New Police Story (æ–°è¦å¯Ÿæ•…事 / Xin jing cha gu shi)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি আবারো!
তুমি এর আগে আমার ক্যাবে বমি করেছিলে। আমার তা পরিষ্কার করতে ঘন্টাখানেক লেগেছিল!
$১৫ ভাড়ার জন্য তুমি উপযুক্ত না!
চুপ কর!
পিছিয়ে যা, নইলে আমি ওকে মেরে ফেলবো!
পিছিয়ে যাও!
শান্ত হোন, মি. ওয়ং।
আমাকে তোদের বস এরিক চাও এর সাথে দেখা করতে দে।
নয়তো আমি এই বেজন্মাটাকে মেরে ফেলবো।
বল আমাকে! আমার সাথে তোরা কিভাবে ধোঁকাবাজি করেছিস?
আমরা করিনি, স্যার, আমি দুঃখিত।
তোকে দেখি এখনই অনেক দাম্ভিকতা।
তোরা আমাকে টাকার জন্য এতো জোর করলি। আর এখন তোরা নিজেরাই পিছিয়ে যাস?
পিছিয়ে যাও!
মি. ওয়ং!
শান্ত হউন, মি. ওয়ং!
কথা বন্ধ আর সাংবাদিক ডাক!
আমি আত্মাহুতি দেওয়ার জন্য তৈরি।
ঠিক আছে।
সাংবাদিকেরা কোথায়?
ওখানে একটা গ্রেনেড আছে; আমি ওখানে যাবো না।
শান্ত হউন মি. ওয়ং, সাংবাদিকেরা এসে গেছে।
যাই বলুন, কেবল একটু শান্ত থাকুন।
দয়া করে।
ক্যামেরাটা আমার দিকে তাক কর।
বেরিয়ে আয়, এরিক চাও।
শয়তান কোথাকার, তুই আমাকে ষ্টক নিয়ে জুয়া খেলার জন্য জোর দিয়েছিস...
তুই আমাকে বলেছিস আমি অনেক টাকা পাবো আর সব ঠিক থাকবে।
আমাকে বলেছিস কোম্পানির তহবিল ব্যাবহার করতে।
তুই আমার জীবন নিতে চাস?
এই যে নে।
এরিক হারামজাদা, বেড়িয়ে আয়!
বেড়িয়ে আয়!
কি করছিস তুই?
পিছিয়ে যাও! শান্ত হউন!
কেউ নড়বে না!
ইন্সপেক্টর চ্যান! জিম্মিদের সামলাও!
ম্যানহোলের ঢাকনাটা খোল!
ঐযে! জলদি!
শুয়ে পরো!
আপনি কি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি, ভিড় কমাও যাও।
যাও! আমাকে আমার টাকা ফেরত দাও!
ধন্যবাদ আপনাকে, অফিসার চ্যান।
সে একটা পাগল।
স্টকে, কেউ জিতবে, কেউ হাড়বে।
ওর মুখ বরাবর নিয়ম মারো।
ওকে জেলের ভীতর ঢোকাও।
আমি সর্বস্বান্ত হয়ে যাবো যদি সবাই ওর মতো হয়।
আপনি কে?
এই যে আমার কার্ড।
আমি হলাম এরিক চাও
যদি আপনি কিছু চিন্তা-ভাবনা করেন তাহলে কল করবেন।
দাড়িয়ে থেকো না, যাও, প্রমাণ সংগ্রহ করো।
জী, স্যার। আমি আপনাকে সাহায্য করি।
ভালো হয়েছে যে আপনি দুইটা বুলেটপ্রুফ জামা পরেছেন।
দেখো তোমাদের, তো তোমরা কয়েকটা পুরস্কার পেয়েছ।
তাতেই তোমরা এতো গর্বিত।
তোমরা মনে করেছো আমরা খুবই দক্ষ?
চিউ, তোমার কাজ ছিল ভিড় সামলানো।
ওই লোকেরা কিভাবে তোমাকে পার করে চলে গেলো?
সাংবাদিকেরাও তো বন্দী হয়ে যেতে পারতো
আরো অনেকে আহত হতে পারতো।
তুমি কি ভিড় সামলাচ্ছিলে নাকি ভিড় তোমাকে সামলাচ্ছিলো?
এদিকে আসো, হং।
ওই অপরাধীটা তোমার আগে কিভাবে বন্ধুক তাক করে?
তোমাকে কি আমি শিখাইনি কিভাবে জলদি জলদি বন্দুক তাক করতে হবে? দেখাও তো আমাকে।
তোমার কোটটা হাতে বেঝে যাচ্ছে।
তোমার পকেটটাও ভর্তি হয়ে আছে।
একটা সৌভাগ্যবান পাথর রাখো।
তোমার হবু দুলাভাইয়ের কথা মান্য করো; তীক্ষ্ণ হউ!
জী আচ্ছা, আপু।
সবাই, খেতে যাও।
খুব ভালো, খাবার সময়!
উইং, তোমার কি আজকেরদিনে আমাকে কিছু বলার কথা না?
কি?
তোমার দলের পক্ষ থেকে কি তোমার আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা দেওয়া উভিত না?
আমাকে কি বলতেই হবে?
শুভ জন্মদিন; চলো খেতে যাই!
সেফটা খোল!
খোল এটা!
আমি কেবল একজন কর্মচারী।
আমরা একেকটা বোমা!
তোমার কাছে মোবাইল আছে?
হ্যাঁ।
পুলিশকে কল করো!
পুলিশকে কল করো!
আমাকে আঘাত করোনা, আমি কেবল একজন কর্মচারী।
কেবল একজন কর্মচারী।
পুলিশ! তোমাদের অস্তরগুলো ফেলে দাও!
ওদের কাছে ভারী ভারী অস্ত্র আছে--
তিন, চার...
তিন, চার...
পাঁচ! ঠিক আছে!
পাঁচ, ছয়...
শান্ত হউ!
ইয়েহ, ম্যান!
যাও!
নরো না!
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
- গলিটা চেক করো! - জী, স্যার!
ক্লিয়ার।
কিন!
আজকে ৫ জন মুখোশধারি মানুষের দ্বারা ব্যাংক অব এশিয়া ডাকাতি হয়েছে...
শুনো, জয় ১০০ পয়েন্ট পেয়েছে।
ফাইয়ার আর টিন টিন প্রত্যেকে ৮০, আমি ৬০।
পুলিশকে গুলি করার জন্য ২০ পয়েন্ট, অফিসারকে গুলি করার জন্য ৩০ পয়েন্ট।
১০ পাবে যদি একটা পুলিশের গাড়িকে উড়িয়ে দাও।
প্রতি পয়েন্টের জন্য $১ কোটি, বাকিটা পটে চলে যাবে।
কিন্তু সূ তুমি টাকার ব্যাগ ফেলে এসেছো, তুমি ২০০ পয়েন্ট হারিয়েছ।
বাজে কথা! কেউ আমাকে সাহায্য করেনি! তোমার আমার সাথে এমন করতে পারোনা।
টাকা নিয়ে যুদ্ধ করবে না। টাকাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
সূ, আরেকটি ভুল আর তুমি বের হয়ে যাবে।
পুলিশরা একটা সংবাদ সম্মেলন করেছে।
সিনিয়র ইন্সপেক্টর চ্যান বলেছে:
তিন ঘণ্টা।
আমরা নিশ্চিত যে ওদের আমরা তিন ঘণ্টায় মধ্যে ধরতে পারবো।
ওরা পুলিশকে চ্যালেঞ্জ করেছে...
যেটা কিনা দেখাচ্ছে যে ওরা কেবল সাদাসিধা চোর।
আমি জনগণকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে...
ওদের জেলে ঢুকিয়ে ছাড়বো।
তুমি ঠিক আছো?
স্যাম।
আমি মরতে মরতে বেঁচেছি।
আমি নিজেই চাচ্ছিলাম এখান থেকে বের হয়ে ওদের ধরি।
চিন্তা করো না, আমরা আজকে রাতেই ওদের ধরে ফেলবো।
তোমার কি কোন আইডিয়া আছে?
আমার সংবাদ দাতা আমাকে ওদের লুকোনোর জায়গার খবর দিয়েছে।
ওরা পুলিশ অফিসারদের লক্ষ্য করে পরিকল্পনা করে।
SDU কে জানাও।
চিন্তা করো না, আমিই হলাম SDU!
চিন্তা করোনা, স্যাম।
আমরা SDU থেকে অনেক ভালো।
হ্যাঁ, তোমরা আসলেই...
আজকে ফাইনান্স কোম্পানীর কিছু লোক তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
চিন্তা করো না, আমি ওদের পাওনা পরিশোধ করে দিবো।
যদি সাহায্যের দরকার হয়, আমাকে বোলো।
আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
নিশ্চয়ই।
উইং...
ওদের জন্য কোন করুণা দেখিও না।
ওরা সবাই পাগল।
যদি পালাতে পারো তাহলে চলো ড্রিংক করি।
যদি পারো তাহলে আগামীকাল ওদের চিহ্নিত করো।
আমি তোমার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি।
তোমার উচিৎ জুয়া ছেড়ে দেওয়া।
আপনি গাড়ীতে বসে আরাম করুন, আমাকে এই ব্যাপারটা দেখতে দিন।
প্রমোশনের রাস্তা খুজছো?
কেন নয়? জলদি, আমার একটা কাজ পরে আছে।
আমারও।
আমাকে ছুটির জন্য আজকে রাতে প্যাক করতে হবে।
আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার!
চেষ্টা ভালোই করেছো।
এখনো তোমার সময় হয়নি।
কাজে নেমে পরো।
আমরা রাতের খাবারের সময় আরাম করবো।
দুইটা দলে ভাগ হয়ে যাও, A দল আগে যাবে।
জী, স্যার!
এগিয়ে যাও!
পরিস্কার! পরিস্কার!
ওখানে কেউ আছে! শান্ত হউ।
নড়ো না নাহলে আমি গুলি করবো! নড়ো না!
A এবং B তে ভাগ হয়ে যাও, আর দুইজন এখানে থাকো।
কপি!
খেলার সময় হয়েছে!
কি হল?
ভয় পেও না!
ইন্সপেক্টর চ্যান...
টিন মিং?
সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না।
টিন মিং!
রিক!
হই, ওদের সাথে এখানেই থাকো।
জী, স্যার!
হং, আমার সাথে আসো।
ওরা কোথায়? ওরা গেলো কোথায়?
পিছিয়ে যাও!
ফ্রিজ!
টিন মিং!
দরজা খোল!
জলদি!
গুলির আওয়াজ!
ওরা কোথায়?
চুপ করো!
ধৈর্য ধরো।
বেড়িয়ে আয়!
কোং...
ইন্সপেক্টর চ্যান...
শান্ত হউ।
ওখানে কেউ একজন আছে।
হং, দাড়াও!
হং!
থামো!
হং!
ইন্সপেক্টর চ্যান, আমাকে সাহায্য করুন!
বড় ভাই...
- হং! - বড় ভাই...
ধৈর্য ধরো, হং!
কি হল এটা?
New Police Story (æ–°è¦å¯Ÿæ•…事 / Xin jing cha gu shi) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.