Noah

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: Morgan La Fey ~ grgrs

Σηθ - 3ος γιος του Αδάμ και της Εύας που γεννήθηκε

μετά τη δολοφονία του Άβελ από τον Κάιν.

Μόνο οι απόγονοι του Σηθ υπερασπίζονταν και προστάτευαν

ό,τι απέμεινε απ' τη Δημιουργία.

Και ο τελευταίος της γενεάς του έγινε άνθρωπος.

Από τον Αδάμ στο Σηθ, από το Σηθ στον Ενώς, από τον Ενώς στον Κενάν

από τον Κενάν στον Μαχαλελέλ,

στον πατέρα μου, τον Μαθουσάλα,

και σε μένα...

Σήμερα αυτή η πρωτοτοκία θα περάσει σε σένα.

Στον Νώε, τον υιό μου...

O Δημιουργός έφτιαξε τον Αδάμ κατ' ομοίωμά Του.

Και μετά έθεσε τον κόσμο στη φροντίδα Του.

Αυτός είναι ο δικός σου κόσμος τώρα.

Η δική σου ευθύνη.

Είθε να περπατάς στο πλάι του Δημιουργού...

Στη δικαιοσύνη...

Διότι σου λέω...

Άνθρωποι...

Κρύψου, γρήγορα.

Θα κάνουμε ορυχείο εδώ.

Η γη είναι γεμάτη με ζόχαρ.

Αυτή είναι η Γη του Δημιουργού.

Τι κάνεις;

Του Δημιουργού; Τα ορυχεία μου στερεύουν.

Οι δικοί μου πεινάνε και πρέπει να τους ταΐσω, και τι έκανε Εκείνος;

Μας καταράστηκε να αγωνιζόμαστε

με τον ιδρώτα του μετώπου μας για να επιβιώσουμε.

Πανάθεμά με αν δεν κάνω, ό,τι χρειαστεί για να πετύχω αυτό ακριβώς.

Πανάθεμά με αν δεν πάρω ό,τι επιθυμώ.

Αυτό το κειμήλιο ανήκει στους απογόνους του Κάιν τώρα.

Η γενιά του Σηθ τελειώνει εδώ.

Είναι δικά μας! Τώρα σκάψτε!

Χαμ...

- Τι κάνεις; - Είναι όμορφο.

Είναι ένα γιασεμί.

Και συνδέονται με τη γη, είναι εκεί που θα έπρεπε να είναι.

Έχουν το σκοπό τους.

Φυτρώνουν.

Ανθίζουν...

και ο άνεμος παίρνει τους σπόρους τους και φυτρώνουν κι άλλα λουλούδια...

δίνοντάς μας πράγματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, που χρειαζόμαστε.

Καταλαβαίνεις;

Σημ.

Χαμ.

Πάμε.

Άντρες! Κρυφτείτε, κρυφτείτε! Πηγαίνετε!

Βρήκες το θήραμά μας. Τι καλή τύχη!

Αλλά για σένα, ίσως όχι...

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που φάγαμε κρέας.

Από τότε που είδαμε καν κάποιο ζώο.

Ήρεμα...

- Πάνω του! - Πιάσε τον!

Σε παρακαλώ... Τι θέλεις;

Δικαιοσύνη.

- Γιατί το σκότωσαν; - Τα τρώνε.

Γιατί;

Νομίζουν ότι τους κάνει δυνατότερους.

Είναι αλήθεια;

Ξεχνάνε... Η δύναμη προέρχεται από τον Δημιουργό.

Μαμά!

Μανούλα!

Είδες τ' αδέρφια σου;

Συνάντησα μερικούς άντρες που κυνηγούσαν σήμερα.

Πλησιάζουν όλο και περισσότερο.

Πώς φέρθηκε εκείνος;

Έδειξε λίγο υπερβολικό ενδιαφέρον.

Έπρεπε να το δει κάποια στιγμή.

Είναι και κάτι άλλο.

Ένα λουλούδι...

Άνθισε από το τίποτα.

Ξεκουράσου.

Ίσως καταφέρεις εν τέλει να διορθώσεις τα πράγματα.

Μαθουσάλα...

Σου μίλησε;

Έτσι νομίζω.

Θα μας βοηθήσει;

Θα καταστρέψει τον κόσμο.

Είναι ένα μεγάλο κι επικίνδυνο ταξίδι για τ' αγόρια.

Πώς ξέρεις ότι ο παππούς σου είναι ακόμα ζωντανός;

Δεν το ξέρω.

Είδα το βουνό του.

Πρέπει να πάμε και να δούμε αν ξέρει τι πρέπει να κάνουμε.

Σημ, μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;

Μπορούμε να πάρουμε τ' αγόρια και να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε.

Δεν υπάρχει νόημα να κρυφτούμε.

Έπρεπε να είχαμε ήδη φύγει.

Έλα να σου δείξω πώς να το κάνεις.

Το περνάς από δω, και όταν βγει την επόμενη φορά, το πιάνεις...

- Υπάρχουν πόλεις μπροστά μας. - Δε θα πλησιάσουμε πάρα πολύ.

Αυτό είναι ένα βουνό με ζόχαρ ;

Κάποτε ήταν, πριν το σκάψουν όλο.

Ας πάμε γύρω γύρω.

Όχι.

Λες να είναι όλοι τους νεκροί;

Έτσι φαίνεται.

Θα κυνηγούσαν εδώ.

Και κάποιος κυνήγησε τα δικά τους.

Μείνετε κοντά.

Πατέρα! Εδώ!

Μπορώ να το δω;

Άσε με να δω.

Πες μου τ' όνομά σου.

- Έχεις όνομα; - Ίλα.

Τ' όνομά μου είναι Ίλα.

Ίλα... Θα γίνεις καλά, Ίλα.

Αυτός είναι ο Σημ.

Θα σου κρατάει σφιχτά το χέρι μέχρι να σε φροντίσω.

- Εδώ πέρα! - Ελάτε!

Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

Στο λόφο, γρήγορα.

Δεν μπορούμε να περάσουμε από 'δω.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Βιαστείτε.

Πιάστε τους! Πιάστε τους!

Θα σας σκοτώσουμε!

Σημ.

Φρόντισε τη μητέρα σου. Πρώτα απ' όλα.

Σ' αγαπώ. Τρέχα.

Νώε!

Νώε.

Είσαι καλά;

Έχουμε έρθει για να δούμε τον Μαθουσάλα, τον παππού μου.

Είμαι σίγουρος ότι σας ξέρει.

Έπρεπε να τους είχες σκοτώσει.

- Δεν είναι αυτή η απάντηση... - Είναι άνθρωποι!

Ξεχνάς πως πρόδωσαν τον Δημιουργό;

Εκείνος μας έστειλε.

Είναι ψέματα.

Ας τους να σαπίσουν εδώ.

Τι είναι αυτοί;

Οι Φύλακες.

Μπαμπά;

Κοιμήσου τώρα.

Τραγούδα μου.

Θέλω να μου τραγουδήσει ο μπαμπάς μου.

Ξέρεις ότι κι εγώ έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν πολύ μικρός.

Ήταν ένα τραγούδι που μου έλεγε όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Θέλεις να το ακούσεις;

Είναι ένας άσχημος κόσμος.

Δεν έπρεπε να κάνουμε παιδιά.

Αν δεν την πάρει ο πυρετός,

νομίζω ότι θα ζήσει.

Θα δούμε.

Ακολούθα με.

Λυπάμαι που σε τρόμαξα.

Οι Φύλακες έχουν μάθει να φοβούνται τους ανθρώπους.

Τότε γιατί μας βοηθάς;

Ο Δημιουργός σας,

μας έφτιαξε τη δεύτερη μέρα,

την ημέρα που δημιούργησε τους ουρανούς.

Παρακολουθήσαμε τον Αδάμ και την Εύα.

Είδαμε πόσο εύθραυστοι ήταν, και πόσο αγαπιούνταν.

Και μετά είδαμε την πτώση τους, και τους λυπηθήκαμε.

Δεν ήμασταν από πέτρα τότε, αλλά από φως.

Δεν ήταν δουλειά μας να επέμβουμε.

Κι όμως εμείς αποφασίσαμε να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα.

Και όταν παρακούσαμε το Δημιουργό...

Εκείνος μας τιμώρησε.

και μας φυλάκισε στον κόσμο σας.

Δεσμώτες μέσα στην πέτρα για πάντα.

Παρόλα αυτά είπαμε στους ανθρώπους όλα όσα ξέραμε

για τη Δημιουργία.

Με τη βοήθειά μας,

εκείνοι αναδύθηκαν από τη σκόνη

και έγιναν μεγάλοι και τρανοί.

Μετά μετέτρεψαν τα δώρα μας σε βία.

Μόνο ένας άνθρωπος μας προστάτεψε.

Ο παππούς σου ο Μαθουσάλας.

Μας κυνήγησαν, και οι περισσότεροι από μας σκοτώθηκαν.

Όσοι έζησαν, έμειναν αιχμάλωτοι σ' αυτές τις πέτρινες μορφές,

να τριγυρνούν σ' αυτή τη στείρα γη.

Ικετεύσαμε τον Δημιουργό να μας πάρει σπίτι.

Αλλά Εκείνος παρέμεινε πάντα σιωπηλός.

Και τώρα ισχυρίζεσαι ότι άκουσες το κάλεσμά Του,

Σε κάλεσε να αντιστρέψεις όλα αυτά, εσύ, ένας άνθρωπος;

Όταν ο άνθρωπος είναι αυτός που κατέστρεψε τον κόσμο.

Αλλά σε κοιτώ, και βλέπω κάτι από τον Αδάμ μέσα σου,

τον άνθρωπο που ήξερα, τον άνθρωπο που ήρθα να βοηθήσω.

Γιατί δεν μπορώ να έρθω και εγώ;

Γιατί θέλω να φροντίζεις τη μητέρα σου. Κατάλαβες;

Κι εσύ να φροντίζεις τον πατέρα σου.

Πρόσεχέ τους.

Είναι σε καλά χέρια.

Παππού;

Νώε.

Αυτός είναι ο προπάππους σου.

Δείξε του σεβασμό.

Πήγαινε κοντά του.

- Είμαι ο Σημ. - Ο μεγάλος μου.

Έλα πιο κοντά. Να σε βλέπω.

Είσαι τυχερό αγόρι. Πρέπει να έμοιασες στη μητέρα σου.

Όχι στον πατέρα σου.

Έλα, να μου πεις για τον εαυτό σου.

Λοιπόν...

Τι σου αρέσει περισσότερο από τον κόσμο;

- Τα μούρα. - Τι;

- Μούρα. - Α, μούρα, μάλιστα.

Τι καλύτερο από τα φρέσκα κόκκινα μούρα; Τίποτα.