The Ancient Magus' Bride (魔法使いの嫁)

Salju...

Sial.

Aku tidak suka dengan dingin.

Apa?

Apa kamu mencari seseorang yang bisa kamu urus karena mereka sedang tidak ada?

Cara hidup yang menyedihkan.

Hentikan.

Aku tidak bisa sembuh kalau terluka.

Setidaknya sekarang.

Apa gadis itu ada di sini?

Apa yang telah kamu lakukan kali ini?

Kono yo no magaimono denai to Segala sesuatu di dunia yang bukan kepalsuan

Utagai to kyozetsu wo kurikaesu Akan diragukan dan ditolak berulang kali

Anata no nokoribi wo keseru no wa watashi dake Hanya dirikulah yang mampu 'tuk memadamkan baramu itu

Anata ni nita kami ni umarete hosoku karami tsuzukeru Terlahir dengan rambut sepertimu yang terlihat kusut

Konjou no keshiki ni damatte kushi de tokashiteita Diam-diam kusisir pemandangan kehidupan yang rumit itu

Yuragu suupu no mukou ukagau hana tsuibamu tori e Supku yang bergoyang pada burung yang mematuk bunga

Tsunagareta yokogao mushi sareru nara kizutsukete Wajah sampingmu itu akan terluka jika mengabaikanku

Doa no soto ni naozari ni sareta kasa yo watashi wa Karena diriku adalah payung yang kamu tinggalkan di depan pintu

Taguimare na hane wo motasare Diberkahi dengan sayap yang langka

Tsukawazu shite nao mo ai wo kou Masih mengemis cinta tanpa menggunakannya

Anata no zennou wa watashi no miki deshita… deshita deshita Karena mahakuasamu adalah hal terpentingku… terpentingku terpentingku

Kono yo no magaimono denai to Segala sesuatu di dunia yang bukan kepalsuan

Utagai to kyozetsu wo kurikaesu Akan diragukan dan ditolak berulang kali

Anata no nokoribi wo keseru no wa watashi dake Hanya dirikulah yang mampu 'tuk memadamkan baramu itu

watashi dake baramu itu

KUSONIME

Kamu bisa masuk ke dalam ingatan orang lain?

Peristiwa Penting yang Akan Segera Terjadi.

Biasanya karena tidak sengaja.

Jadi kamu tidak sengaja melihatnya?

Ya.

Tapi aku rasa yang aku lihat bukanlah kebetulan semata.

Mungkin kesedihan atau kecemasan orang tersebut yang menjadi pemicunya.

Bisakah kamu melihat ingatanku lagi?

Mungkin ada ingatan yang tidak bisa kuingat jelas.

Aku mau kamu memeriksanya.

Tapi kalau melihat pemandangan seperti itu lagi...

Aku akan membantumu dalam mapel Bahasa dan MTK.

Aku mulai.

Tutup matamu.

Hentikan!

Kenapa kamu menghentikanku?!

Kita disuruh untuk membuh semua orang di dalam!

Ada anak-anak!

Yang masih kecil!

Pemandangan itu lagi.

Aku tidak mau membunuh anak-anak!

Lakukan saja.

Tidak! Aku tidak bisa!

Para manusia serigala.

Dia melindungi Lucy.

Maaf. Maaf...

Se-Semoga malam tetap melindungimu.

Lucy?

Aku merasa mual.

Jadi, apa kamu melihat sesuatu?

Aku melihat ada anak-anak.

Seumuran denganmu.

Dia bilang maaf.

Apa coba?

Apa coba?!

Pada akhirnya College akan tetap dikarantina saat Natal, ya.

Kita masih belum menemukan pelakunya.

Apa boleh buat.

Apa yang ingin Anda lakukan?

Anda tidak menginterogasi pengajar, murid dan ahli sihir dari menara pembuangan.

Yang Anda lakukan hanyalah mengerahkan golem untuk berpatroli.

Rasanya Anda tidak benar-benar serius untuk menemukan pelakunya.

Karena sumber dayaku lebih sedikit dari orang lain.

Aku hanya bisa berharap upaya kecilku bisa membuahkan hasil yang besar.

College akan tetap dikarantina.

Lantas kapan aku akan terbebas dari sini?

Pagi.

Sudah membaca pemberitahuan dari sekolah?

Kita tidak bisa pulang,ya.

Yah, setidaknya mereka tidak mengambil liburan kita.

Siang hari nanti akan ada pesta Natal, loh!

Kita bisa makan makanan enak lebih banyak dari biasanya!

Sial!

Sip.

Yang aku lihat kamu membuat sesuatu itu...

Jimat Rune?

Rune duri?

Kamu menggunakan rune yang tidak biasa.

Rasanya...

Itu adalah rune yang sesuai untuk kugunakan.

Ini untuk kalian semua.

Eng, ha-hadiah.

Ah, kalau kalian tidak mau—

Boleh?!

Jimat buatan magus itu sangat berharga.

Makasih!

Makasih...

Mana Rian?

Aku punya untuknya juga.

Seperti biasa masih mencari Philomela.

Masih?

Dia masih belum meminta maaf.

Kalau kamu bertemu dengannya, bisa berikan ini padanya?

Aku ada pemeriksaan rutin.

Baiklah.

Makasih.

Kamu datang ke pesta Natal, 'kan?

Pastikan mengenakan gaunmu.

Ya.

Ada aromanya Philomela.

Alcyone-san.

Chise-san.

Ada apa?

Tidak, aku mencium aroma Philo—

Aku cuma merasa adanya Philomela.

Tapi syukurlah bertemu denganmu.

Apa Philomela masih ada asramanya?

Aku ingin memberikan sesuatu pada—

Philomela-sama sedang tidak enak badan.

Dia sedang tidak bisa bertemu seseorang.

Belakangan ini aku jarang melihatnya selain di kelas saja.

Kalau begitu, bisa berikan ini untuknya?

Ini jimat pelindung.

Jimat pelindung...

Semoga suatu saat nanti bisa menolongnya.

Terima kasih banyak.

Karena sudah memikirkannya.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Aku sudah tidak bisa mengikuti perintahmu lagi.

Sebentar lagi kamu akan kembali lagi, Adam.

Ya.

Sepertinya saat ini kutukanmu sedang tidak aktif atau melebar lagi.

Apa kutukan itu sesuatu yang bisa melebar?

Ya.

Kutukan yang kamu miliki sama seperti makhluk hidup.

Meski itu berbeda dengan kutukan ilmu sihir yang kuketahui.

Kutukan ilmu sihir?

Singkatnya kutukan yang dilakukan oleh manusia.

Mereka terbentuk berdasarkan emosi kuat seseorang.

Benci, sesal, cemburu, dengki...

Emosi seperti itu bisa digunakan untuk menginduksi hasil yang diinginkan.

Menginduksi hasil?

Kesialan, penyakit, cedera...

...gelisah dan kematian.

Misalnya kutukan dasar adalah kutukan yang meyakinkan targetnya telah dikutuk.

Karena manusia adalah orang yang mudah dipengaruhi.

Mereka mungkin akan mengaitkan kemalangan tak disengaja dengan kemalangan sungguhan.

Maka dari itu, kamu tidak perlu menjadi ahli sihir untuk mengutuk seseorang.

Begitu, ya.

Tapi kutukan untuk menyakiti seseorang terkadang suka berbalik pada pelakunya.

Untuk menyakiti seseorang, maka kamu juga harus siap menerima risiko yang sama.

Apa yang kamu tabur, itulah yang kamu tuai, ya.

Aku tidak mengingatnya.

Dasar tidak berguna.

Padahal ayahmu tidak seperti ini.

Aku tidak tahu.

Aku tidak mengerti, Nenek.

Kenapa kamu masih hidup?

Bagaimana supaya Nenek mau mengakuiku?

Kutukan yang kamu miliki sama seperti ilmu sihir dan sihir kuno.

Hasil dari entitas yang memiliki kehendak.

"Kamu harus menerimanya." Seperti itu perintah yang ditanamkan.

Itu berarti...

Aku takkan pernah bisa melepaskan kutukan ini?

Philomela-sama.

Aku membawakan air.

Philomela-sama!

Philomela?

Philomela?

Philomela?

Philomela?

Philomela?

Sudah...

Philomela?

Ini untukmu.

Lebih banyak...

Aku mau lebih banyak.

Philomela?

Aku harus mengumpulkan lebih banyak.

Kamu tidak apa?

Apa hari ini kamu—

Aku sangat takut terhadapmu.

Hari ini tidak boleh juga?

Meski terus datang, aku takkan mengizinkanmu masuk ke asrama perempuan, Nak.

Meski dengan ini?

Ka-Kalau itu...

Sepertinya itu makanan yang enak!

Chise-san?!

Ada yang aneh dengan Chise!

Chise!

Ruth...

Apa yang terjadi?

Itu...

Buku sihirnya.

Mungkin sedang bersama dengan pemakainya.

Ada apa?!

Siapa kamu ini?

Tunggu!

Aku akan memberitahu para guru!

Dia bercampur dengannya.

Elias...