The Philly Kid

فيلي کيد ديلن مگ واير

"متولد "باتون روج

حريفش "کيس پرکينز" هستش اونو نگهش داشته

اون ميبازه . اون ميبازه باتون روج

اون باخت . اون باخت

اين چيه ؟ "ديويد الکساندر"

کي ؟

تويي

اين پسر تو سال 1953 بدنيا اومده

بي خيال . اونا مشروب ميفروشن

اين يارو شبيه قاتلاست

تو هم شبيه "ديويد الکساندر"ي

باشه بيا . من پشتتم ديويد

بجنب

کارت شناسايي ؟

سلام . آتيش داري ؟

سلام

آره دارم سيگار داري ؟

هي . کجا با اين عجله آروم باش

دارم ميرم داخل ديگه چي داري ؟

...نميدونم اون کيف داره

آقاي "الکساندر" چيز ديگه اي نميخوايين ؟

فقط همين !بچه ها

چه خبره ؟ بچه ها

بگيرش . بگيرش کيف لعنتي رو بده

بريم

چي ؟

وايسا

لعنتي

هي . مرد

واو. لعنتي

زنگ بزن آمبولانس که چي بگم ؟

اون اسلحه رو از کجا آوردي ؟ نميدونم . همينجا بود

روي زمين بود . خيلي خب ؟

بخوابين بي حرکت

اين اسلحه من نيست

بخوابين نه

نه

نه

وايستا . بخوا زمين

"جيک" برگرد

ما کاري نکرديم خفه شو . رو زمين بمون

"بهشون بکو "جيک ما کاري نکرديم

سرتو بزار زمين الان

بچرخ دستات به پشت

ميکشمت

عوضي

همکارم رو کشتي

اون مرده ميفهمي ؟

ميکشمت عوضي

"فيلي کيد"

"زندان ايالت "لويزيانا آنگولا

نگهبانا

بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

خوب ميشه

نگهبانا

ده سال بعد

آره . آره

آره. 30 تا

بله

باشه . باشه . باشه.

هيچوقت با زن "پورتو ريکويي" ازدواج نکن

"مگ واير" درسته ؟

بله قربان

من " رايان مي گولد" هستم مامور رسيدگي به اعمالت

چي ميخوني ؟

Melville.

Melville?

"Moby Dick."

"سوار بر ماهي"

... اينجا ميگه که قبلا با مادر بزرگت به نام

دورتي مگ واير" در خيابان رابينسون زندگي ميکردي"

باهاش حرف زدي ؟

اون 4 سال پيش مرد

کاني مگ واير" چي ؟"

وقتي 12 سالم بود رفت کاليفرنيا

اينم ليست جاهايي که در زمان معين استخدام ميکنن که توسط شهر در سال 1988 جمع آوري شده

اينم ليست جاهايي که در زمان معين استخدام ميکنن که توسط شهر در سال 1988 جمع آوري شده

موفق باشي

قانون "لويزيانا" اينجوريه که نظارت بر اعمال رو بين 1 الي 3 سال انجام ميده

قانون "لويزيانا" اينجوريه که نظارت بر اعمال رو بين 1 الي 3 سال انجام ميده

تو بايد يه بار در ماه با من ملاقات کني و تست مواد بدي

تو يه خونه کوچيک زندگي ميکني

دردسر درست نميکني فرار نميکني

منم ميرم دنبال کاراي تو

و اگه تا 3 ساعت بعد کسي خودشو با آتيش نکشه

ما هم کارتو راه ميندازيم

به نمايش خوشامدي

خاموشي راس ساعت 10:30

مگر اينکه مجوز داشته باشي

از مواد و مشروب و دختر خبري نباشه

نفر قبلي که اينجا بود يه ذره غذا گذاشته

اگه تخت سفت بود به خدمات زنگ بزن

يکي ديگه برات ميفرستن

بگير مرد موفق باشي

بله ؟ پليس . باز کن

دستا بالا

خوش اومدي "کيد"

چه خبر ؟

خوب به نظر ميرسي

هنوزم بوي آشغال از اينجا مياد

اينو برات آوردم

ميدونم وقتي پاتو گذاشتي بيرون چيزي نداشتي

ممنون

...ببين

متاسفم که به ملاقاتت نيومدم

نميدونم. نميتونم اون سلولارو تحمل کنم ميدوني چي ميگم ؟

مرد , باورم نميشه اينجا نشستي

چند بار آرزوي اينو ميکرديم که تو همچين جايي باشيم . ها ؟

اوضاع کارت چطوره ؟ فعلا هيچي

اينجا اوضاع خرابه ولي من روبراش کردم

...من با عمو "لني" حرف زدم

ميتونه استخدامت کنه دنبال کمک ميگرده

آره؟ آره

کمک بزرگيه دمت گرم , مرد

بزن بريم

کجا ؟

ميخوام ببينم هنوزم روبراهي يا نه ؟

هي "دان" شروع شده ؟

راند دومه ايول

بيايد از اين دو مبارز خوشامد گويي کنيم زودباشيد . تشويق کنيد

ياداوري ميکنم که اين مسابقات هر جمعه شب در باشگاه تکزاس برگزار ميشه

ياداوري ميکنم که اين مسابقات هر جمعه شب در باشگاه تکزاس برگزار ميشه

"مبارزات "بايو

اين چيه ؟

يه اين ميگن مسابقات کوچک

اتفاقات توي قفس رو ببيني , اونوقت منظورم رو ميفهمي

آماده ي راند دوم باشيد

آماده اي ؟

آماده اي ؟

مبارزه کنيد

قانونيه ؟

آره . با اعتصاب کار هاي جانبي اونا 5000 دلار درهفته سود ميکنن

آره . با اعتصاب کار هاي جانبي اونا 5000 دلار درهفته سود ميکنن

يه سيستمي دارم که ضعف و قدرت مبارزا رو نشون ميده

عاقلانست

ممنون

بگير به سلامتي پولِ بيشتر

من اون يارو رو ميشناسم اوني که مشکي پوشيده

هيولايي ايه براي خودش

دبيرستان با هم بودم کشتي گير معرکه ايه

معلومه

اين اطراف احترام زيادي براش قائلن

اون کي بود ؟ کي ؟

يارو گندهه

"ايس ريد" خودش فکر ميکنه که "استرينجر بل" هستش

کي ؟ استرينجر بل" تو سريال" "the wire"

اون مقدار زيادي کوکائين ميفروخت

پس پليسا اينجا چيکارن ؟ بايد مخارجشون رو تامين کني

هي "ريکس" چطوري ؟

هميشه روي مبارزاي "جيم ال اي" شرط ببند

قبل از اينکه پاش داغوت بشه هميشه جزو مدعي ها بودش

بيا

"هي "لَري اوضاع چطوره ؟

صدتا روي "تيم" و دويستا هم روي اونيکي شرط ببند

زودباش . زودباش

دويستا . اين سيستم هميشه جواب ميده

نميتونم جيک . نميتونم انجامش يدم

چيرو نميتوني ؟ من هنوزم کارم تموم نشده

ايس" گفته ديگه هيچ اعتباري نداري"

اوه . بيخيال

من حتي اجازه ندارم براي اين مبارزه بهت پول بدم

متاسفم جيک

روبراهي ؟

آره . از وقتي که زن لِري رفته ديگه مثل قبل نيست

آره . از وقتي که زن لِري رفته ديگه مثل قبل نيست

حقيقت تلخه

...برنده ي امشب

...با رکورد 9 برد و 4 باخت

"ري اسميت"

جاستين . جاستين

هي . مبارزه سختي بود مرد

"رفيقم رو ميشناسي . "ديلن مگ واير ؟

البته چيکارا ميکني ؟

من خوبم کارت خوب بود

فقط تو يه لحظه تمرکزم رو از دست دادم

خودت ميدوني که

مثل کشتيه بجز اينکه اينجا مشت هم بايد بزني

جهنمي بود براي خودش

بهت گفته بودم که بدل انجام ميده . نگفتم ؟ ... فکر کردم

نه . نه .نه . فکر نميکني فقط انجام ميدي

کاري که ميگم رو ميکني بعدش مبارزه رو ميبري

هر وقت فکر ميکني , ميبازي

ديدي چي شد ؟

تو اونرو توي دست خودت داشتي درسته ؟ من چي گفتم ؟

گفتم آرنج بزن . نگفتم ؟

ولي تو چي کار کردي ؟ نشستي جلوش . اونم به تو بدل زد

و يه پول کَلاني هم از دست داديم

هزينه زيادي برام برداشت

دستمزدت براي خودمه روز خوبي داشته باشي

هي . ميخوايي بينيت رو نگاه کنم يه نه ؟

بيا از اينجا بريم بيرون

از ديدنت خوشحال شدم

طاقت بيار جاستين

وايسا . وايسا . کجا ميري ؟

وقت خاموشيه

... اوه مرد . ميدونم ديدنش سخته ولي

ولي ميدوني که جاستين هم هدف خودشو داره

تو ميتوني توي قفس غولي بشي براي خودت

برام مثل کشتي نيستش