Emily the Criminal

PRESTUPNICA EMILI

Dobro. Iskustvo rada u kancelariji, odlično.

Emili, naišao sam na nešto u tvojoj biografiji.

Jesam li u pravu? -Da. -Nismo vršili proveru prošlosti.

Ne radimo to. Možeš li da nam kažeš o čemu se radi? -Naravno.

Vožnja pod dejstvom, sa prekršajem. -Šta se tačno desilo?

Vozila sam prijatelje kući sa koncerta

i prošla sam na crveno svetlo. Svi su bili dobro.

A ti si bila pijana?

Bila sam manje pijana od prijatelja, ali da, desilo se.

Dobro.

Ovo je tvoja zvanična provera prošlosti,

koju sam pročitao, i prema državi,

ti si 2016. osuđena za nanošenje teških telesnih povreda. Tačno?

Dakle, imate sve moje podatke?

Da. Bojim se da imamo.

Dobro. Zašto biste... -Ako želiš da budemo iskreni prema tebi,

onda moraš biti iskrena prema nama. U redu? -U redu.

Ovo je važan posao. Radila bi sa privatnim medicinskim kartonima.

Tako je.

U pravu ste. Izvinite. -Počnimo ispočetka. -Dobro.

Možeš li da nam kažeš kako se desio napad?

Ne. -Ne? -Zašto biste prevarili tako nekoga?

Nisam te prevario. -Jeste.

To je veoma uobičajena tehnika.

Jelte? Znači to uvek radite? -Da su ljudi iskreni,

onda ne bih morao to da radim. -Dođavola s ovim.

I ne želim da radim ovde. -Žao mi je što si uzrujana...

Nije vam žao. -Smiri se, molim te. -Smirena sam.

Pitali ste zašto hoću ovaj posao. Imam 70 hiljada studentskog duga.

Eto vam jebeni odgovor. -Moraš da ideš. -Uzeću to.

Hvala. -Hvala i vama.

Izvoli.

Mogu li da dobijem taj preliv?

Ovo je salata, preliv, onda pileći čurasko, crni pasulj.

Dobili smo dve porudžbine pirinča?

Dve sa pirinčem, dve sa povrćem. -Dobro.

Emili, je l' radiš večeras? -Ne, dobila sam slobodno.

Hoćeš moju smenu? Moj sin ima bejzbol meč u Glendejlu.

Trebalo je da ga vodi majka. Zvao sam baš sve.

Obično ne radim noću u centru. -Znam. Činiš mi veliku uslugu.

Dobro. Pokriću te. -Hvala. Ozbiljno.

Da, da. Samo sekundu.

Daću ti kontakt.

Pošalji im poruku. Možeš da zaradiš 200 dolara za sat. Kunem se.

Šta je ovo? -Lažna kupovina. Znaš šta je to? -Lažna kupovina?

Da. Veoma lako. Sutra raznosimo ručak zajedno?

Da. Vidimo se. -Čuvaj se. Hvala ti. Hajdemo.

Ćao. -Ćao. -Stigla ti je pošta. -Hvala.

Uplatila sam 400 dolara i nije mi promenjeno stanje na računu.

Četiristo dolara.

Otišlo je na moju kamatu?

Izvinite, koliko kamate se zaračunava mesečno?

HAVIJER SANTOS MI JE DAO OVAJ BROJ.

HOĆEŠ LI DA ZARADIŠ 200 DOLARA NA SAT?

RADEĆI ŠTA?

OBJASNIĆEMO. SUTRA U 9 UJUTRU AVENIJA KANOGA 1200.

Izvinite, ne možete da parkirate ovde. -Dobro.

Ćao. -Ćao. Izvini. -Nema veze. Tek sam stigla.

Bože, život mi je ludilo trenutno. Ne mogu više. -Jesi li dobro?

Da. Idem u Portugal.

Zbog posla? -Da. Moram da pratim fotografisanje za reklamu.

Idemo u Porto i neko malo selo na granici sa Španijom.

Jebote. -Samo na 11 dana. -11 dana. To je sjajno.

Da. Nego, kako si ti? Šta ima? Prošao je minut.

I dalje radiš portrete? -Da. I da i ne.

Trenutno ne slikam uopšte.

Boje su skupe. -Da. Treba mi posao.

Pravi posao.

Samo da otplatim kredite. Možda se vratim u Džerzi

da živim sa očuhom neko vreme da uštedim.

Ne. Šta? Je l' to zaista želiš? -Ne, ali tako je.

Šta ako ti sredim razgovor?

Znam da tražimo grafičkog dizajnera i uvek tražimo asistente.

Mislila sam da ti nije baš prijatno da radiš to.

Znam. Nije mi bilo prijatno, ali me šefica voli.

Ali baš, opsednuta je sa mnom.

Rekla je da moram da joj kažem o svom dosijeu.

Pričaću sa njom. Reći ću joj da smo zajedno išle u školu.

Garantovaću za tebe. Biće zabavno. -Stvarno?

Ne vraćaš se u Džerzi. Zajebi to. -Dobro.

Hvala. -Nema problema.

Hajde da pijemo. -Može. Je l' ti piješ?

Ja pijem, ali ne znam... -Da, popiću vino. Neću mnogo.

Ne, ne. Dođi.

O bože. Pijana sam. Jebote.

Ćao. Došla sam zbog... -Daj mi vozačku dozvolu.

Ko ti je dao naš broj? -Havijer Santos.

Šta se tačno... -Sačekaj.

Halo, Havijer? Znaš li Emili Borato? -Beneto. -Boreto. -Beneto.

Ovaj klinac je baš kul. Glumi kao da ga nije briga.

Ko je od vas ranije bio lažni kupac?

Podignite ruku samo ako ste već radili to.

Radio si? Gde? U LA-ju? -Ne, u Milvokiju. -Milvoki.

Šta si kupio? Snegarice? -Ne, mini ajped. Dva. -Dobro.

Ostali, slušajte. U sledećih sat vremena zaradićete 200 dolara,

ali moraćete da uradite nešto ilegalno. Nećete biti u opasnosti.

Nećete ugroziti drugu osobu, ali ćete prekršiti zakon.

Ako vam to ne odgovara, razumem, možete odustati bilo kad.

Mogu li da nastavim? -Zato smo ovde. -Dobro.

Uzmite kartice, molim.

Za nekoliko minuta ući ćete u prodavnicu i kupiti neku robu.

Bilo koji od ovih sa ravnim ekranom je u redu.

Samo kupite jedan, i iznesite ga na kolica.

Mi ćemo pokupiti robu, i platiti vam. I to je sve za danas.

Ove su ukradene? -Informacije na njima su ukradene, da.

Šta? Neću, čoveče.

Jebeš ovo. Neću da se zajebavam.

Ako vam ovo ne odgovora, odlično.

Idite, i nemojte se zamarati da zovete policiju.

Još uvek nismo učinili ništa ilegalno. Neće se ni pojaviti. Jasno?

Ja nemam problem s tim.

Čekaj. Šta je problem?

Kako znamo da kartice rade?

Ne znate. To je teži deo, morate mi verovati.

Šta ako zatraže vozačku dozvolu?

Jesi li to ti?

Hajde da zaradimo jebene pare.

Hoćeš li da platiš to?

Izvini? -Rekao sam, hoćeš li da platiš to?

Zaboravila sam. Izvini, čoveče.

Sutra imaš mogućnost za još jedan posao.

Malo je komlikovaniji. Napisaćemo ti poruku u 13.00 č.

Šta treba da radim? -Da ubiješ nekoga.

Šalim se. Reći ćemo ti sutra. -Dobro.

Čekaj. Zar nećeš da znaš koliko bi zaradila?

Koliko? -Dve hiljade. -Dve hiljade dolara?

Poslaćemo ti poruku. U jedan.

Naravno.

Stavi tu. Dobro je.

Ja ću.

Poslala si poruku onom broju?

Jesi? -Da. -Stvarno?

Jesi li radio i drugi posao za njih, narednog dana?

Ne, mada bio sam znatiželjan.

I te kako znatiželjan.

Govno je pokvareno.

Hoćeš da ti pomognem? -Ne. -Sigurno? -Ne treba.

Prokletstvo.

Srediću. -Neću da me otpuste.

Tiše. Opusti se.

Ćao, šta ima? -Ćao. Jesi li na poslu?

Da. U redu je. Jesi li razgovarala sa šeficom?

Nazvaću te kasnije. -Ne. Mogu da pričam.

Upravo smo zaposlili neke ljude, navodno.

Šefica se sad ponaša baš čudno i... -Da li si zaista pričala s njom?

Šta? Jesam. Misliš da lažem? -Ne.

Jebemti.

DA ILI NE?

Udaljeno je sat vremena. Moram odmah da krenem. -Šta?

Vels Fargo je pola porudžbine, šta ću ti ja.

Ne možeš da me otkačih usred ručka.

Daću ti svoju naknadu. Trideset dolara.

Šta? Ja da vozim tvoj auto?

Odvešću te do kuhinje, uzmi svoj auto.

Ovo su crne kartice. One nemaju limit.

Uzmite i ovo.

Samo me slušaj, i bićeš dobro. -Radi ono što ti kažem.

Idi na jugoistočni ugao Plaze.

Videćeš bela vrata, pustiće te unutra.

Ako ne poznaješ jugoistok, koristi telefon. Samo si ti. U redu? -Da.

Sa ovolikom kupovinom,

banke će obavestiti prodavca, ali to će trajati osam minuta.

Kada ti provuku karticu imaš osam minuta da odeš.

Osam minuta ili će znati da je lažna.

Kako da znam da će biti bezbedno?

Ako ne želiš da radiš ovo, nemoj. Na tebi je.

Ćao. -Ćao. Kako si? -Dobro. -Uđi.

Izvoli, uđi. Znači, hoćeš probnu vožnju?

Ne, zapravo moj dečko ga je juče vozio, ja sam samo došla...

Da ga pokupim. -Dobro. Sedi.

Znači, ne želiš da vidiš auto? -Ne moram.

On ga je već vozio juče. -Malo je neobično da neko

kupi auto a da ga ne vidi.

Dobro. Prionimo. Kako želiš da platiš?

Da li imaš cirkularni ček? -Da.

Imam.

I ostatak ide preko kartice. -Dobro.

Daj mi tvoju vozačku dozvolu. -Naravno.

Dženifer? -Džen. -Dobro. Samo trenutak.

Treba mu nekoliko sekundi.

Radi polako.

Potpiši, molim te.

Izvoli. -Hvala.

Sačekaj. Moraš da popuniš ovaj formular.

Ovo je ograničenje naše odgovornosti

od mehaničkih problema za ubuduće. -Naravno.

Samo polako. Ne žuri.

Tek smo dobili ovaj auto. -Stvarno?

Da, iz Meksika. Ne smeta ti to? -Ne. -Ali je lep auto.

Kako ti beše ime, Dženifer ili Džen? -Dženifer. -Sviđa mi se više Džen.

Dobro. Sviđa ti se Džen. -Dženifer zvuči kao da si starija.

Ne bismo želeli to. -Ovo je auto.

Sviđa ti se? -Da.

Uzmi moj broj. -Već sam uzela njegov.

Izvoli. -Hvala puno. -Uživaj. Lepo ide uz tebe.

Da, da. -Lepo izgledaš. Vozi pažljivo.

Samo trenutak, molim te.

Moramo da se vratimo do kancelarije nakratko.

Zašto? U čemu je problem? -Ništa. Zaboravili smo nešto. Moja greška.