Scandal

نووا

اولیویا خیلی وقته ندیدمت

خیلی وقت

اون نشستی که توی دمنیک استاروس خان داشتی رو دیدم

به خوبی انجام شد. ممنونم چه خبره؟

ما می خوایم که مصاحبه رو عقب بندازیم

اولیویا. فقط یک ساعت یا کمی بیشتر وقت داریم

قراره زنده باشه

من اختیار بحث در این مورد رو ندارم

اما رئیس جمهور توی یه جلسه ی مهمه

و قراره که طول بکشه

خب، ما با بقیه ی خانواده شروع می کنیم

خوشم اومد

اما قرارمون این بود که با همه ی خانواده نشست داشته باشیم

اونم توی مصاحبه ی زنده وقت اول

که از چند هقته پیش برنامه ریزیش کردیم

ازت می خوام باهام همکاری کن، انعطاف داشته باشی

و حداقل نیم ساعت اضافه بهم بدی

باشه، تا اون موقع ...

چه کار کنم؟ دفترچه تلفن رو توی تلوزیون ملی بخونم؟

اولیویا، تو می دونی این کارها چطوری ان نووا، گوش کن

ما تا 64 دقیقه دیگه میریم روی آنتن زنده

چه با اعضای خانواده ی درجه ی یک و چه با من

که به شدت مشکوکه چرا که خانواده ی گرانت یهو از دسترس خارج شدند

برای مصاحبه ای که از دو هفته پیش قولش رو داده بودن

به خودت مربوطه

اونا کجان؟

اونا توو اتاق خوابن

جری، کارن

باید حرف بزنیم

مترجم: صفا

خوب رفتار کنید. منظورت از خوب رفتار کنید چیه؟ من خوبم

با اونها خوب باشید

از جری درباره ی لاکراس بپرس. اون امتیازی رو آورد که تیم به خاطرش برنده شد

می دونم. من ایمیل ها رو می خونم و و باهاشون خوب رفتار می کنم

کارن نقش اصلی رو بازی کرده. حواست باشه که یه چیزی در موردش بگی

می دونم چطور این کار رو انجام بدم اونا بچه های منم هستن

فقط خوب رفتار کن

ملی

خوب به پیش میره

واقعا؟ بله

ما خوشحالیم ما با همیم

ما یه خانواده ایم همه چیز خوبه. اکی؟

شاد، با هم، خانواده. بله

اکی. از پسش برمیایم

می تونیم انجامش بدیم

اسم نقش چی بود؟ چی؟

نقش کارن.... دوباره بگو چی بود؟

شهر ما شهر ما ، باشه

تو حاضری؟

بریم انجامش بدیم

عزیزم، من نمی دونستم که تو هنوز گیاه خورای یا نه

فکر میکنم این یه چیزیه که با آجیل درست شده؟

سالاد برام کافیه

خب، همین طور که داری غذا می خوری

شنیدم که معنی هدف بزرگت

اینه که سبز ماندن برای زمین خوبه، جری

جالبه

ممنونم

و کارن، شرط می بندم که توی شهر ما، عالی بودی

بابا

میخوام بهتون بگم که من و مادرتون

واقعا ازتون ممنونیم

اینکه اومدین اینجا تا به کمپین کمک کنین

می دونم که چند ماه ی گذشته سخت بوده

و برامون مثل جهنم گذشته

پس نگران این مصاحبه نباشید، باشه؟

آمادتون می کنن و قراره که آسون باشه

و در آخر

قراره یادمون بیاره که ما همدیگه رو دوست داریم

بله

باشه

بودجه ی وزارت آموزش و پرورش دهه ی پیش

توی مسیرم از اداره برداشتمش

باورتون نمیشه

چه پولی در اوهایو برای ناگت مرغ خرج میشه

می تونید خدمات درمانی رو از لیست خط بزنید . هیچ چی ؟

دولت ما 20 میلیون دلار در هر یال بابت پمپ آبت تناسلی خرج می کنه

هیچ کدومشون به بی 613 مربوطن؟ بعید می دونم

شانسی برای پیدا کردن عدنان داشتی ؟

هیچ کدوم از هتل هایی که عکسش رو نشونشون دادم ، نشناختنش

یه پیام صوتی دیگه هم براش فرستادم اما می شناسمش

اون احتمالا برباد رفته

اینجا چه خبره ؟

لیو فکر می کنه که اگر بی 613 رو از منایع مالیشون جدا کنیم

می تونیم کاری کنیم که از گرسنگی بمیرن

یه نقشه ی منطقی. به جز اینکه نمی تونیم پول رو پیدا کنیم

ما توی بودجه ی تقریبا تمام وزارت خونه ها گشتیم

دفاع، امنیت ملی...

کشاورزی، بهداشت و درمان

چرا یه شب رو تعطیل نکنیم ؟

فردا اولین کارمون

روی رابط هامون کار می کنیم

وزارت دادگستری

بودجه ی کنگره سی آی ای

ببینیم هیچ موردی گیرمون میاد که نتونن بهش دست بزنن

هر شانسی می تونه ما رو به هدف نزدیک کنه

نباید این کار رو بکنیم این خودکشیه

درباره ی چی حرف می زنی؟

براندازی بی 613

هیچ کس بی 613 رو از بین نمی بره

شما فرار می کنید... محفی میشید یا اینکه میمیرید

و بی 613نجات پیدا می کنه

اونا همیشه نجات پیدا می کنن دیگه این طور نیست

کوئین چی میشه؟ چی میشه؟

اول باید اونو خارج کنیم

من سعیم رو کردم هاک

اون به سمتم اسلحه گرفت

اما باید تلاش کنیم هاک

دلت براش تنگ شده منم هم دلم براش تنگ شده

اما اون انتخابش رو کرده

اون رفته

بازم بهم بگو قبلا بهت گفتم

فقط می خوام مطمئن بشم که فهمیدمش

چی رو می خوای بفهمی؟ من رفتم خونه. هاک اونجا بود

اون منو چسبوند به دیوار، ما دعوا کردیم و اون رفت

همین ؟

همین

درباره ی چی دعوا کردین؟

چی؟

تو گفتی که دعوا کردین

ما... نمی دونم

بیشترش به خاطر اینکه چطور شده که من قدردان نیستم

اون صورتم رو کوبید به دیوار

برای چی اونجا بود ؟ چی؟

چرا هاک توی آپارتمانت منتظرت مونده بود؟ نمی دوم

اون حتما یه چیزی می خواست نمی دونم

من نگهبانش نیستم چیزی نگفت؟

ببین، من اهمیتی نمیدم که چرا اون اومده بود.

اصلا چه چیزیش اهمیت داره؟

کار من با پوپ و دستیاران تموم شده ست

کارم با هاک تموم شده ست

می خوای بکشمش؟

چون به خاطرت این کار رو می کنم رابین

در عرض یک ثانیه هاک رو می کشم اگر تو ازم بخوای

نه، نکن اما ممنونم

لطف داری

بیا

ما یه کاری برای انجام دادن داریم بیا بریم سر کار

سلام. دیمیتری

دیمیتری بلنکو... جنایات سازمان یافته سابق اوکراین

در حال حاضر باور داریم که یک مرد پیشرو برای ایوان یوشکین شده.

ایوان پشت بمب گذای سال 2011 کیف بود

که سه توریست بریتانیایی درش کشته شدند

یادم هست

SZRU دیمیتری رو

در اواخر سال 2012 در بخارست گرفت

اما اون از شبکه خارج شد و ظاهرا غیرفعال بوده

تا وقتی که سه روز پیش خودش رو بیرون از بالتیمور نشون داد

بالیتمور؟ حواسمون بهش بود آقای رئیس جمهور

اون گم شده

اون گم شده قربان... ناپدید

ببینید که شاید یه سرویس دیگه استخدامش کرده باشن

ما پرس و جو کردیم باز هم پرس و جو کنید

مرخصید

سایروس

قربان

خوبه که برگشتی

مراسم ختم زیبایی بود سای

من به زمان بیشتری برای آماده شدن با جری و کارن نیاز دارم

چرا؟ فقط می خوام مطمئن بشم که اونا حاضرن

که همون جواب های یکسانی برای سوال ها داریم

فیتز، وقتی ....

نگران نباش. اگر اون بتونه دو کلمه از اونا حرف بکشه خوش شانس بودیم

نمی خوام نووا بیکر بازیشون بده

اونا از پسش برمیان

در غیر این صورت با مصاحبه موافقت نمی کردم

خطرهای زیادی توی این کار هست

باشه هر چقدر زمان که می خوای داشته باش

فقط اینکه این ممکنه

مهمترین مصاحبه ی کمپین باشه

گفتم باشه

میشه الان درباره ی بچه هام بحث نکنیم؟

بولفوروگ، یوتا

فردا می رم اونجا

پوسام گریپ و آرکانزاس هم همین طور

ظاهرا ، هرچقدر که اسم شهر خوفناک باشه

کمپین نیاز بیشتری احساس می کنه که منو بفرسته اونجا

اندرو چیه؟

بچه هام اینجان

من که نمی بینمشون

برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.

اینجا رو دوست داری

یا اینجا رو ؟

ملی؟

هر دوشون

هر دو رو دوست دارم

مصاحبه حداکثر 48 دقیقه طول میکشه

با دو پیام تبلیغاتی که هر کدوم سه دقیقه هستن

خب، در واقع چند نفر قراره که این برنامه رو ببینن؟

نمی تونیم با قطعیت بگیم

اما مصاحبه ی قبلی با والدینتون

بیشتر از 15 میلیون نفر مخاطب داشته

اضافه شدن شما دو تا

یه جهش بزرگ بهش میده

پس تقریبا 17 میلیون؟

شاید

و وقتی که میگی زنده ست

منظورت زنده ی زنده ست

یا قراره که با تاخیر پخش بشه؟ جری