The Mortal Instruments: City of Bones

SnoWhite & Idoideas :תורגם על ידי

בני הנפילים: עיר של עצמות-

כן, לא, אני יודעת. אבל כשאתה אומר .לי לעשות משהו, אעשה זאת

.אז אני שולחת לו מייל עכשיו

אני לא יודעת ...תוך כמה זמן הוא יענה

.כי לפעמים הוא לא בודק

כן, ולאחר קריאת השירים .אני לא הולכת הביתה

.זה יום ההולדת שלי .אז אני רוצה ללכת למועדון

,לא, סיימון .לא אשקר לה

.פשוט לא אספר לה

.תני לי להחנות את הרכב

?נתראה מאוחר יותר .בסדר-

.היי, דורותי ?מה שלומך

.אני בסדר .תודה ששאלת

אז אני מניחה שאתקשר .ואקבל כרטיסים נוספים

,כן, בטח .אעשה זאת עכשיו

.היי, את .סיימון-

.היי, סיימון

".הוא אומר: "תתקשרי אליי

.כן, היא כרגע נכנסה

,אני בטוחה שהיא שומעת אותך .היא עומדת לידי

.היי, לוק ?מה קורה, קלרי-

.לא, אתלבש מהר

?רוצה קפה

.אם אמשיך לדבר אאחר

.נפגש שם, ביי

?...האם השתמשת ב ?איך את מרגישה-

?בסדר. למה

.תגיעי ישר הביתה הלילה

.אמא, בחייך .זה רק קריאת שירים

.אני יודעת

.ביי

.עלייך לדבר איתה, ג'וסלין

.היא לא מוכנה .עדיין לא

.כן, היא מוכנה .את לא מוכנה

.דרך אגב, תודה שאת עושה את זה .השירה שלו חשובה לו מאוד

.בשביל זה יש חברים

.בואי

,הכוח המזויף שלי !החלצים המרושעים שלי

כל החשקים שלי .נעלמו בשל ההתלהבות

.ייסורים... סבל

.אני לא יכול להקשיב לזה ?רוצה עוד קפה

.כן

מעטפה כמו עלה קטן וצהוב ...לחשה את המוות

.קפוצ'ינו ואספרסו .הגשם הטביע את כדה"א-

.היי .היי-

רוחות קרות נשבו דרך .שטיח אימתני של מחלה ארורה

.הרברבנות היא העינוי שלי

.בבקשה .תודה-

הבלונדינית ההיא .פלרטטה איתך לגמרי

.תזמין אותה לצאת

.לא, זה לא יהיה הוגן ?למה-

.כי אני שומר את עצמי למישהי אחרת

?למי .זה העינוי שלי...-

.תודה .תודה רבה

אני חושבת שמצבו מחמיר. בתור .חבר שלו, כדאי שתגיד לו

.אולי השירה שלו נהדרת .אנחנו פשוט לא יודעים זאת עדיין

היי, בוא נלך מכאן. אני רוצה .לשאול מה משמעות הסימן הזה

.קלרי, לא יכניסו אותנו

.איזה אופטמיסט נצחי

.זה ממש לא מתאים לך .פשוט תזרום לשם שינוי-

?היי. מה משמעות הסימן הזה

?איזה סימן ?כן, איזה סימן-

.זה שם ?אתה לא רואה את זה

.לא

!זה היה מגניב

.כן, אנחנו ממש משתלבים

.תזרום עם זה

?קלרי, רוצה לשתות .כן-

.קלרי ?קלרי, מה קרה

?לא ראית את זה

אני יודעת מה ראיתי! הם הרגו .את הבחור שנתן לנו להיכנס למועדון

?שתית משהו !אלוהים, לא, סיימון-

שמעתי שלפעמים הם מכניסים חומרים שגורמים להזיות

,לתעלות האוורור .כדי שאנשים יהנו

?אז איך אתה בסדר ?נשמנו אוויר שונה

.אני לא יודע .בואי נלך הביתה

?את בסדר .כן, בסדר-

.ישנת כל היום

.וחזרת מאוחר אמש ?כן, אני כבר בבית, בסדר-

.את לא יכולה ללכת

.מכרתי ציור נוסף .רציתי לחגוג איתך

?בשביל מה, כי יש לך קונה אחד ?מיהו בכלל

הוא בטח קונה את הציורים שלך .כי הוא נדלק עלייך

אני בטוחה שתמשכי את תשומת .לבו, בדיוק כפי שעשית עם לוק

את באמת רוצה ?לדבר על זה

?מה זה אמור להביע

.סיימון .הוא כמו אחי-

אני לא חושבת .שהוא מרגיש כך

.אני זזה

.לא, לא, את לא יכולה .זה מגוחך-

?לאן את הולכת .אני רק הולכת לג'אבה ג'ונס-

!אלוהים .לא. זה רק אני-

.קדימה, סיימון ...קלרי-

יש משהו שאני רוצה ?לספר לך, בסדר

.נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .ביי, גברת פריי-

.תראה

פתאום אני מציירת מאות כאלה .ואין לי מושג מהם

...אני לא יודעת .אני חושבת שאני משתגעת

אולי את דומה לבחור ".ממפגשים מהסוג השלישי"

כולם חשבו שהוא פרנואיד ...ואז הסתבר שזה

...עב"ם

.אלוהים, זה לא קורה

?מה .זה לא קורה-

.עכשיו את מפחידה אותי

?...קלרי... האם את

?על מה את מסתכלת

.חכה כאן

?איפה הגביע, ג'וסי

?איך מצאת אותי .תוכלי להודות לבתך על כך-

למה אני רואה אותך ?כשאף אחד אחר לא רואה

התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה

אני לא יודעת למה אני מדברת .איתך בכלל. אתה רוצח

.רוצח בדם קר ?בניגוד לרוצחת אוהבת ומלאת שלום-

.אני יודעת מה ראיתי .את חושבת שאת יודעת-

?למה אני מציירת את זה

.צדקתי .את חריגה

,סליחה ?מה זה חריגה

.מישהי מהעולם האנושי

,אם אני לא אנושית ?אז מה אני

.לך תמצא את הגביע

?מתי זה התחיל .לא, לא-

?למה אני מציירת את זה

!ענה לי

...סיימון

אמא של קלרי מתקשרת-

.אולי כדאי שתעני .יכול להיות שזה החבר שלך

.הוא לא החבר שלי ?הוא יודע את זה-

.בבקשה, זה מטריד

.אמא, אני בדרך הביתה !לא, את לא יכולה לבוא הביתה-

?את מבינה אותי .אל תבואי הביתה

תתקשרי ללוק ותאמרי לו שולנטיין .חי והוא מצא אותי

.אני אוהבת אותך !אמא-

תאמר לולנטיין .שהוא לעולם לא יקבל את הגביע

!אל תשתי !בואי הנה

!קדימה

?מצטערת. אתה בסדר .אתה בסדר? אל תזוז-

?אמא

?אמא

.קדימה. קדימה

!מספיק !לא-

.מספיק .הוא מת

?מה לעזאזל זה היה

לא תאמיני לי .אם אספר לך

.נסה אותי

.זה היה שד

.אתה צודק .אני לא מאמינה לך

והדבר הזה שראית אותי ...הורג במועדון, זה היה

.זה גם היה שד

.ושדים משתלטים על כל יצור חי .אסור לך לסמוך על אף אחד

אפילו על אנשים .שאת חושבת שאת מכירה

?אז למה שאסמוך עליך

.הצלתי את חייך

!דורותי, תפתחי .בבקשה

?...את יכול

?את יודעת מה קרה לאמי

?כן

?את רואה את הבחור הזה .ודאי שהיא רואה, היא מכשפה-

ירדת ברמה מבית ממתקים ?לדירה עם חדר אחד

?את יודעת היכן אמי .מצטערת. אין לי מושג-

:היא הזכירה שם .ולנטיין

.כדאי שתלכו .לא, בבקשה-

.רק עד שתספרי לי משהו .כל דבר

בואי נראה מה יש .לקלפים לומר

מצטערת, אבל את יודעת ...שאני לא מאמינה ב

.שבי

תזיזי את ידך .מעל הקלפים

.אמי ציירה אותם

.כן. הם ניתנו לי במתנה

.בואי נראה באיזה קלף תבחרי

.הגביע המנצח

.זה הגביע האנושי ?אז-

.התעלמי ממנו

זה כלי אנושי. אחד משלושת הפריטים .הקדושים של אנשיי

?מה הוא עושה כאן ...אני לא מבינה-

.איך זה בכלל קשור לאמי

.אמך הייתה רודפת צללים .כמוהו

.לא, אמי ציירת

,היא לא סיפרה לך ?נכון

תראי, כל מה שאני יודעת ,זה שהיא נעלמה

ואין לי מושג היכן להתחיל .לחפש אותה

.תני לי לקרוא אותך

.משהו חוסם את נפשך

אני מניחה שאמך שכרה מישהו .מאוד מיומן שיגן עלייך

?ממה .מהזכרונות שלך-

למה? אני לא זוכרת .שהיא רצה שאשכח משהו

.חכי

.היה נעים להכיר אותך

!?מה לעזאזל

.הפחדת אותי !?מה לעזאזל קרה כאן-

.אמי נעלמה ?מה-

.מישהו חטף אותה והרס את המקום

...ובכן

.הבחור הזה עוזר לי למצוא אותה

.אבל לא תוכל לראות אותו ...והוא

.קלרי

,נהדר .עכשיו גם אני לא רואה אותו

.ג'ייס וויילנד .צייד שדים

.סיימון לואיס. קימאסטר ?אתה שומר השער

אין לי מושג .על מה אתה מדבר