42

בשנת 1945, הדור הנפלא ביותר .של אמריקה חזר מהמלחמה

.דגלי החירות מתנופפים מעל אירופה

4 2 -

,גרמניה הנאצית הובסה

,ושלושה חודשים לאחר מכן .גם האימפריה היפנית נכנעה

.ובכל רחבי העולם שמחה וצהלה

גברים חזרו הביתה. וביניהם, חלק .מהשמות האהובים ביותר בבייסבול

.מיוזל, דימאג'יו, וויליאמס

.החיים בארה"ב חזרו למסלולם

?מה שמו של הבחור בבסיס ראשון !מה" בבסיס שני"-

?מי בבסיס שני !מי" בבסיס ראשון"-

.לא יודע .בסיס שלישי-

ובייסבול היווה הוכחה ברורה .שהדמוקרטיה אמיתית

,וטבלת סיכום משחק בייסבול .בסופו של דבר, זה עניין דמוקרטי

לא רשום בה כמה אתה גדול .או באיזו דת אתה מאמין

היא לא יודעת למי הצבעת .או מה צבע עורך

היא פשוט מצהירה על תפקודך .כשחקן בייסבול בכל יום נתון

.והוא עשה את זה .זה הום ראן

.הם ידעו שהוא יצליח

האפרו-אמריקאים שרתו .בגבורה את המדינה שלהם

אבל הם חזרה הביתה ממלחמה לשחרר את העולם מעריצות

רק כדי לגלות גזענות, הפרדה וחוקי .ג'ים קרואו עדיין מחכים בבית

,ההפרדה היתה החוק והמנהג - חוק ג'ים קרואו שריר וקיים -

ושום קבוצה לא היתה קפדנית יותר בקיום מנהגים

.מאשר ליגות הבייסבול - לבנים בלבד -

.היתה לפנינו דרך ארוכה - שחורים -

לבנים -

אם האפרו-אמריקאים ,חלמו לשחק בייסבול

זה לא היה עבור ,הניו-יורק יאנקיז

אלא עבור קבוצות כמו ,קנזס סיטי מונרכס מליגות הכושים

היכן שסגנון המשחק הנודד .עמד בניגוד לליגות הבכירות

בשנת 1946, היו שש-עשרה קבוצות בליגות הבכירות

עם ארבע מאות שחקנים .בהרכבים שלהן ביחד

כל אחד מאותם .ארבע מאות שחקנים היה לבן

,אבל עם פתיחת הליגה ב-1947 ...המספר ירד ל-399

.ואדם אחד ניצב לבדו

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי -

# צפייה מהנה #

- ברוקלין, ניו-יורק - - אביב 1945 -

מועדון הבייסבול של ברוקלין -

.רבותיי, יש לי תכנית

.תכנית זה טוב, מר ריקי .תמיד יש לך אחת

.אשתי אומרת שאני זקן מדי

.שזה לא לבריאות שלי

...הבן שלי אומר שכל האנשים ב

.שכל האנשים בבייסבול יצאו נגדי

.אבל אני מתכוון לעשות את זה

?מה לעשות, מר ריקי

...אביא שחקן בייסבול כושי

.לברוקלין דודג'רס

,עם כל הכבוד, אדוני ?יצאת מדעתך

...תחשוב על

תחשוב על ההתעללות ...שתספוג מהעיתונות

,לא כל שכן !איך זה יתפרש בפלטבוש

.בבקשה, מר ריקי

.שב, הרולד

.אין חוק נגד זה, קלייד

.לא

.לא, אבל יש קוד חברתי

,אם תעבור על חוק ותתחמק מזה .יהיו שיחשבו שאתה חכם

...אם תעבור על חוק בלתי כתוב

.תהיה מנודה

.אז שכך יהיה

ניו-יורק מלאה .באוהדי בייסבול כושים

,צבע הדולר אינו שחור ולבן .הוא ירוק

.כל דולר ירוק

...אני לא יודע מי הוא

...או איפה הוא

.אבל הוא מגיע

- בירמינגהאם, אלבמה - - קיץ 1945 -

!היי, שחקן

,איפה למדת לזוז ככה ?בערב ריקודים בתשלום

!אל תזוז

!הנה זה

!בול

!בטוח

!תופס

?מתי תתחיל לזרוק ברצינות

?אתה מדבר אלי

.יש לך זרוע חלשה, תופס

,תגנוב את בסיס הבית .ותגלה איזו זרוע יש לי

.טוב

.אני בא

?מאיפה עוצר הביניים שלכם

.קליפורניה

.בהחלט יש לו פה גדול

!בטוח

- כביש בין-ארצי 4, מיזורי - - ה-24 באוגוסט, 1945 -

מועדון הבייסבול קנזס סיטי מונרכס -

דיונים בנוגע להצעת .הכניעה של יפן

,וושינגטון, לונדון מוסקווה וצ'אנגקינג

.כעת מנסחים את החלטתם

מתי ההחלטה הזו תועבר ...לטוקיו דרך הממשלות

?למלא .כן, אדוני-

?אתם עוזבים .שיקגו-

?שיקגו

.אתם ממש רואים עולם .כן, בהחלט-

?היי, לאן אתה הולך .לשירותים-

.בחייך, בחור .אתה יודע שאסור לך להיכנס

.הקולה עולה חמישה סנט

.תוציא את הצינור מהמכל

.רובינסון ?מה-

.אמרתי שתוציא אותו

נשיג את ה-370 ליטר .דלק שלנו במקום אחר

.בסדר .תיכנס

!תיכנס .תשתמש בהם

.רוי קמפנלה

.שחקן יוצא מן הכלל. הוא עדין מדי .הם יאכלו אותו חי

.בסדר

.מצטער .רגע. סליחה

.'אז סטשל פייג .זקן מדי-

,אנחנו צריכים שחקן עם עתיד .לא עם עבר

.הנה

.ג'ק רוזבלט רובינסון

שיחק ב-4 סוגי ספורט ,באוניברסיטת קליפורניה

.זה אומר שהוא שיחק עם לבנים

.משחק עבור קנזס סיטי מונרכס

.בן עשרים ושש .עם ממוצע חבטות של 35%

.מתודיסט

.קצין בצבא

.הוא נשפט בבית-דין צבאי

.הוא עושה צרות

.הוא מתווכח עם שופטים

.יש לו מוניטין של פתיל קצר

?על מה הוא נשפט

לא היה מוכן לשבת בקצה של .אוטובוס צבאי. פורט הוד, טקסס

.הנהג ביקש ממנו לעבור אחורה

שוטרים צבאיים היו .צריכים להוריד אותו

?הנה, אתה רואה

.אני רואה שהוא מתנגד להפרדה

,אילו היה לבן .היינו קוראים לזה רוח-לחימה

.רובינסון מתודיסט

.אני מתודיסט .אלוהים הוא מתודיסט

.אנחנו לא יכולים לטעות .תמצאו אותו

.תביאו אותו לכאן

?מה שלומכם, חבר'ה .אני מחפש את עוצר הביניים שלכם

?אתה ג'קי רובינסון

?מי אתה

ה-28 באוגוסט, 1945 -

.מר ריקי

?במה מדובר

.מדובר בבייסבול, ג'קי

אני רואה אותך פותח באביב .עם קבוצת הבת שלנו במונטריאול

...אם תצליח שם

...ננסה אותך כאן

.עם הדודג'רס

.עם הברוקלין דודג'רס הלבנה

.אשלם לך שש מאות דולר בחודש

ובונוס של 3,500 דולר .כשתחתום על החוזה

?מוסכם עליך

...כן, זה בסדר, אבל .ישנו רק תנאי אחד-

אני יודע שאתה יודע לחבוט מאחורי .הרצים, שאתה יודע לקרוא הגשה

...השאלה היחידה היא

?תוכל לשלוט במזג שלך

?המזג שלי

!כן, המזג שלך ?מה, אתה חירש

,שחור בבייסבול של לבנים ?תוכל לדמיין את התגובה

?את הסרקזם

,הדודג'רס נרשמים במלון .מלון טוב ואיכותי

.אתה מותש מהנסיעה

איזה פקיד לא מוכן .לתת לך עט כדי לחתום

אין לנו חדר בשבילך, כושי. אפילו" ".לא במכרה הפחם שאליו אתה שייך

.הקבוצה עוצרת ליד מסעדה .המלצר לא מוכן לקבל ממך הזמנה

?לא ראית את השלט על הדלת" ".הכניסה לכושים אסורה

?מה אז תעשה ?תלחם אתו? תהרוס לי את התכניות

!תענה לי, חתיכת כושי בן-זונה

אתה רוצה שחקן שאין לו ?את האומץ להשיב מלחמה

.לא

.לא

אני רוצה שחקן שיש לו .את האומץ לא להשיב מלחמה

.אנשים לא יאהבו את זה

הם יעשו הכל .כדי לגרום לך להגיב

תחזור על קללה בקללה .והם ישמעו רק את הקללה שלך

תחזיר מהלומה על מהלומה ."והם יגידו, "הכושי יצא מכליו

."ש-"הכושי לא שייך

,האויב יצא נגדך בכל כוחו

ואתה לא יכול להלחם נגדו .בשטח הקרב השפל שלו

,אנחנו ננצח בחבטות .בריצה, במשחק שדה. רק בזה

ננצח רק אם העולם יהיה ...משוכנע בשני דברים

שאתה אדם למופת .ושחקן בייסבול נהדר

...בדיוק כמו מושיעינו

...אתה צריך שיהיה לך האומץ

.להפנות את הלחי השנייה

?תוכל לעשות את זה

...תתן לי מדים

...תתן לי מספר על הגב

.ואתן לך את האומץ

פסדינה, קליפורניה -

?הלו

...ריי

.ג'ק

.אני בברוקלין

?ברוקלין ?למה

.אני לא רוצה להגיד בטלפון

למען האמת, אני לא .אמור לספר לאף-אחד

?מה קורה ?אתה לא אמור לשחק בשיקגו

.אנחנו נבחנו, את ואני

.עשינו הכל בדרך הנכונה .כך עשינו

,אני ניסיתי להרוויח כסף .ואת לסיים את הלימודים