Attack on Titan (進撃の巨人)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 135 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আবারও!?
কিসের শব্দ এটা?
টাইটানেরা স্কাউট রেজিমেন্টের সৈন্যদের উপস্থিতি টের পেয়ে সেখানে হামলা চালায়।
একটার পর একটা সৈনিকের মৃত্যুতে সবাই বেঁচে থাকার আশাটাই হারিয়ে ফেলে।
- নানাবা! - ছাড় আমাকে!
- গেলগার! - না! না!
বাবা!
ঠিক সেই মুহূর্তে...
ক্রিস্টা!
তুমি কীভাবে বাঁচবে সেটা নিয়ে কথা বলার অধিকার আমার নেই।
আমি চাই, তুমি গর্ব করার মতো একটা জীবন কাটাও।
ইয়োমির! দাঁড়াও!
ইয়োমির আচমকা টাইটানে রুপান্তরিত হয়।
লড়তে থাকো, ইয়োমির!
বাঁচতে চাও?
আমাকে ধরো!
ওগুলো মরেনি?
ইয়োমির...
এ হতে পারে না!
এ হতে পারে না!
আমি এখনও তোমাকে আমার আসল নামটা বলিনি!
স্কাউট রেজিমেন্টের মূল ফোর্স ঘটনাস্থলে পৌছে টাইটানদের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করে।
মর!
তারা সফলভাবে সবগুলো টাইটানকে মারতে সক্ষম হয়।
যাই হোক, যুদ্ধ শেষে এরেন এবং অন্যান্যরা একটা গোপন রহস্য জানতে পারে।
ইয়োমির।
আমার আসল নাম...
...হিস্টোরিয়া।
"Warrior"
ধীরে ধীরে!
ধীরে ধীরে তুলে আনো!
সাবধান!
ইয়োমির কেমন আছে?
সে কেমন আকৃতিতে ছিল?
তাম বাম বাহু এবং পা কামড়ে ছিঁড়ে নেওয়া হয়েছে,
আর মেরুদন্ড ভেঙ্গে চৌচির অবস্থা!
সেরে উঠলেও তার বাঁচার আশা কম?
কেন? কি করা হবে ওকে?
রেইনার! হাত ধরো!
আচ্ছা!
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো!
আমি সত্য বলছি!
ইয়োমির টাইটানে রুপান্তরিত হয়েছিল টাইটানদের সাথে লড়াই করে আমাদের বাঁচানোর জন্য!
সে চাইলে পালিয়ে যেতে পারতো কিন্তু যায়নি, এর মাধ্যমে সে আমাদের প্রতি তার আনুগত্য প্রকাশ করেছে কমরেড!
এটা সত্য যে সে তার ক্ষমতার ব্যাপারটা লুকিয়ে অপরাধ করেছে!
তারপরও, সে টাইটানদের জীবন রহস্য সম্পর্কে এমন কিছু জানতে পারে যা আমাদের কাজে আসবে!
সম্ভবত, সে নিজের নিরাপত্তার খাতিরেই কাউকে কিছু জানায়নি।
কিন্তু, এখন ও অন্য ধরনের এক মানুষ!
ইয়োমির আমাদের অনেক কাজে আসতে পারে!
ইয়োমিরকে সবার চেয়ে ভালো চিনি আমি।
ও যতটা রুক্ষ স্বভাবের, ভেতরে ততোটাই মাটির মানুষ!
বুঝলাম।
আশা করি, ওর সাথে আমরা ভরসাপূর্ন একটা সম্পর্ক স্থাপন করতে পারবো।
সে যে তথ্য লুকিয়ে রেখেছে জানলে হয়তো স্বাধীনতা অর্জনের পথে এক ধাপ এগিয়ে যাবো আমরা।
সেটাই আশা করি...
কিন্তু, যদি তোমার কথামতো ও মাটির মানুষও হয়, এই বিশৃংখলাপূর্ন পৃথিবীতে ওর টিকে থাকাটা বেশ কঠিন হবে।
তাহলে তোমার আসল নাম হিস্টোরিয়া?
জি, ঠিক বলেছেন।
রিসের মতো প্রভাবশালী পরিবারে জন্ম তোমার?
জি।
বাহ!
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, হিস্টোরিয়া।
ধন্যবাদ।
ইয়োমিরের কি অবস্থা?
এখনও জ্ঞান ফেরেনি।
রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে গেছে, ক্ষত শীঘ্রই শুকিয়ে যাবে।
ওকে ট্রস্টে নিয়ে চলো যেন ভালো চিকিৎসা পায় ও।
ওর ভার এখন তোমার হাতে।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
এরপর...
আমাদের আসল মিশন ছিল দেয়ালের ফাটল মেরামত করা।
হাতে যন্ত্রনা করছে!
তুমি ঠিক আছো, রেইনার?
আর ঠিক থাকা!
একটা টাইটান আরেকটু হলে আমার হাত কামড়ে ছিঁড়ে নিয়ে গিয়েছিল! বীভৎস ব্যাপার!
ভেবেছিলাম, আজই আমার শেষ দিন।
তোমার মতো শক্তিশালী মানুষও এমন কাবু হয়ে যায়!
কি বলছ তুমি? এরকমটা আমার সাথে দ্বিতীয়বারের মতো ঘটলো!
বলো ওকে, আরমিন।
কি?
মনে পড়ে, ফিমেল টাইটানটার হাত কেটে ওটার মুঠো থেকে বের হয়েছিলাম?
ওহ...
হ্যা, মনে পড়েছে!
দু'বার মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচেছি!
এরকম চলতে থাকলে, একদিন মরেই যাবো!
এই পথ বেছে নিয়েছিলাম নিজের ইচ্ছায়, কিন্তু সৈনিক হওয়াটা বেশ কঠিন!
দিনদিন নিজের ওপর থেকে ভরসা হারিয়ে ফেলছি।
মস্ত একটা ফাঁড়া কেটেছে! ডেরায় ফিরে শান্তিমত একটু ঘুমাতে চাই!
হুম।
তোমরা তোমাদের শহর থেকে দীর্ঘদিন ধরে দূরে আছো!
ভাবছি, এখানেই সীমারেখাটা টানা যাক।
ও ঠিক বলেছে, রেইনার!
আমাদের শহর! চলো, ফিরে যাই!
এখনও কি ফিরে যাবার সময় হয়নি?
এত লড়াই করে দিনশেষে আমরা কি পেলাম? কিছুই না!
ঠিক বলেছ।
শেষের মুখোমুখি হতে কয়েকটা পদক্ষেপ বাকি শুধু।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
ধন্যবাদ, মিকাসা।
তুমি আঘাত পেয়েছ কোন?
আমি ঠিক আছি। রেইনারের হাতে ক্ষত, আর ইয়োমিরের অবস্থা তো দেখতেই পাচ্ছো।
ইয়োমিরও যে টাইটান কেউ ভাবেইনি।
সাশা।
কথাবার্তা শেষ হয়েছে?
ইয়োমিরের ব্যাপারটা আমরা পরে দেখবো।
আর কনি...
আমি সৈনিকদের একটা দল পরে তোমার গ্রামে পাঠাবো তদন্ত করার জন্য।
ততক্ষণ পর্যন্ত আশা করি মূল মিশনে তোমার মনোযোগ থাকবে।
বোঝাতে পেরেছি?
জি!
তারপরও আশা করেছিলাম এই জায়গাটা টাইটানে গিজগিজ করবে।
হ্যানেস?
গ্যারিসনের স্কোয়াড এটা।
তারা আমাদের দেয়ালের ফাটল কোথায় জানাবে।
দেয়ালে কোন ফাটল নেই!
আমরা পুরোটা রাত তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি, কিন্তু ট্রস্ট আর ক্রোলভা শহরের দেয়ালে কোন ফাটল খুঁজে পাইনি।
কি বলছ এসব?
ক্রোলভা শহরের দেয়াল চেক করা আসা সৈন্যদের সাথে মাঝপথে দেখা হয়েছে।
আমরা পুরোটা পথে একটা টাইটানকেও দেখিনি।
কিন্তু, সেই জায়গাটা টাইটানে পূর্ন থাকার কথা।
আসলেই খুঁজেছেন? নাকি বসে বসে মদ গিলেছেন?
মদ খাইনি আমি!
আচ্ছা, তোমরা সবাই এখানে কেন?
দেয়ালে কোন ফাটল নেই! অদ্ভুত!
এখন ট্রস্টে যাবো আমরা।
যাই করো, সাথে গিয়ার রাখবে সবসময়।
আমরা তোমাদের আগে আগে যাবো।
দেয়ালে কোন ফাটল নেই?
কি মানে এর?
গত ৫ বছর কিছুই ঘটেনি, হঠাত এখনই কেন এত অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে?
সবাই মনে হচ্ছে একটা গোলকধাঁধার ভেতরে ঘুরছি!
এরেন!
একটু কথা বলা যাবে?
জরুরী কথা আছে।
Attack on Titan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Attack on Titan
- Attack On Titan [Final Season][All Episode Bangla Subtitles] · 272 downloads · 2024-06-10
- Attack On Titan Final Season Part 3 E29 & E30 [The Final Chapters Special 1 & 2] Bangla Subtitle · 176 downloads · 2024-06-08
- অ্যাট্যাক অন টাইটান কমপ্লিট সিজন ১ - ( ১ - ২৫ ) - বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 85 downloads · 2022-07-01
- Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending - A Child of Evil (song) · 149 downloads · 2022-01-09
- অ্যাটাক অন টাইটান সিজন-৪ এপিসোড ১ এন-এফ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 134 downloads · 2021-05-24
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৬] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 180 downloads · 2021-03-31
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৫] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 173 downloads · 2021-03-28
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৪] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 170 downloads · 2021-03-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.