Lenny

... كنت لأقول

لنرى، تم إعتقاله على الأقل .تسعة أو عشر مرات

،مرتين بسبب حيازة المخدرات. و ثلاث .أربع مرات بسبب إستخدام كلمات بذيئة

.(سيداتي سادتي، (ليني بروس

أكنتم تعلمون أن (إليانور روزفلت) نقلت مرض السيلان لـ (لو غاريك)؟ السيلان: مرض يؤثر على الأجهزة التناسلية، يُنقل عبر الإتصال الجنسي*

ما الذي يقوله، يا رجل؟، يا للهول هل" "عليه أن ينحطّ لهذه الدرجة من أجل بعض الضحكات؟

".ما هو المغزى؟ ذائقته سيئة جداً"

.المغزى .. المغزى هو قمع الكلمات .الآن، انصتوا

ها نحن ذا بسنة 1964، مع ذلك كل طبيب أعرفه يخبرني أن مرض ما

بطريقه ليصبح منتشراً مجدداً، بينما الجميع يعلم أو عليه معرفة

.أنّ حقنة بالمؤخرة ستقضي على هذا المرض تماماً

رغم ذلك، مازال يصنّف ضمن أبرز .عشر أمراض تناسلية

.لماذا؟ لأنّ لا أحد يتحدث عنه .لا أحد يود أن ينطق بإسمه حتى

إذا قصدتك الجمعيات الخيرية، هل ستقول

"عذراً، لكن كيف تبرّعي سيقضي على السيلان؟"

.لا أعتقد أنك ستفعل ذلك، يا رجل .ما علينا فعله هو بدء التحدث عنه

ما نحتاجه فعلاً هو جعل بعض أبطالنا الوطنيين

.ليعترفون أنهم مصابين به

.(إليانور روزفلت) نقلت مرض السيلان لـ (لو غاريك) لو غاريك: لاعب بيسبول سابق*

... (نقلته أيضاً لـ (تشيانغ كاي شاك تشيانغ كاي شاك: ضابط صيني سابق*

.و هو نقله لـ (جاي إدغار هوفر)، يا رجل .و هكذا إنتشر بالفعل

حسناً. صبيّ يُصاب بمرض السيلان. هل يمكنه .الذهاب لوالده؟ لا يمكنه اللجوء إلى والده

إنه محظوظ لو إستطاع الذهاب لأحمق .ما يعمل بصيدلية

".عليّ التحدث إليك" - "ما الخطب؟" -

".أنا مُصاب بداء السيلان" - "يا للهول! من أين إلتقطته؟" -

!من طلاء سيارة، أيها الأحمق" ".ما هو الفرق؟ أنا مُصاب به

"ماذا تريد مني؟"

".أنت تعمل بصيدلية. اعطني بعض الحبوب"

".حسناً، تفضل" - "عقار 'ديكسيدرين'. هل هذا جيد؟" -

.نعم إنه نفس الهراء المتداول" ".يُبقيك صاحياً لتعلم أنك مصاب به

سبب رغبتي بهذه الحبوب هو أنني" ".أملك عملاً جيداً. لا أريد أن أُطرد منه

"حقاً؟ أين تعمل؟" - ".معمل تخزين اللحوم" -

.سأخبركم ما الذي نحتاجه بشدة

،ربما يوماً ما يظهر (جيري لويس) على التلفاز

،و عوضاً عن تحدثه حول الحثل العضلي الحثل العضلي: مرض وراثي يصيب جميع العضلات بالجسم*

!سيتحدث عن داء السيلان

.انسوا الأمر. لن يحدث أبداً أتعلمون لماذا؟

.لأنّ التحدث عنه يجعلك أسوء شخص بالمجتمع

متى إلتقيتِ (ليني) أول مرة؟

.'سنة 1951. في 'بالتيمور

كنت مقدمة .. مقدّمة الفقرات؟ .كنت أعمل بذلك النادي

1, 2, 1, 2, 3, 4!

!أجل

.شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً لكم

.ها هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً

لذا بدون أي تأخير، أقدم لكم !(المثيرة (هوني هارلو

!لنسمع تصفيقكم، جميعاً

.(إيدي)

.انظر لذلك الشعر

من ذلك الرجل الذي يجلس قرب النافذة؟ - .(ليني بروس). إنه فنان كوميدي -

من أي نوع؟ - .من النوع السيء -

.أعتقد أنني أعرفها من مكان ما - .شعر مزيف -

حقاً؟

.إنه جذّاب - .جذّاب؟ عروضه رديئة -

.نكت قديمة، تقليدات سيئة

.لكن حقاً كنت أملك مشاكل لما كنت طفلاً ،عندما وصلت سن الثامنة

!"كي إكتشفت أنّ إسمي ليس "اصمت

حسناً، يا جماعة. ما رأيكم .'ببعض التقليدات للطيور؟ 'بوبوايت بوبوايت: نوع من الطيور*

.بوبوايت' بشكل عكسي'

.بطة

.طائر السنونو

.إوزة

هل شعرتم بإحساس أنّكم بمسابقة مبتدئين و أنتم تخسرون؟

.حسناً، يا جماعة .لنعد للفقرة القوية الآن

لنذهب لممر مشاهير صناعة الترفيه، حيث يتواجد الكوميديان الرئيسي

!صديقي العزيز، بشحمه و لحمه

.إنه جمهور صعب

ذات يوم ذهبت لمحل الأحذية

ثم قلت للبائع: "هل تبيع "أحذية تماسيح؟ كان يقصد أحذية مصنوعة من جلد التماسيح*

"ثم قال: "ما هو مقاس تمساحك؟ لكن البائع ظنّ أنه كان يقصد أحذية للتماسيح*

".أنت ظريف للغاية، يا رجل"

و الآن أريد أن أقدمكم لمطربي .(المفضّل (فوغن مونرو

.أجل

# التسابق مع القمر #

عرضه كان سيئاً للغاية، من المحتم .أن هناك شيئاً جعلكِ تنجذبين إليه

بماذا كان يتميّز؟

.حسناً، كان ... لا أدري، يحب العناق

.شكراً

والدتي فنانة كوميدية، و أنا .أنهيت الخدمة العسكرية

.ثم غيّرت إسمي، كما تعلمين

ما هو إسمك الحقيقي؟ - .(لينارد ألفريد شنايدر) -

لما غيّرته؟ - .يهودي للغاية -

.(يعجبني الإسم (بروس

أتعلم، (بروس) يبدو مثل .إسم قائد لفريق كرة القدم

لهذا السبب غيّرته، لكن أول شخص ،)إلتقيته يحمل إسم (بروس

.حاول تقبيلي

.الغرفة 418، رجاءاً

بأي فندق تقيم؟

.الغرفة 621، من فضلك

.هنا؟ أنت تمزح

.لا

حسناً؟ - حسناً؟ -

ألن تردّي على الهاتف؟ - لماذا؟ -

ما هو شعوركم الحقيقي نحو "المعاشرة"؟

أليس ذلك أقذر شيء يمكن فعله لبعضنا البعض؟

.المعاشرة" ليست أمراً لطيفاً"

ما هي أسوء كلمة يمكن أن ."تقولها لأحد ما؟ "ضاجع نفسك

هذا غريب جداً، لأنني لو أردت :إيذائك، فسأقول

".لا تضاجع نفسك"

.لأن "ضاجع نفسك" عبارة جميلة، يا رجل

*أعتذر عن الترجمة*

"طبعاً أعني ذلك. هل أبي موجود؟"

*أعتذر عن الترجمة*

ماذا؟

.لا يمكنني التصديق. لا يمكنني التصديق فحسب

تصدّق أنني آكل؟ - .أجل. أنّكِ تأكلين -

كلا، لا يمكنني التصديق أنكِ هنا. و .أنني هنا معكِ. لا يمكنني التصديق

،أتعلمين، أول مرة شاهدتكِ بالمقهى

:أردت الذهاب إليكِ مباشرة و أقول لكِ

أهلاً، أُدعى (ليني بروس) , أنا" ".منجذب إليكِ جنسياً

لما لم أفعل ذلك؟ - لما لم تفعل ذلك؟ -

.كنتُ سأوفر الكثير من الوقت - .كنتَ ستوفر الكثير من الوقت -

.أعلم لما لم أفعلها - .خجول -

.نعم. لطالما كنت خجولاً

حتى عندما كنتَ طفلاً؟ - .حتى عندما كنتُ طفلاً -

.حاولت تجاوز ذلك، لكن لطالما كنت خجولاً جداً

،أعتقد أنني بأعماقي

... أنا ... مجرد

.شخص خجول للغاية

أليس عليك الذهاب للعمل؟

بلى، لكن أظن أنه عليّ البقاء هنا

.و محاولة حلّ مشكلة الخجل الشديد

حسناً، ليس من المفترض ... أن أخبرك بهذا، لكن

.لقد كان أسبوعاً حافلاً

هوني)؟)

.يوماً ما، أريدكِ أن تلتقي بوالدتي

هل بقيتما معاً حينها؟ - .لا، كان عليّ الذهاب لـ 'ميامي' للعمل -

.لكن، (ليني) إتصل كل يوم

و .. ذات يوم إتصل و قال أنه قادم

.لأنه لا يستطيع التحمّل بدوني

!نحن نفس الشخص الأحمق

و يؤسفني كوننا نحاول بشدة أن نصبح فريدون

،)بينما نحن نفس الشخص .. (آيزنهاور ،(كينيدي)، (جونسون)

أنا، أنت، و كل شخص له !فتاة فطرت قلبه

!عجباً

أحب الرجل المقيم بالغرفة 505

!إنه هنا

.انتظر لحظة

،هناك يقف بملابسه الداخلية :يتوسل مثل الدمية

رجاءاً، هلا لمسته مرة؟ صرتِ لا تلمسينه" ".أبداً. مرة واحدة فقط

أتودني أن ألمسه عندما لا أرغب بذلك؟" "أتودني أن ألمسه عندما أصاب بالصداع؟

".أجل" - "أتودني أن ألمسه حتى عندما لا أحصل على أي متعة منه؟" -

.أجل، هذا صحيح. لأنني دمية" ".يجب أن يُلمس

".إذا إنتظرتكِ، لن تلمسيه أبداً"

".بحقك، أنا ألمسه كثيراً"

.كلا. أنتِ تظنين ذلك" ".كنتِ تلمسينه كثيراً

".الآن لمسكِ له أصبح مثل المعروف الكبير"

،أصبح مثل العطلة الكبيرة" "مثل يوم المحاربين القدامى، صحيح؟

".حسناً"

،إن كنت ستجعلني أشعر بالذنب"

".اجلبه هنا، سألمسه

!لا، لا، لا تسديني أي خدمة" ".سألمسه بنفسي

.هذا ما بالأمر يا رجل .نحن كلنا نفس الشخص الأحمق

!يا للهول

!يا رجل! هل ذلك كفر ألبوم

لما لا تدخل أيها الفتى الكبير، و تقطف بعض الأزهار؟

.نعم. نعم

!(إنها آلهة (شيكسا شيكسا: كلمة يديشية تعني الأنثى غير اليهودية*

.إنه الوقت الذي ظهرتُ به في الصورة

بصفتك ماذا؟ ما كانت علاقتك به؟

.مدير أعمال شخصي. صديق

أتعلم .. العلاقة بين العميل و مدير الاعمال

.علاقة لينة جداً. لينة جداً

لا تعلم إلى أي مدى قد .تنخرط بحياتهم الشخصية

.ليني)، أي شيء تتخيله، قامت به) .أعني، كل شيء

،عندما بلغت سن 15 سنة .كانت قد دخلت السجن

.لذا تخيّل فحسب

ليني)، أريد أن أكون أكثر) .من مدير أعمال بالنسبة لك

.أظن أنّك تعرف شعوري نحوك

أعني بخلاف ذلك، لما كنت .أخبرتك بهذه الأمور

ماذا فعلت، (آرتي)؟ عيّنت محقق خاص؟

.لم أضطر لذلك

.لقد سمعت أنكما تتسكعان كثيراً معاً

،هذا الأمر لم يعنيني

... لكن بدأت أسأل عنها و

.بدأت أسمع هذه الأشياء - .أحبك -

،هناك رجل قال أنه كان يعرفها

ثم ذهب إلى حفلة معها ... ثم ... هي

ليني)، لست مضطراً لأشرح لك ما حصل، صحيح؟

هل أمي لها أي علاقة بهذا؟

.سالي)؟ لا)

.ليني)، لست أختلق هذا)

إختلاق شيء كهذا ليس فعل حسن، أتعلم؟

.إذا لم تصدقني، تفقد بنفسك

.لستُ مضطراً لذلك، يا رجل .لقد أخبرتني مسبقاً بنفسها

.لكن، شكراً

أعني، تورطت بأمور تمنيت .أنني لم أتورط بها

.أتعلم، تفاصيل مؤلمة جداً بـ .. حياته الشخصية

.لأنك إهتممت به بصدق

.أجل، لقد أحببت ذلك الرجل. أحببته حقاً

هوني)؟)

.لنتزوج - ماذا؟ -

... تزوجنا بشهر يونيو

و أتذكر كنت ألبس بذلة رجالية .و حذاء ذو كعب عالي

.(القاضي كان القاضي (ليدي

.أنتِ تتذكرين كل شيء - .أجل. أتذكر الكثير -

.إنهما جالسان هناك لمدة 15 دقيقة

لماذا لم تتركه يصعد؟ - !ميما)، اعطها فرصة) -

.قد تكون فتاة رائعة

.أعرف كل شيء عنها