Barefoot

Chào em!

Ừm, nghe này. Anh phải đi đây.

Phiền em, ờ... đóng cửa giùm,

Khi em đi nhé?

Anh không mời em bữa sáng ư?

Ờ...

Ừm... Không.

Ơ... Ờ...

Ô...

Kể từ đêm qua anh chính thức bị cấm cửa.

Tôi thực sự không...

Thực sự tôi không nhớ gì về chuyện đêm qua hết.

Anh đã lên sân khấu.

- Không đâu. - Đúng đấy.

Anh đã nhảy khiêu gợi với một gã người Nga,

- Và anh ta không vui vẻ gì. - Sao cơ?

Thực sự không vui vẻ gì.

- Chào, cô thế nào? - Tốt.

Cho tôi hai ly Vodka với đá.

Anh trả bằng gì?

À rồi.

Của cô đây.

- Cám ơn. - Không có gì.

- Chào. - Chào ông!

Dạo này cậu thế nào?

Tôi ổn, ông Vincent. Đã lâu rồi nhỉ. Ông khỏe chứ?

Tôi đã định gọi cho ông hôm nay.

Chào.

Ồ, tôi đã hy vọng sẽ tìm được

37 ngàn đô la trong này.

À, tôi đang làm việc với các ngân hàng mấy hôm nay.

Nghe này, nhóc. Tôi vừa nghe được vài thứ

Kiểu nó khiến tôi tổn thương đấy.

Thật à? Là gì vậy?

Theo một người bạn của tôi từ miền Nam,

Thì gia đình cậu có nhiều tiền hơn những gì họ biết làm với chúng.

Gia đình tôi và tôi, đã đường ai nấy đi rồi.

Đó là lý do tôi mượn của ông.

Thẻ bị từ chối.

Nghe đây.

Tao biết nơi mày làm việc. Tao biết nơi mày sống.

Tao biết nơi mày đi đánh bạc dù mày không có tiền.

Tao biết nơi mày chấp hành việc quản chế.

Tao biết toàn bộ.

Và nếu tao không có tiền vào 5h ngày thứ 6.

Tao sẽ tìm mày, rồi đập vỡ đầu mày ra.

Tao chẳng có vấn đề gì với nó đâu.

Á!

Anh Wheeler lại tiếp tục phô bày

Với một loạt các hành vi phạm tội: Lái xe khi say, chống bắt giữ,

Chạy quá tốc độ, tham gia đánh bạc trái phép,

Và giờ là tấn công tầm trọng...

Anh hiếu chiến, gây rối,

Và có khuynh hướng coi nhẹ các quy định.

Anh cũng không có khả năng chấp hành pháp luật.

Bất kể ai viết những điều đó...

Cũng khiến tôi bực mình đấy.

Chào.

Chào cậu.

Cái gã với cái cổ béo ị đấy

Lại xuất hiện tiếp.

Tôi đã nói là cậu không có ở đây.

Ồ, cám ơn.

Này, anh không nghĩ mình nên bận rộn trong tầng hầm

Hay làm gì đại loại vậy ư?

Này, cậu không có chút tiền dành dụm nào sao?

Liệu tôi có giống một kẻ như thế không?

Thế gia đình cậu thì sao?

Không phải em trai cậu tuần tới sẽ kết hôn à?

- Ừ, vậy thì sao? -Thì sao?

Kiếm một bộ vest và bay ngay về nhà.

Mọi người đều hạnh phúc thì cuốn séc cũ của cậu lại sẵn sàng mở ra thôi.

Ờ.

Con nghĩ mình sẽ tới dự đám cưới.

Ồ, tuyệt quá.

Nói chuyện với bố con này.

Ôi, không. Mẹ, con không...mẹ!

Alo.

Chào bố.

Jay, con thế nào?

Vâng, con ổn.

Con đang theo đuổi vài tin tức về một vụ đàm phán sát nhập.

Có vẻ rất hứa hẹn.

À, à.

Dự án đó thế nào?

Vâng, nó đang tiến triển tốt. Thực sự tuyệt vời.

Con đã nói với mẹ, con có một công việc mới.

Là vị trí quản lý,

Cho một trong những bệnh viện tâm thần lớn nhất ở đây.

Con cũng đang hẹn hò, cô ấy rất đẹp.

Cô ấy rất tuyệt vời, mẹ sẽ yêu cô ấy.

Cô ta cởi quần ảo để kiếm sống à?

Không, cô ấy không làm vậy đâu, bố.

Cô ấy là một y tá.

Con nên dẫn cô ấy đến đám cưới.

Đưa cô ấy đến ư?

Ừ.

Ờ, không...

Cô ấy không có thời gian.

Cô ấy rất đam mê công việc.

Ồ, cả hai ta đều nghĩ con nên mang con bé tới.

Được rồi, bố biết sao không?

Bọn con sẽ có mặt ở đó.

Nói với mẹ bọn con sẽ có mặt ở đó, nhé?

Ừ.

Chết tiệt!

Anh chàng quét dọn, cho chúng tôi thấy anh làm được gì nào.

Vâng, vâng.

Trời, cô hôm nay rất xinh đẹp.

Ngày nào tôi chả ăn mặc thế này.

Thật sao, tôi không biết đấy.

Hôm nay, nó thực sự ấn tượng.

Cô độc thân, đúng không?

Ừ, đúng.

Tôi cũng thế. Tốt quá.

Anh độc thân vì anh là một thằng khốn.

Vâng, nhưng là một thằng khốn thú vị và vui vẻ.

Nghe này, tôi sẽ nói thẳng luôn.

Em trai tôi cuối tuần này sẽ kết hôn ở New Orleans.

Và tôi đang nghĩ nếu cô không bận,

- Cô và tôi... - Anh nghiêm túc à.

Vậy là đồng ý?

Đây là Daisy Kensington.

Cám ơn anh, Wheeler.

À, vâng.

Được rồi, anh bạn. Đến giờ nghỉ rồi.

Tôi ở đây chỉ vì tôi từ chối đề nghị.

Tôi biết.

Bởi vì tôi từ chối

Sử dụng thẻ tín dụng hoặc dùng Internet.

Họ biết hồ sơ của tôi.

Họ cũng biết hồ sơ của cậu, Wheeler.

Nếu đó là tên thật của cậu.

Họ biết mọi thứ về cậu.

Tôi ở ngoài cộng đồng!

Chỉ vì tôi không dùng trang web,

Chì vì tôi không có điện thoại,

Thậm chí tôi không xem cả TV.

- Đó là lý do đấy. - Ông không cần phải vậy.

Thôi nào. Ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Ông B... hoang dại hôm nay thế nào?

Ờ. Cô ta rất đẹp.

Gái đẹp, ông B. Ông có nhớ gái đẹp không?

Ừm.

Bertleman muốn gặp anh trong văn phòng ông ấy.

Nghe này, tôi không biết Frakel đã nói gì với ông.

Anh đưa rượu và tạp chí khiêu dâm

Cho bệnh nhân của tôi.

Họ là bạn tôi.

Họ là trường hợp của tâm thần, thôi miên,

thất thường và ảo tưởng.

Họ cũng là trách nhiệm của tôi.

Kể từ lúc này trở đi,

Anh sẽ không được liên hệ với những bệnh nhân.

Trừ việc lau nhà dưới chân cho họ.

Đã rõ chưa?

Vâng, rõ rồi.

Tuyệt đối hiểu.

Tôi biết nếu anh mất công việc này,

Anh sẽ vi phạm việc quản chế của mình.

Nếu anh để điều đó xảy ra,

Anh sẽ tìm thấy chính mình trôi trong một cơn bão chết tiệt đấy!

- Tôi có thể... - Tôi nói xong rồi.

À vâng.

Cô là Daisy Kensington, phải không?

Cô Kensington, cô biết mình đang ở đâu không?

Không sao đâu.

Đây là bệnh viện tâm thần.

Báo cáo của cảnh sát cho biết mẹ của cô đã qua đời,

Và cô để lại một chú ý cho người đưa thư

Hỏi anh ta cô nên làm gì.

Cô Kensington, cô nhận thức được thời gian chứ?

Cô có biết ngày, tháng, năm?

Ừm...

Tôi không biết chắc hôm nay là ngày gì.

Không sao cả.

Cô có biết lý do tại sao cô ở đây không?

Tôi đoán, ừm...

...Những giọng nói.

Chúng ta sẽ làm một số xét nghiệm.

Nhưng đang là giờ ngủ.

Tôi biết. Sẽ không lâu đâu.

Anh có phải là bác sĩ?