Promised

Rakkaus on ihana asia.

Tavataan, rakastutaan ja mennään naimisiin. Siinä järjestyksessä.

Mutta rakkaus, kuten elämäkin, on harvoin täydellistä.

Tulkaa jo!

Sori, Jeff. Pitää mennä illalliselle.

-Ei se mitään. -Ala tulla, Robert.

Isä sanoo, että pitää olla kunnioittava.

-Valmis? -Jep.

-Mene miesten seuraan. -En osaa pelata korttia.

Mene nyt.

-Taas yksi, joka ei halua pelata. -Aina samat puheet.

Et ole ainoa, compare.

Pelataanpa nyt.

Äiti!

Aina minun vikani.

Aikoinaan järjestetyt avioliitot eivät olleet yhteisössämme epätavallisia.

Joku tunsi jonkun jollekulle sopivan.

Nuo kaksi?

Mitä sanot, compare ?

Niin se vain oli.

Sille oli oma sanansakin: Combinare

"Yhdistää".

Robertolle ja Angelalle!

-Kippis! -Robertolle ja Angelalle!

Mutta maailma muuttui, ja me sen mukana.

Toiset toisia nopeammin.

Dino, onko compare Joe kummisetä?

On hän sinun kummisetäsi.

Tiedät, mitä tarkoitan.

Luin sen kirjan.

Angela, Joen perhe, aivan kuten isäsi perhe,

ovat olleet täällä kauan.

Hän on auttanut monia bisneksissä. Minuakin.

Kiitos, minä otan ne.

Suurten ajatusten Joe!

-Signora. -Kiitos.

Farfalla. Tiedätkö, mitä sinusta sanotaan?

Tiedän kyllä. Signora.

GANGSTERI MURHATTU ROCCO LO RICCI LÖYDETTIIN KUJALTA

Hän sanoi, että ainoa minun romanttisia kliseitäni pahempi

oli kaksiulotteinen päähenkilöni.

-Hän inhosi sitä. -Ei kai sentään.

Kyllä vain.

Katso. Silmäilin sitä aamulla.

Tunnen itseni sekä voimaantuneeksi että avuttomaksi.

Kokeilepa olla italialainen.

Tom!

-Hei, kulta. -Mitä sinä täällä?

Tulin hakemaan sinut lounaalle. Hei, Emma.

Painatin juuri nämä.

Pari sinulle... Tom Bell Entertainment.

-Ammattimaisen näköisiä. -Eikö vain?

Jos mummi näkisi minun syövän puikoilla, hän sekoaisi.

-Brava. -Kiitos.

-Olisi pieni lahja. -Mikä se on?

Älä pelkää, ei sormus.

Aivan ihana, Tom.

-Etkö pidä siitä? -Totta kai pidän.

-Se on liian kallis, ei sinulla ole varaa. -Myöhäistä nyt.

Siinä on jo kaiverrus.

Sain hiljattain ylimääräistä ja ajattelin hankkia sinulle jotain.

Onpa hieno.

Kiitos.

Pidätkö siitä?

-Pitääkö sinun mennä? -Olen iltapäivän konditoriassa.

Voin heittää sinut.

Tai jättää kulman taakse. Ei se haittaa.

Haluan, että tapaat heidät, mutta...

-Mitä? -Nyt on huono hetki.

CAVELLIN KONDITORIA

-Robert ihastuu näihin. -Taidat jo laskea tunteja?

-Angela! -Hei, eukot.

-Hei, kaikki. -Hei, Angela.

Angela, Robert tulee kotiin.

Ai, sepä kiva.

Pidämme sunnuntaina tervetuliaisjuhlat. Sinun pitää tulla.

-Minulla on paljon päntättävää... -Totta kai hän tulee.

Robert ilahtuisi kovin.

Hän vain kaunistuu päivä päivältä.

Luvattu?

Mitä se edes tarkoittaa?

-Se on järjestetty avioliitto. -Eikö sellaisia ole vain Intiassa?

-Isä on niin vanhanaikainen. -Tietääkö Tom kihlatustasi?

-En ole ottanut tätä vakavasti. -Eli ei tiedä.

Tom ei tiedä Robertista, ja vanhempani eivät tiedä Tomista.

Olen italialainen: nait sen pojan, jonka tuot kotikäynnille.

Millainen hän on?

-Robertko? -Niin.

En minä tiedä.

Viisi vuotta minua vanhempi.

Aika hauska, mutta samalla etäinen.

Olet ihastunut.

Teininä olin aivan ihastunut.

Angela. Mene tervehtimään Robertia ennen kuin hän lähtee.

Mene nyt, kulta.

Angela, hei.

-Oletpa sinä hienona. -Kiitos. Hei, Robert.

Odotat varmaan innolla Oxfordia.

Jos into tarkoittaa kauhua, niin kyllä.

En ole ennen edes pedannut omaa petiäni.

Minäkin haluan yliopistoon.

-Mene ihmeessä. -Isä haluaa, että olen myymälässä.

Tuskin hän sinua estää. Hän antoi hienon kynäsarjan.

-Niinkö? -Yliopistoa varten.

Oikein hieno.

Pyydä hänet tanssimaan.

Hän on vasta lapsi, isä.

Ei hän ollut kiinnostunut minusta.

Ja hänen siskonsa sanoi, että Englannissa on tyttöystävä.

Elämäsi on tosi hankalaa.

Niinpä.

Onko meillä vieraita?

Vähän sukua ja ystäviä vain, Rob.

Ja kavereita.

Odotapa, kun näet Angelan.

Zia! En nähnytkään sinua.

Roberto, olet liian laiha.

Tietenkin.

-Sano vain, jos tarvitset jotain. -Mitä hän voisi tarvita?

Farfalla!

-Tervetuloa kotiin, Robert. -Kiitos.

-Hetkinen. Brunoko siinä? -Hei, Robert.

Olet jo teini. Onko siskosikin täällä?

Pitää opiskella, mutta tulee myöhemmin.

Hyvä niin.

Tulen taas.

Puhutaanko vähän?

-Hei! -Hei. Hauska nähdä.

Hän on jo mies. Palasitko pysyvästi?

-Palasin. -Päästäisikö Maria hänet muka enää pois?

Eiköhän. Mutta on kiva olla kotona.

Kolme avainta?

-Yksi autoon. Yksi toimistoon... -Toimistoon?

Ja kolmas on...

-...una sorpresa. -Yllätys?

No, kiitos.

-Kippis. -Kippis.

-Mikä se yllätys on? -Jonkun siveysvyö?

Roberto!

-Tuon avaimen minä haluan. -Muistathan Dianan?

Hei.

Muistan, mutta siitä on jo aikaa.

Taisi olla konfirmaationi.

Niinhän se oli.

-Hänestä tulee sihteerisi. -Sihteerini?

-Ei sinun tarvitse minua palkata. -Tottahan minä...

Hän järjesti jo toimiston. Teki hyvää työtä.

-No, kiitos... -Hei. Jeff. Olen Robertin paras kaveri.

Ja menestyksekäs urheilutoimittaja.

Diana muutti juuri maalta. Tunnen hänen isänsä.

Näytän mielelläni paikkoja.

Pelaako kukaan?

-Mennään sisään. -Nähdään taas.

-Mikä on? -Ei mikään.

-Se tervetuliaisjuhla. -Johon minua ei kutsuttu?

Niin. Tämä poika, Robert...

-No... -Mitä?

Isillämme on typerä ajatus, että meidän pitäisi mennä naimisiin.

Ei se ole hauskaa!

Ei sinua voi pakottaa naimaan ketään vastoin tahtoasi. Ei niin enää tehdä.

Et tunne isääni.

Hän tuntee olevansa sen velkaa Robertin isälle.

Roberto, Tony, tulkaa.

Isä oli toimittamassa tavaraa.

Isä!

Hyvänen aika.

-Hän synnyttää. -Haen auton. Odottakaa.

Hengitä, hengitä.

Hän ajoi äidin sairaalaan, kun minä synnyin.

Ja Robertin isä

-ei ole pelkästään kummisetäni. -Mitä tarkoitat?

Hän tuntee väkeä.

Ulkona!

Ota tämä.

Käyn moikkaamassa Angelaa.

-Angela, hei. -Hei.

Angie, katso, mitä Robert osti minulle. Eikö ole upea?

Hän toi meille kaikille kaikkea hienoa. Katso.

-Minä sain isoisänkellon. -Se on taskukello.

Näyttää isoisänkellolta.

Nyt tarvitaankin vain lapsenlapsia.

-Vai mitä, Sam? -Sì, sì!

Toin sinullekin lahjan.

-Kiitos. -Eipä kestä.

Menkää vaikka haukkaamaan raitista ilmaa.

Selvä.

Voi meidän perheitämme. Yhtä hienovaraisia kuin atomipommi.

Koko tämä lupausjuttu. Todella hölmö ja nolo.

Todella nolo.

Vielä jokin aika sitten tämä oli niin tavallista, ettei sille ollut edes sanaa.

Onneksi olemme koulutettuja.

Aivan.

Englantilainen kirjallisuus, hieno juttu.

Kiitos. Pärjäsit hienosti itsekin.

En koskaan epäillyt, ettet sinä pärjäisi.

Vaarini istutti tähän aina tomaatteja.

Tästä hän aloitti. Jonain päivänä istutan niitä omalle perheelleni.

Minä seurustelen.

Niinkö?

No, onneksi olkoon.