Midnight Cowboy

Где Джо Бак?

- Где Джо Бак? - Где Джо Бак?

Кто будет убирать эту грязь?

Да, где Джо Бак?

- Где Джо Бак? - Где Джо Бак?

Тебя ждали в четыре.

Пошел ты со своими тарелками.

Но если тебе самому не справиться, так и быть, помогу.

Мне не сложно.

Привет, Ральф.

Твоя смена с четырех до полуночи.

Да, я знаю. Можно вас на два слова?

Что это за вид? Надевай передник и за работу.

Знаешь, куда я его пошлю?

- Пришел работать? - Нет, собираюсь...

получить расчет. Я еду на восток.

- На восток? - Решил попрощаться.

Вот и заглянул.

Чашки.

Что ж...

Пока.

Пока. Что ты будешь делать на востоке?

Там много богатых телок, которые готовы платить.

- Да? - А то!

Ведь кругом одни педики.

Да, тяжелая жизнь.

Зато можно заработать.

Ну, не знаю, не знаю...

Какой смысл прозябать здесь? Мир такой большой.

Хорошо.

Ниже.

Хорошо. Спасибо, милый.

Мощная машина?

Да, правда мощная.

Сезон охоты начался.

Лучшее снаряжение вы найдете в магазине Ллойда.

Невероятные цены: ружье "Ремингтон" всего за семьдесят два доллара.

Ты красавчик, малыш.

Так и знай. Порадуй бабушку.

Ты будешь самым красивым ковбоем на параде...

и всех поразишь.

Пока, милый. Обед найдешь в холодильнике.

У твоей бабушки новый кавалер. Пока.

Простите. У вас не найдется жвачки для девочки?

Конечно, найдется.

- Вы тоже возьмите. - Спасибо.

Мы ждем, пока подействует лекарство. Ее укачивает.

Меня укачивает в море.

Но это больше от запаха рыбы, чем от качки.

Куда вы едете?

- В Даллас. - В Даллас?

- А вы куда? - Я еду в Нью-Йорк,мэм.

Ты меня любишь, Джо?

Любишь? Любишь?

Ты у меня один. Больше никого.

Ты лучше всех на свете. Так и знай, Джо.

Ты меня любишь? Люби меня. Ты лучше всех. Люби меня.

Джо. Джо. Джо. Ты меня любишь? Любишь? Люби меня.

Ты у меня один. Единственный.

Ты лучше всех. Лучше.

С добрым утром все,

с добрым утром.

О, Иисус, ты наш исцелитель.

Я получил десять долларов от женщины, которая стала...

кашлять во время нашей программы, и у нее вышли две опухоли. Аллилуйя!

Но прежде чем мы начнем молитву,

сообщите Иисусу, кто прислал пять долларов на домашний алтарь.

- Хотите сигарету? - Нет, спасибо. Я жую табак.

Эти проповедники...

втюхают что угодно.

Вы не слышали о ковбое по имени Вудси Найлс? Вудси Найлс, сэр?

- Не слышал. - Он был другом моей бабушки.

Не выключайте.

Тише, деточка, не плачь, колыбель качает грач.

Сладко спи, мое сердечко, подарю тебе колечко.

В эфире "Радио Нью-Йорк". Привет всем, кто нас слышит.

Нью-Йорк, матушка.

Слышите?

Попробуйте назвать ваш идеал мужчины.

Гари Купер, но он умер.

Спасибо. А ваш идеал мужчины?

Тот, у кого изысканные манеры.

- Внимательный. - Высокий. Очень высокий.

- С кем можно поговорить в постели. - Остроумный, не боится секса.

- Нефтяной магнат. - Напористый.

- Не домосед. - Строптивый.

- Молодой. - Вы.

Простите, мэм.

Спасибо.

Черт.

Она поделится рецептом избавления от бессонницы.

Это может показаться странным, но я передвигаю мебель.

Всю, кроме дивана И знаете, помогает.

Лично я набираю номер отеля и зову Джо Бака. Джо Бак.

Пользуйтесь услугами компании "Морган Вандеркук",

чтобы повысить доход.

Выше ставки, детка.

"Азимир Ойл" - двадцать и семь восьмых.

"Камонуэл Юнайтед" - двадцать два и одна вторая.

"Дэйта Сайенс" - шестьдесят четыре и пять восьмых.

"Малигдэнид Корпорейшен" - шесть и одна вторая.

Простите. Я здесь впервые. Я из Техаса.

Ищу статую Свободы.

Мэм.

Вы серьезно? Насчет статуи Свободы?

- Да. Вполне серьезно. - Простите. Я...

Статуя Свободы...

Тогда вам нужна станция метро "Седьмая авеню".

- Нет, минутку... - Вы красивая.

Видимо, вам нужна не статуя Свободы.

- Угадали. - Постыдились бы, юноша.

Давай же, малыш, ради мамы. Мамочка устала.

Давай, детка. За мамочку.

Какой замечательный песик.

Ты очень симпатичный.

Простите, мэм. Я здесь впервые, мне нужна статуя Свободы.

- Что вам нужно? - Статуя Свободы.

Она в Сентрал Парк.

Поспешите. Успеете на вечернее представление.

Он зайдет кое-что забрать.

Я прослушала сообщение. Как дела?

Видела твоего друга мистера Ниделмана.

Он похож на царя Мидаса.

Боже, я ужасно устала. Это было чудесно.

- Перестань. Я умираю. - С кем ты говоришь?

- С моим пупсиком. - С кем?

С собакой, Мори. Прекрати. Хватит старых песен.

Хочешь, поздоровайся с ней. Она будет счастлива.

Я не стану говорить с собакой.

- Папа хочет поздороваться. - Привет, детка. Привет.

Проклятая собака. Гав-гав.

Мы сегодня увидимся? Где ты захочешь.

- Побудем вдвоем. - Прекрасно.

- "Линди" подходит? - Когда?

В пять тридцать. Можно не спешить.

- Моя жена уехала. - Вот и славно.

Смогу остаться на ночь. Где мой поцелуй?

Вот он. Большой и смачный.

Остальные будут вечером. Люблю.

- Люблю. - Обожаю.

Начинаем игру.

Вы находитесь в изолированных кабинах...

- Потому что я конюх? - Раз-два, раз-два.

- Значит, Бог умер? - Не будем об этом.

- Раз... - Можно я приду с мамой?

- Боже. - Даже черное сияет.

- Колени... - Внимание.

Знаешь, у тебя здесь настоящие хоромы.

Заблудиться можно.

Отвернись.

Если сбросить пару килограммов, будет именно то, что надо.

Не трогай меня, я опаздываю. Который час? Ничего себе.

Ты не поправишь постель?

Кэсс, мне здесь понравилось.

Давно у меня такого не было.

- У меня тоже. - Вот и хорошо.

Чувствую себя, как дома. Неудобно вспоминать про бизнес.

Да, это скучно. Чем ты занимаешься? Застегни.

Мори вечно жалуется на язву.

Не знаю, чем живет Морис, а мой бизнес... в этом.

Я не расслышал.

Зарабатывать не стыдно.

- Ты слышала, что я сказал? - Прости, я думаю о своем.

Боюсь опоздать на свидание. Вот что, ты иди.

Запиши мой телефон. Мы скоро встретимся.

Похоже, я забыла зайти в банк. Мне нужно на такси.

Немного. Прости, что клянчу. Ты душка.

Я сам хотел у тебя попросить.

- Интересно получается. - Попросить денег?

Иначе зачем мне было сюда приходить?

Ты просишь у меня деньги? За кого ты меня принимаешь?

За старую шлюху с сорок второй улицы?

Если ты еще не понял, тупоголовый техасский бык,

я дорогая штучка.

- Не кричи. - Тебе двадцать восемь лет.

Думаешь, что мне нужен жиголо?

- Придурок. - Тише.

Я тебя убью. Убирайся.

Убирайся вон.

Кэсс...

Перестань.

Я же пошутил.

Разве с таким толстым кошельком просят денег?

Хватит плакать. Ты же чудо.

Кого угодно заведешь. Сколько тебе нужно?

Сколько? Пять? Десять?

Двадцать?

Ну вот и всё.

Рубашка - супер.

- Это вы мне? - Я любовался твоей рубашкой.

Потрясающе смотрится. Наверное, дорогая.

- Других не ношу. - Да. Птички...

- Отличная рубашка. - Люблю птичек.

Не терплю покупать дешевые вещи.

- Да. - Ковбой, есть сигарета?

- Да, красотка. - От педерастов отбоя нет.

- Пошел ты. - Сам пошел.

- Надо быть начеку. - С тобой не пропадешь.

Жаль, раньше не встретились.

- Джо Бак из Техаса. - Энрико Риццо из Бронкса.