Everything Is Both

"Dicen que te lo merecías, si moriste con los ojos abiertos"

Vamos por la vida tratando de evitar cosas malas.

para así sólo poder experimentar el bien.

Pero ¿qué es el bien?

Todos queremos que el bien nos haga perder la cabeza

y cabalgar hacia el atardecer, ¿verdad?

Pero lo que realmente queremos es un chico malo

y ser la única que encuentre el bien en él.

Lo que descubrí es que todo es ambas cosas.

Lo bueno es malo y, a veces, lo malo es bueno.

Todo es ambas cosas.

TRES DIAS ANTES

Si. Hola.

Hombre, ¿quién está jugando con el puto teléfono?

Dí tu nombre.

Baja tu maldito tono.

Soy Scar.

Oh, oh, mierda, mi gran amigo malo.

El identificador de llamadas decía desconocido, lo siento.

No necesito que te arrepientas.

Necesito que seas cuidadoso, hijo de puta.

Te tengo.

BUeno, parece que tenemos un corredor.

Ha estado fuera de la red durante aproximadamente 24 horas.

Voy a necesitar que recuperes eso.

¿Lo entiendes?

Entendido.

¿Y bien?

Y bien qué, ¿gran amigo?

Bien, ¿y por qué sigo escuchando

tu puta respiración en el teléfono?

Quiero mi propiedad, lo quiero a él... y quiero a la chica.

¿Me oyes?

Los quiero a ambos. ¡A ambos!.

Tre: Encontré nuestro ticket para salir.

Disha: No juegues Tre.

Tre: De veras, ma. Voy camino a casa.

Disha: Te estaré esperando.

Tre: Espérame desnuda para cuando llegue.

Disha: Okay papá.

Maldita sea, esa mierda es una locura.

Yo...

Mierda.

Oye, déjame ver eso, hombre.

No puedo creer que todo esto sea nuestro.

Cariño, pagamos.

Pagado en su totalidad, cariño.

Oye, estoy listo para liderar esta ciudad oscura.

Mierda, nunca volveremos aquí.

Mierda, parece que tenemos como 80.000 razones para estar

lejos de esta perra para siempre.

Maldita sea, esto es mucho dinero.

Sí, es un bolso pequeño y bonito.

Pero el verdadero día de pago,

El verdadero día de pago vendrá de esto.

¿Qué carajo es esto? ¿Un zip drive?

¿Estamos a punto de escribir un maldito libro o algo así?

Oh, ahora seremos como Ashley y JaQuavis.

No, lo digo en serio.

Esa mierda vale

al menos un millón de dólares en las calles.

¿De veras?

Sí, son los planos de todos esos fierros

que he estado vendiendo para Scar.

Esto es la fuente para convertirlos a todos en una mierda.

Automáticas, AR-15s, 9mm.

Espera, espera, espera.

¿Me estás diciendo que este pequeño zip-drive vale

un millón de dólares sólo por algunos planos?

No, mira.

Scar hizo una operación limpia.

Este negro tiene el negocio de las armas asegurado,

armas imposibles de rastrear, sin número de serie.

Tengo a estos pequeños negros actuando

como si tuvieran vidas extra o algo así.

Esta mierda de armas está en las noticias ahora mismo.

El tipo ha estado inundando las calles durante años.

Son rápidos y ligeros como el demonio.

Compruébalo.

Tiene alta tecnología con esta mierda.

Es una aplicación que toma pedidos como Pizza Hut, hombre.

Tenías los fierros en tu puerta en dos días o menos,

un listado de armas debajo de mierda asquerosa

que estos hijos de puta nunca van a comer,

como hígado y tomates o algo así.

Pero si lo sabes, lo sabes.

Recibes esa caja en la puerta de tu casa,

abres esa maldita caja

y "voila", una arma desarmada, ¿eh?

Ahora, solo junta las piezas.

Ocúpate de tu negocio, joven amigo, no hay rastro, no hay caso.

Entiende esto.

Esas armas eran de plástico,

y él las imprimía en 3D, el hijo de puta.

Obtuvo el plano,

entonces obtuvo la fuente.

Eso es lo que hay en el zip, joven amiga.

Los planos de los modelos del negocio.

Oh, mierda, ¿y si viene a buscarnos?

- ¿No tienes miedo? - Sí, que se joda ese negro.

Dejé de buscar monstruos debajo de la cama

cuando me di cuenta que estaban dentro de mí.

Además, estaremos lejos antes de que se entere.

Tienes razón, seis horas más

y estaremos volando en primera clase

camino a Cali.

Sí.

Pero sobre eso.

¿Qué?

Pedí billetes de autobús en lugar de avión.

¿Qué carajo?

Boletos de autobús, Tre, ¿en serio?

Oye, escucha.

Una vez que descubra que me fui con eso, con esa bolsa,

va a tener al aeropuerto lleno de matones.

Jugamos al ajedrez, no a las damas.

Tienes que confiar en mí, cariño.

Está bien.

Tienes razón, tienes razón,

simplemente ya estoy lista para irme y empezar de nuevo.

Lo haremos.

¿No te sientes mal por robarte el enchufe y todo eso?

No, hay una diferencia

entre hacer el mal y estar mal.

Sí.

Tre, ¿qué pasa?

Tre, ¿qué pasa?!

Tre. Tre.

Destroza a esta perra.

Mierda.

Mierda, mierda.

Familia.

No está aquí.

No, lo revisamos todo.

¿Sabes que?

No te preocupes.

La tenemos.

Vamos.

Hola, tengo un billete,

pero yo me lo olvidé en casa

y realmente necesito subirme a ese autobús.

Lo siento, pero no puedo hacer eso, señora.

El viaje está completo.

No puedo vender más tickets.

No, no, por favor, se lo ruego.

Se supone que debo estar en ese autobús.

Lo siento, no puedo.

Mierda.

Vale, mira, voy a ir a ese baño de allí

y voy a dejar esto debajo del inodoro.

Por favor, te lo ruego, por favor.

Mierda, perra, mira por dónde carajo vas.

¿Qué carajo te pasa?

Vámonos.

¿Qué mierda?

Shh, por favor, por favor ayúdame.

Tienes que salir yá

- de mi puto auto. - No, no, no, no, no.

Hay algunos hombres tratando de atraparme.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

Están intentando matarme.

Por favor.

Hey. Mira.

La costa está despejada.

Y estoy a punto de dejarte aquí.

Sea lo que sea en lo que andes, debes tener cuidado.

Porque los negros de aquí no juegan.

Y supongo que esa bolsa que tienes es

propiedad de alguien que no eres tú.

entonces lo voy a decir de nuevo.

Ten cuidado.

¿Que se supone que haga?

Me encontrarán.

No lo sé. Llama a alguien.

¿Llamar a quién?

Dejé mi teléfono y de todos modos no serviría de nada,

porque no conozco a nadie.

Mierda, la única persona que conocía, él...

Tre, ¿qué pasa?

Tre, ¿qué pasa?

...él está muerto.

Está jodidamente muerto.

Estoy seguro de que tienes a alguien a quien llamar.

No tengo a nadie a quien llamar, ¿sabes?

Soy una puta ¿si?

Vendo mi concha, así que no tengo a nadie a quien llamar.

Bien, mira.

Vine aquí con mi novio unas semanas atrás.

Él era todo lo que tenía.

Bueno, no era un gran novio...

¿Qué te hace pensar eso?

Ese moretón en tu cara.

Sólo es parte del juego, playboy.

¿Parte del juego es eso?

Debe ser la parte del juego de la que no sé nada.

Entonces, ¿de dónde vienes?

Literalmente salvaste mi vida.

Bueno, estaba tratando de comprar algo de diversión,

por eso me detuve en la estación para encontrarme con mi amigo.

Entonces, tú apareciste, así que...