The Holiday

Szerintem szinte minden, amit valaha írtak a szerelemről, igaz.

Shakespeare szerint: "Szeretőké a nap vége."

Minő tüneményes gondolat!

Én ennek az élménynek a közelében sem voltam soha,

de elhiszem, hogy Shakespeare volt.

Azt hiszem, többet gondolok a szerelemre, mint kéne.

Lenyűgöz az ereje, mellyel meghatározza életünket.

Szintén Shakespeare mondta, hogy "A szerelem vak."

Na, erről viszont tudom, hogy igaz.

Egyeseknél, egész megmagyarázhatatlanul, a szerelem elfonnyad.

Másoknál... A szerelem elveszett.

De persze a szerelemre rá is lehet találni.

Még ha csak egy éjszakára is.

És van egy másfajta szerelem is.

A legkegyetlenebb fajta,

amelyik szinte megöli áldozatait.

Úgy hívják: viszonzatlan szerelem.

Na, ennek a szakértője vagyok.

A legtöbb történet olyanokról szól, akik egymásba szeretnek.

De mi van velünk, a többiekkel?

Hol a mi történetünk?

A magányosan szerelmeseké?

Egyoldalú vonzalmak áldozatai vagyunk.

Elátkozott szerelmesek.

A viszont nem szeretettek.

A járóképes sebesültek.

A mozgáskorlátozottak, akiknek nem jár a jó parkolóhely.

Ti most épp egy ilyen illetőt figyeltek.

Odaadóan szerettem ezt a férfit több mint három siralmas éven át.

A legrosszabb éveim voltak.

Szörnyű karácsonyok, szülinapok.

Könnyekbe és váliumba fulladó szilveszterek.

A szerelmes esztendők voltak életem legsötétebb napjai,

mert szerelmes voltam egy férfiba,

aki nem szeret viszont, és soha nem is fog.

Jó ég, már a puszta látványa is!

Ver a szívem, köpni-nyelni nem tudok.

A szokásos tünetek.

Ó, Jasper! Nem mondod, hogy még mindig...

Nem, már vége. Nagyon vége.

Hányadán álltok?

Volt némi huncutkodás, nem?

Sajnos még szerelmes is voltam belé.

Igen, igen, emlékszem.

Aztán rájöttél, hogy tömi azt a libát a terjesztésről.

Azóta nem huncutkodtunk.

Ezt nem a vállalati bulin kéne megvitatni.

Na de állandóan együtt vagytok.

Megcsalt, de mégis barátok maradtatok?

Fülig bele voltam zúgva. Mindenki tudta.

-Úgy nézek ki, mint aki most is sír? -Dehogy!

Olyan, mintha cigifüst ment volna a szemedbe.

Mondta valaha, hogy viszontszeret?

Persze! Háromszor, sőt, majdnem négyszer!

Mikor emlékeztettem, azt mondta, csak válaszolt arra,

hogy megkérdeztem, pedig nem is így történt.

Iris. Ha a pasid egy másik nővel hetyeg,

akkor nem maradsz a barátja.

Többet nem állsz szóba a pöccsel.

Hozzávágsz néhány holmit, visítasz, lehordod,

-és nem mosol rá. -Én nem is mosok rá.

Valaki azt mondta, hogy mosok rá?

Nem, mi most már csak e-mailezünk.

Persze, csak ha nincs vele.

És ha nincs vele, akkor telefonálunk.

Néha órákon át.

Meg néha van egy-egy hosszú ebéd.

Eddig nem gondoltam bele, hogy te milyen szánalmas vagy!

Ugye? Jó ég! Tisztában vagyok vele.

Mindig tudják a leggyengébb pontunk, ugye?

Tudja, hogy ha vissza akar sunnyogni...

Voltaképpen utalt is ilyesmire.

Nem állt elő nyíltan a...

-Iris! -Igen?

-Leadtad a cikked? -Nem, még nem.

Mindjárt lapzárta. Bocs.

Mennem kell.

"A vendégek nevében is így szólt a vőlegény legjobb barátja:

"'Hilary felnyitja Edward szemét,

és kiteljesíti életét.'"

Volna egy kérdésem a számodra.

Milyen egyedüliként helytállni a munka frontján,

míg a többiek lógnak?

Inkább milyen érzés egyedüliként

nem leadni az anyagot időre?

Várj még, ne... Ne menj!

Jó ilyen gyorsan működő aggyal élni?

-Ne piszkálj! -Komolyan.

-Nyilván remek a befejezés is. -Állíthatom, hogy nem.

-Szia, Simpkey. -Szia.

A mai cikked fantasztikus. Nagyon tetszett az, hogy...

"A brit életek méltóságtól és gondolatoktól való megfosztása."

Fantasztikus írás.

Kapsz valamit karácsonyra.

Épp jókor, mert te is kapsz valamit tőlem.

Drágám, az enyém tulajdonképp nincs itt.

Sőt, nem tudom, hová tettem, de megvan.

Szerintem a kocsimban van. Megmondjam, mi az?

Nem, nem kell, semmi baj.

Szexi leszel benne.

Akkor reméljük, megtalálod.

Ez itt nem olyan szexi, de boldog karácsonyt!

Köszönöm.

Nem hittem, hogy idén összejön.

Tavaly márciusban adtuk oda az ajándékokat.

Fejlődünk.

Javul a részidő.

Te bitang!

És első kiadás.

Ezt meg hol találtad?

Azon a kis helyen, amit a Covent Gardenben fedeztünk fel együtt.

Miért vagy ilyen klassz?

Emberek, egy kis figyelmet kérnék!

Csupán néhány percre.

Kár, hogy nem tudunk beszélni.

Nagy kár.

Nos, először is mindenkinek nagyon boldog karácsonyt!

Hivatalosan nem zárunk be,

de megpróbáljuk az átlagnál kisebb személyzettel kihúzni a hetet.

De mielőtt még elrohannátok pihenni,

van egy fontos bejelentenivalóm.

Ez Irist is érinti.

Iris Simpkins, merre vagy?

-Itt vagyok. -Van egy témám neked.

Nagyszerű.

Ma hírét vettem egy esküvőnek,

és úgy hiszem, a többi újság még nem értesült róla.

Szeretném, ha te lennél az első, aki szavakba önti ezt a frigyet,

mivel két igen becses munkatársunk között köttetik.

Hadd mutassam be a minap eljegyzett Sarah Smith-Alcottot és Jasper Bloomot!

Ha ezt előre tudtam volna, a jobbik öltönyömet veszem fel.

Ünnepeljünk!

Igyátok az itteni pezsgőt, és egyétek a szendvicseket,

hogy mi spórolhassunk és megszökhessünk!

Amanda!

Amanda?

Hadd mondjam el még egyszer, hogy nem feküdtem le vele.

Persze, a recepciósodnak hajnali 3-ig kell dolgoznia!

Sokan dolgoztunk éjjel, ő is maradt.

Jó, akkor esküdj meg az életemre, hogy nem feküdtetek le.

Ugyan!

Esküdj!

Nem fogok itt...

A recepciósoddal, Ethan?

Tudtam én, hogy nem szabad összeházasodnunk.

Ezért mondtam, hogy ne add el a házad.

Tudtam, hogy ilyen vagy.

Volnál szíves lenyugodni?

Először is: nem feküdtem le vele.

Másodszor: egy éve gondjaink vannak.

Tudom, nem akarod belátni, de vannak.

Tudom, hogy régóta gondjaink vannak.

Ha én kicsit sokat dolgozom, jön a rinyálás.

De ha te, maestro, az a zenéd kedvéért van!

Ha sokat dolgozol?

Idén 75 előzetest vágtál,

csináltál itthon egy vágószobát,

és a Blackberryddel alszol.

A szexet már fel sem vetem,

mert nem tudom, mikor volt utoljára.

Senkinek sincs ideje szexre!

Ez nem teljesen igaz.

Na jó, ennyi!

Tuti lefeküdtél vele! Nem vicc, tűnj innét!

Tudod, mit gondolok, Ethan?

Hogy sosem szerettél igazán!

-Ehhez mit szólsz? -Ugyan!

Te azt szereted, hogy mi együtt vagyunk, nem pedig engem.

Megtettem, amit tudtam, de neked senki sem elég jó!

Utánad küldöm a cuccaid.

Folyton ezt csinálod, tudod?

Mindig minden kapcsolatodat elcseszed.

Csak ezt tudod.

Nem is akarsz kapcsolatban élni!

-Ellenállsz, ahogy tudsz! -Fogd be!

Rá se lehet jönni, hogy csinálod, mert mindenkinél okosabb vagy.

Nehéz téged tetten érni, de végül felszínre tör, és akkor ez van.

-Akkor mi van? -Vége van!

De tudtad, hogy ez lesz. Tudod, hogy érzek irántad,

nincs hozzád fogható!

Nem akarsz az lenni, ami nekem kell.

-Vagyis nem, ami kell. -Mi?

Tudod, hogy értem.

Én nem csalnálak meg, semmilyen körülmények között sem.

De én sem!

Nézd, itt izzadok, mint egy disznó, és nézz magadra!

Nincs még egy nő,

aki szakít a pasijával, és közben egy könnyet sem ejt.

Ez csak jelent valamit!

Miért zavar ennyire, hogy nem tudok sírni?

Nyelőcsőgörcsöm van.

Méghozzá óriási!

-Semmi baj. Rendbe jövök. -Tudom,

-én magam miatt aggódom. -Ethan! Ennek vége.

Úgyhogy legyünk őszinték egymáshoz.

Csak mondd meg!

Lefeküdtél vele? Csak mondd ki!

Mit számít ez most már? Minek kínzol?

Vess véget a szenvedésemnek!

-Mit csinálunk itt? -Jól van!