The Magic Faraway Tree

Keajaiban zaman kanak-kanak selalunya dilupakan.

Tetapi ini adalah kisah tentang seseorang yang tidak melupakannya.

Pagi. Er…

Petang. Hey.

Maaf. Er…

Saya, erm, simpan untuk awak sedikit sos pasta.

Mm.

Mwah.

- Hai. - Hai.

Wah.

Wah, awak okay tak?

Apa… Apa yang berlaku di tempat kerja?

Adakah mereka membatalkan peti sejuk yang awak sedang usahakan?

Tidak, mereka meluluskannya.

Wah, itu bagus.

Tidak, itu tidak bagus.

Kenapa tidak? Ia hebat. Saya suka benda ini.

Ini mengenali saya lebih baik daripada saya mengenali diri sendiri.

Sekitar waktu ini, Timothy suka wain.

Tak kenal saya sebaik itu.

Tidak, ia kenal awak kerana

mereka telah meletakkan kamera di sebalik panel ini

untuk memantau tabiat makan dan minum orang ramai

- tanpa kebenaran mereka. - Tidak!

Saya beritahu mereka ia perlu dibuang, tetapi mereka enggan.

Jadi, saya berhenti kerja.

- Baguslah untuk awak. Itu… - Tidak, ia tidak bagus.

Ini buruk, Tim.

Saya tidak… Saya tidak fikir ini buruk.

Syarikat mahukan pangsapuri itu kembali,

dan kereta itu. Semuanya.

Kita tiada tempat tinggal.

Okay, ia agak buruk.

Saya perlu beritahu Ibu.

Dia akan sangat kecewa dengan saya.

Tiada sesiapa pun berhak untuk berasa kecewa dengan awak.

- Baiklah, awak patut rasa kecewa. - Apa?

Saya bekerja dan awak menjaga anak-anak. Itu perjanjiannya.

Pernahkah awak… Pernahkah awak jumpa anak-anak kita kebelakangan ini?

Tiada peranti di meja makan.

Beth, marilah.

Makan malam sudah siap, sayang.

Hey, hey, hey, hey. Masukkannya ke dalam beg skrin, tolong.

- Beg apa? - Oh, ia beg simpanan skrin.

Saya buat sendiri.

- Daripada sarung tangan ketuhar. - Sarung tangan ketuhar?

Awak benar-benar perlu cari kerja.

Beth ialah…

Saya rasa dia mungkin seorang influencer.

Okay, malam ini, saya fikir

kita boleh bermain beberapa permainan bersama selepas makan malam.

- Bukan permainan dunia sebenar? - Ya, permainan dunia sebenar.

Saya terlalu tua untuk permainan.

Okay. Baiklah, bagaimana pula dengan sedikit tarian?

Kami semua benci menari.

Okay. Tetapi, pertama sekali,

kita ada spageti ala Thompson.

Macam yang Mamma selalu buat.

Ibu awak pun bukan orang Itali.

Hey, saya bercakap tentang moyang saya dahulu.

Joe seorang siborg.

Kawan-kawan, boleh kita…

Bunuh, bunuh, bunuh!

Ayuh, letupan minda, letupan minda, letupan minda!

Dan Fran, saya tidak ingat

bila kali terakhir saya dengar Sweet Frannie bercakap.

Saya cuma rasa seperti

zaman kanak-kanak mereka sedang…

ia semakin hilang. Saya rasa saya gagal mendidik mereka.

Bagaimana kita boleh berakhir di sini?

- Kalau kita tidak ada anak… - Tidak, jangan… jangan cakap begitu.

Tidak, kita boleh saja melarikan diri

dan kita boleh saja memulakan hidup baru.

Mungkin kita semua boleh melarikan diri saja.

Mm.

- Apa yang awak buat? - Awak mahukan wain?

Bukan sekarang, Peti Sejuk! Ah!

Fail impian.

Ini serius, Tim.

Polly, kita perlukan ini.

Dan anak-anak perlukan ini. Ini adalah…

soluzione (penyelesaiannya).

Salah satu impian kita dari 15 tahun yang lalu?

Si. Betul.

…zione.

Yang mana satu?

Oh, impian itu.

Kawasan desa?

Adakah awak sudah menjadi gila sepenuhnya?

- Bagaimana dengan kawan-kawan saya? - Adakah Wi-Fi di sana?

Tak perlukan pun. Lihat, saya bawakan semua orang buku.

Buku?

Si.

Saya tak percaya awak biarkan dia memujuk awak untuk buat ini, Ibu.

Ini penindasan patriarki di sini.

Beth, ayah awak dan saya

sangat bersatu dalam hal ini. Okay?

Kenapa kita tidak minta Nenek duit?

Tidak, tidak. Kita sudah putuskan

kita tidak akan beritahu Nenek tentang ini sekarang.

Kerana dia panggil Ayah seorang yang gagal?

Nenek awak fikir semua orang adalah orang yang gagal.

Terutamanya saya.

Ini satu bencana.

Ia akan menjadi sukar, tetapi awak hanya perlu

mempercayai kami dalam hal ini, okay?

Tapi serius, akan ada Wi-Fi ke tidak?

- Tahu tak apa? Berikan saya itu. - Tidak.

Ini perubahan besar.

Betul. Awak betul.

Tetapi saya cuma ada perasaan

bahawa ia mungkin akan jadi sangat menakjubkan.

Ada hutan di tempat yang kita akan pergi,

dan ia penuh dengan pokok-pokok besar yang sangat indah.

Hebat. Pokok.

Secara harfiah benda paling membosankan di dunia.

5G saya hilang!

Saya cuma ada 3G!

Saya cuma ada 2G.

Apa yang kurang daripada dua? Satu.

1G?

- G? Apa benda itu sebenarnya? - Er, maaf. Tumpang tanya, encik.

- Ada teksi di sekitar sini? - Tidak ada.

Tidak, tidak apa-apa, sayang. Saya sudah uruskan. Erm…

Sekarang ada tak teksi?

Tidak ada.

Oh.

Jadi…

- Ya. - Okay.

Kita jalan kaki saja. Kita jalan kaki.

Kaki saya rasa pelik.

Ia rasa sakit-sakit.

Oh, ya, itu, erm…

Itu senaman, Joe.

Ini, awak ambil… ambil aprikot ini,

dan itu akan meningkatkan tenaga awak.

Tidak, tidak, tidak. Ia bagus.

Rasanya tidak sihat.

Kalau rasanya tidak sihat, maknanya ia sihat.

Ia akan menambah kelancaran sistem penghadaman awak.

Fran! Ya ampun, saya fikir kami sudah kehilangan awak.

Ayuh, sayang. Cepat sikit.

Kalau kita miskin sekarang, macam mana kita boleh mampu tempat ini?

Oh. Baiklah, peladang itu kata

kita boleh bayar dia pada akhir musim panas nanti.

Dalam masa itu, kita…

Tanam tomato.

Dan itulah dia! Jawapan awak untuk segala-galanya.

Iklim mikro di sini, Beth, ia secara langsung mencerminkan

bandar kecil ini di utara Itali

- tempat keluarga saya… - Bukan berasal.

Kita akan buat sos pasta saya,

kita akan jualnya.

Dan kemudian kita beri peladang itu £20,000 miliknya,

dan kemudian tempat ini jadi milik kita.

Rumah jenis apa yang harganya cuma £20,000?

Sebuah rumah yang bukan rumah.

Wah, ia benar-benar hanya sebuah bangsal.

Dengan potensi yang besar.

Okay.

Wah.

Ia bagus.

Oh.

Mm. Ooh, tengok ini.

Ini tempat yang selesa.

Treler yang selesa.

Apa?

- Apa? Apa? - Adakah itu tikus?

Tiada bekalan elektrik pun di sini!

Beth.

Macam mana saya nak cas telefon saya?

Tengok ini!

Telefon talian tetap.

Telefon lama yang dipercayai.

- Tak berfungsi. - Saya tak faham.

Adakah kita sudah kembali ke masa lalu?

Saya akan uruskan bekalan elektrik.

- Okay? - Tim?

Ya.

Ini dapurnya ke?

Ya.

- Saya suka dapur ini. - Saya pun suka.

Dan… Ini kawasan makan.

- Mm-hmm. - Sedapnya, yum-yum.

Dan kemudian kawasan ruang tamu di sana.

- Ya. - Kenapa ada traktor di dalamnya?

Soalan yang bagus, sebenarnya.

Oh, Tuhan! Siapa itu?

Oh, tak apa. Itu cuma peladang tadi.

Baiklah…

Hai.

Apa khabar? Awak mesti Brian.

Betul. Macam mana…

- Ya. Ya. - Baiklah, sekarang…

…awak ada set selimut

dan segala kelengkapan di dalam sana,

dapatkan rehat yang secukupnya.

Selepas itu, semuanya terpulang pada awak.

- Ya. - Apa yang dia baru cakap tadi?

Tak tahu.