Hannibal

บางครั้งดร.เล็คเตอร์กับผมคุยกัน...

ตอนที่ไม่มีอะไรทำ

เกี่ยวกับวิชาวิทยาศาสตร์ที่ผมเรียน

พวกวิชาจิตวิทยาที่ศึกษาด้วยตัวเองเหรอ บุรุษพยาบาล บาร์นี่ย์

ไม่ใช่ครับ

ผมไม่ถือว่าจิตวิทยาเป็นวิทยาศาสตร์

ดร.เล็คเตอร์ก็คิดอย่างนั้น

บาร์นี่ย์

ตอนที่คุณทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล

คุณสังเกตเห็นคลารีซ สตาร์ลิ่งกับ ฮันนิบาล เล็คเตอร์มีปฏิกิริยาต่อกัน

ปฏิกิริยาเหรอ

พูดคุยกันสองคน

ครับ พวกเขาท่าทาง...

ผมรู้ว่าคุณอยากคุยเรื่องค่าปรึกษา

แต่คุณเล่าเรื่อง สิ่งที่คุณเห็น ให้ฟังก่อนสิ

ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดจากที่คุณได้เห็น

คอร์เดลล์ อย่าเสียมารยาท บาร์นี่ย์ให้ความคิดเห็นเราได้

บาร์นี่ย์ บอกเราสิว่า คุณมีความเห็นอย่างไรกับสิ่งที่คุณเห็น

มีอะไรระหว่างเขาทั้งสอง

ส่วนมาก ดร.เล็คเตอร์ ไม่ยอมให้คนเยี่ยม

ตัวอย่างเช่น เขาลืมตาขึ้นมาดู

แบบเยาะเย้ยพวกที่มาศึกษาเขา

แต่กับสตาร์ลิ่ง เขาตอบคำถามเธอ

เธอทำให้เขาสนใจ เธอทำให้เขาหลงไหล

เขาคิดว่า เธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจ

ถ้างั้นคลารีซ สตาร์ลิ่ง กับฮันนิบาล เล็คเตอร์...

กลายมาเป็นเพื่อนกัน

แบบไม่นอกลู่นอกทาง ใช่

และเขาก็ติดใจเธอ

ครับ

ขอบคุณ บาร์นี่ย์

ขอบคุณมากในความ ตรงไปตรงมาของคุณ

และเก็บสิ่งของที่งดงาม...

อันมีค่าของเล็คเตอร์

ผมชื่นชมมันมาก

คุณเวอร์เจอร์

ผมเกือบลืม

วันนี้ผมคงกินขนมได้นะ คอร์เดลล์

ผมว่ามันฆ่าคุณได้

FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!

- เท่าไหร่ - 25

หมื่น

เขียนเช็ค $ 250,000

เธอหลับในเวลาอย่างนี้ ได้ยังไงนะ

เธอเข้าเวรมาทั้งคืน เธอกำลังออมพลัง

มีผู้ชายชื่อโบลตั้น ตำรวจดีซีมาร่วมด้วย

เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้ นี่คือแผน

ขอโทษนะ ผมชื่อโบลตั้น ตำรวจดีซี

ฉันเห็นจากป้ายชื่อแล้ว

ผมเป็นหัวหน้าที่นี่

จนท.โบลตั้น ฉันคือจนท.พิเศษสตาร์ลิ่ง

เราจะได้ไม่ผิดใจกันแต่เริ่มต้น

ให้ฉันอธิบายว่า พวกเรามาอยู่ที่นี่ทำไม

ฉันมานี่เพราะฉันรู้จักอีเวลด้า ดรัมโก้ ฉันเคยจับเธอ 2 ครั้งแล้ว

หน่วยดีอีเอและเอทีเอฟ ที่เป็นกำลังหนุนให้ฉัน

มาที่นี่เรื่องยาเสพติดและอาวุธเถื่อน

คุณมาที่นี่เพราะนายกเทศมนตรีอยาก สร้างภาพพจน์ให้ตัวเองเรื่องยาเสพติด

โดยเฉพาะหลังจากคดี ยาเสพติดของเขาเอง

เขาหวังว่าเขาจะทำสำเร็จได้ โดยส่งคุณมาร่วมทีมกับเรา

คุณปากกล้ามาก

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอพูดต่อ

เอาล่ะ ดูให้ดี

ตลาดปลา ด้านหลังเป็นน้ำ

ฝั่งตรงข้ามที่เป็นพื้นดินเป็นที่ผลิตยา

"เอฟบีไอ ประกาศจับ" อีเวลด้า ดรัมโก้มีเชื้อเอชไอวี

เธอจะถุยน้ำลายและกัดถ้าจนมุม คุณต้องระวังให้ดี

และถ้าคุณเป็นคนจับเธอขึ้นรถ

ต่อหน้านักข่าว โบลตั้น คุณไม่ควรดันศีรษะเธอ

เธอซ่อนเข็มไว้ในผม

เราอยากจับเธอในตึกไม่ใช่ที่ถนน

เรานั่งรถเข้าไปให้ใกล้ที่สุด

ถ้าเป็นไปตามแผน รอสัญญาณจากฉัน เราบุกด้านหน้า ดีอีเอบุกด้านหลัง

ตำรวจดีซีช่วยเป็นกำลังหนุน

เธอมีคนคอยเฝ้าดูให้อยู่รอบๆ อย่างน้อย 3 ช่วงตึก

คอยเตือนให้เธอรู้ ฉะนั้นอย่าทำให้ตัวให้เป็นที่ผิดสังเกต

- วันนี้ยุ่งน่าดู - ผมเห็นด้วย

ขอกาแฟแก้วนึงครับ

- คุณเห็นมั้ย - เห็นแล้ว

ว่าไง เพื่อน

ให้ตายสิ นั่นเธอ

กับผู้ชาย 3 คน พวกเขามีอาวุธ

เธออุ้มอะไรบางอย่าง เธออุ้มเด็กอยู่

บริ้กแฮม คนเพ่นพ่านมากเกินไป

คนเยอะเกินไป ฉันว่าเรายกเลิกดีกว่า

คุณว่าไง

ผมเห็นด้วย

ทุกหน่วย ยกเลิกแผน

- ทีมวิสกี้รับทราบ - เบิร์กรับทราบ

นี่โบลตั้น จับตาดูเป้าหมายต่อไป

โบลตั้น ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ

- สายไปแล้ว เราจะเข้าไปแล้ว - โบลตั้น แผนยกเลิกแล้ว

ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

เธอกำลังอุ้มเด็กอยู่ ย้ำ เธอกำลังอุ้มเด็กอยู่

ทุกหน่วยอยู่กับที่

- เก็บปืน โบลตั้น - บ้าเอ๊ย มันมีปืน

- ยิงมันเลย - ลุยได้

เอฟบีไอ หมอบลงกับพื้น

หยุด

หยุดยิง

อย่า

อีเวลด้า ออกมาจากรถ

สตาร์ลิ่ง นั่นคุณเหรอ

ก้าวออกมาห่างจากรถ

ชูมือให้ฉันดู อีเวลด้า

ขอร้องล่ะ ชูมือให้ฉันดู

คุณเป็นยังไงบ้าง

อย่าทำอย่างนี้

ทำอะไร

ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ

ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้

ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไรแล้ว

เพื่อน ครอบครัวและเพื่อนร่วมงาน มารวมกันในเช้านี้...

ที่สุสานอาร์ลิงตั้น เนชั่นแนล เพื่อฝัง จนท.จอห์น บริ้กแฮม

ที่ถูกยิงตายในหน้าที่ เมื่อวันศุกร์ เขาอายุ 40 ปี

การกวาดล้างยาเสพติดครั้งนี้ ทำให้เขาและคนอีก 5 คนเสียชีวิต

เป็นผลงานล่าสุด ของเรื่องที่ดูเหมือนไม่มีวันจบ

เริ่มจากเมืองเวโก้ ในเท็กซัส

ที่กระทรวงยุติธรรมและเอฟบีไอ ถูกตั้งข้อซักถาม

เรื่องที่พวกเขาชอบใช้กำลัง มากกว่าการไตร่ตรอง

แต่คราวนี้เป็นคราวของเอฟบีไอ จนท.พิเศษคลาริซ สตาร์ลิ่ง

เป็นผู้นำความหายนะ มาสู่หน่วย

จนท.สตาร์ลิ่งเคยโด่งดัง เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

เมื่อเธอได้รับข้อมูลจาก ดร.ฮันนิบาล "มนุษย์กินคน" เล็คเตอร์

ในการช่วยชีวิตแคทเธอรีน มาร์ติน

ลูกสาวของอดีตวุฒิสมาชิก รัฐเทนเนสซี่

เมื่อสตาร์ลิ่งกลับมาทำงานอาทิตย์นี้ เธอคงไม่มีความสุขมากนัก

เทลฟอร์ด ฮิ้กกิ้นส์ ทนายของผู้เสียหาย

บอกว่าเขาจะฟ้องข้อหา ฆ่าคนตาย ด้วยความประมาท

คอร์เดลล์

- ครับผม - ต่อกระทรวงยุติธรรมให้ที

จนท.สตาร์ลิ่ง

นี่จอห์น เอลดริจจากดีอีเอ ผู้ช่วยผู้อำนวยการนูแนน

ลาร์กิ้น เวห์นจากแผนก ควบคุมมาตรการความรับผิดชอบ

บ๊อบ สนีด เอทีเอฟ

เบนนี่ โฮลคอมบี้ ผู้ช่วยนายกเทศมนตรี และพอล เครนด์เลอร์

คุณรู้จักพอลแล้ว พอลมาจากกระทรวงยุติธรรม

เราขอให้มาช่วย อย่างไม่เป็นทางการ

อีกนัยหนึ่งก็คือ เขาอยู่ที่นี่ และเขาไม่อยู่ที่นี่

คุณเห็นข่าวหน้า 1 ในหนังสือพิมพ์ และทางทีวีแล้วใช่มั้ย

งานฉันไม่เกี่ยวกับข่าว คุณเครนด์เลอร์

ผู้หญิงคนนั้น อุ้มเด็กอยู่

มีรูปยืนยัน คุณคงเห็นปัญหานะ

ไม่ได้อุ้มอยู่ อยู่ในเป้ด้านหน้า

ในมือของเธอถือปืนแม็ค-10

ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

มันคงจะยากมาก ถ้าคุณมานั่งเถียง

ขอฉันพูดบ้างได้มั้ย คุณเพียร์แซล

คนของคุณโทรมาขอให้ฉัน ช่วยคุณทำคดีนี้

ฉันก็พยายามทำแล้ว

ฉันออกคำสั่งอย่างชัดเจน แต่ไม่มีใครปฏิบัติตาม

และตอนนี้คนที่เป็นทั้งเพื่อน และ จนท.ที่ดีตายแล้ว

คุณยิงคนตายไป 5 คน

นั่นคือคำอธิบายของคำว่า พิจารณาอย่างรอบคอบ

เหตุการณ์ครั้งนี้ ยุ่งเหยิงไปหมด

ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ ที่ต้องเลือกระหว่างตาย...

หรือยิงผู้หญิงที่อุ้มเด็ก

ฉันเลือก

ฉันยิงเธอ

ฉันฆ่าแม่ที่อุ้มลูกอยู่

และฉันก็เสียใจ กับสิ่งที่ทำไป

ทุกท่าน ผมคงต้องหยุดการประชุมไว้ก่อน

ผมจะติดต่อพวกคุณ ทางโทรศัพท์ทีหลัง

เสียเวลาชะมัด

คุณมีคนแอบชอบอยู่ สตาร์ลิ่ง

เขาหน้าตาไม่ดีเท่าไหร่ แต่เขามีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต

จำเมสัน เวอร์เจอร์ได้มั้ย

เหยื่อคนที่ 4 ของเลคเตอร์

มหาเศรษฐี

คนเดียวที่รอดตาย

เขามีข้อมูลใหม่ๆ ของเลคเตอร์ ที่เขาจะบอกคุณคนเดียวเท่านั้น

หมายความว่าไง ฉันคนเดียวเท่านั้น คุณอยากได้มัน ก็ไปเอาเองสิ

- ผมไม่ดีกว่า - ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

ถ้าฉันพูดกับคุณ คุณจะรู้เอง เพราะฉันจะมองไปที่คุณ

ทำไมไม่ล่ะ

ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรมา คือตอนที่...

ปลดชื่อเล็คเตอร์ ออกจากรายชื่อ 10 อาชญากรร้าย

เขาโกรธมาก เราบอกว่า "ชีวิตก็อย่างนี้แหละ"

เขาบอกว่า...

- "นี่คือการประชุมสมาชิกสภาฯ" - "แอชวิลล์ - ที่ดินเวอร์เจอร์"

"เพื่อหาทางทำให้ชีวิตคุณเป็นทุกข์"

ครอบครัวเขาอาจจะบริจาคเงิน ไม่มากพอที่จะ ที่จะซื้อวุฒิสมาชิกฯ

แต่มากพอ ที่จะเช่าได้บางครั้ง

ไม่มีเหตุผลที่จะให้มันเป็นอย่างนั้นอีก ถ้าเขามีข้อมูลใหม่ๆ จริง

มันเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับคุณ ไม่ต้องแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ดี

ได้กลับไปทำคดีที่โด่งดังอีกครั้ง

ผมจะจัดการกับพวกสื่อมวลชน เรื่องการตายของดรัมโก้เอง

ทุกคนก็จะมีความสุข

ฉันไม่มีความสุข

คุณอาจจะมีความสุขไม่เป็นก็ได้

คุณเครนด์เลอร์

ตอนคุณออกไปปฏิบัติหน้าที่ คุณรู้ว่าคุณอาจถูกยิงตายในหน้าที่ได้

คุณยอมรับมันหรือไม่ก็ลาออก

คุณอยู่กับมัน

แต่สิ่งที่คุณไม่คาดคิดหรือยอมรับ

คือถูกแทงข้างหลังในห้องทำงานเจ้านาย

จากการที่คุณทำหน้าที่ที่คุณถูกสอนมา

นั่นทำให้คุณไม่มีความสุข

ถูกของคุณ สตาร์ลิ่ง