian kami mengikat tubuh Ecbert,

...Raja Mercia dan Wessex, Bretwalda,

...Raja dari segala Raja, di bumi.

Seperti yang Tuhan katakan,

"Akulah Kebangkitan dan Akulah kehidupan.

"Dia yang percaya pada-Ku akan hidup meskipun dia sudah mati.

"Dia yang hidup dan yakin pada-Ku,

"selamanya...

..."tidak akan mati." Amin.

Amin.

Kenapa orang utara membiarkanmu hidup?

Entahlah.

Kurasa mereka tak tertarik padaku.

Jadi ketika aku ada kesempatan, aku kabur dan sembunyi.

Dan apa tujuanmu kemari?

Aku mencatat dan menyaksikan perjanjian antara King Ecbert dan putra-putra Ragnar,

di mana mereka diberi hak tanah di East Anglia.

Bahkan saat dia takut akan kematian,

King Ecbert seharusnya tak memberikan sebagian warisannya pada orang-orang kafir itu.

Memang tidak.

Maksudmu?

Tanah itu bukan miliknya.

Sebaiknya kau menjelaskannya.

Sebelum dia mengutus keluarganya pergi, King Ecbert...

...meninggalkan takhtanya pada anaknya, Pangeran Aethelwulf.

Lalu Aethelwulf menjadi Raja dan pemberian tanahnya menjadi sia-sia.

Ya.

Sang Raja telah tiada.

Hidup Sang Raja.

Keringkan di sini.

Ambil yang itu.

Aku akan menggunakan jaring ini.

Edgar!

Bagaimana keadaannya?

Alfred.

Dia sekarat?

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Seperti yang dikatakan Bapa.

Tuhan mengirim orang-orang utara kemari untuk membasmi kita,

...menghukum atas kesombongan kita,

...semua kejahatan dan kesalahan keji yang kita perbuat.

Dan kenapa kau bisa begitu yakin, Aethelwulf?

Karena tak ada hal yang masuk akal untuk memahami apa yang menimpa kita.

Tidak ada.

Oh, tentu. Tentu, Tuhan!

Alfred harus mati karena dosa-dosa kita?