The Second Sight (จิตสัมผัส)

Nous avons tous des facultés sensorielles différentes.

Ce que vous allez voir dans ce film,

voyez-le avec votre propre perception.

Pourquoi se regroupe-t-on ?

Pourquoi rencontrons-nous certaines personnes...

...et échangeons-nous avec eux ?

Pourquoi ?

Je crois que c'est en raison de nos propres karmas.

Soit il est bon...

soit c'est un mauvais karma.

Dans la vie d'avant comme dans cette vie.

Quel que soit notre karma avec les autres,

on doit payer ses dettes.

Les karmas...

nous connectent en chaînes...

à l'infini.

Jusqu'à ce que toutes les dettes...

soient payées.

Nous vivons tous pour payer notre dette à la vie.

Mais jamais mon karma ne dirige ma vie.

Pourquoi ?...

Parce que je ne vois que le karma des autres.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu crois que je n'oserais pas te punir ?

Dis-le. Pourquoi tu ne le dis pas maintenant ?

Hein ? Dis-le.

Tu aimes ça ? Tu en veux encore ?

Je t'ai vu mourir en tombant du balcon !

Eh, viens ici !

Personne ne sait ce que son karma lui apportera

jusqu'au jour où ça arrive.

Et quand ce jour est venu,

tout le monde se pose la même question :

Quel karma ai-je dégagé ?

Qui t'a dit de dire ça ?

Pourquoi tu dis ça ?

Me dire comment je meurs !

Dis-moi. Dis-moi. Je vais mourir ici même, c'est ça ?

Tu veux que je meure tout de suite ?

Dis-moi comment je vais mourir.

Moi, je ne connais pas la dette de mon karma.

Ni pourquoi je vois la dette du karma des autres.

Le karma n'appartient qu'à soi.

Tenter d'agir sur la roue du karma est inutile.

DOUBLE VUE

Maître, avant de passer au verdict,

voulez-vous ajouter quelque chose ?

Non Monsieur.

Alors la Cour clôt l'affaire

pour laquelle M. Pongpaisan

est accusé du viol et du meurtre de Mme Jumdee.

Voici vos honoraires, avec un triple bonus.

Alors c'est vrai ce qu'on dit,

que les lois ne vous résistent pas !

M. Niwat...

Vous vous en sortez bien dans cette affaire,

mais vous n'échapperez pas à votre karma.

Bonjour.

Jum ? J'ai quelque chose à te dire.

Eh Jate !

Vous venez vous amuser avec nous ?

Laisse tomber...

Jate, j'ai aussi un truc à te dire.

Vraiment ?

Ne me dis pas que...

Je veux me marier.

Marions-nous, Jate.

Il y a une chanson...

Un air de piano que je voudrais te jouer

Pour que tu te sentes...

Pour que tu te sentes...

Merci.

Il faut que je retrouve mon ordi.

Entre amoureux,

chacun connaît les pensées de l'autre.

Alors tu sais que je me suis inquiétée pour toi...

J'étais si inquiète après les infos,

pour cet accident, sur le pont.

En fait, j'y étais.

J'ai moi aussi frôlé la mort.

Qu'est-ce que tu dis ?

Ecoute, tu sais que cet...

accident ne m'étais pas destiné, n'est-ce pas ?

C'est toi qui pourrais avoir un accident sur ce sol humide.

Tu pourrais tomber.

Pardon.

J'ai trouvé des paroles en me lavant les cheveux.

C'est vrai ?

Alors ta chanson est finie. Fais-moi écouter.

Pas encore. Il reste quelques lignes.

C'est l'accident le plus important ayant jamais eu lieu sur le pont Rama.

Des témoins racontent

avoir vu la voiture de Mlle Kaewkwan couper la route à un taxi

qui est alors venu renverser un couple

et le photographe qui prenait

des photos des fiancés. Tous ont été tués.

Le taxi, lui, a perdu le contrôle et heurté le rail du pont

avant que la voiture de M. Niwat,

un homme d'affaires coureur de jupons,

ne vienne le percuter,

tuant sur le coup le conducteur et les passagers.

Puis la voiture de M. Niwat a plongé dans la rivière.

M. Jate,

SVP, venez en salle de réunion.

OK.

Vous voilà.

Le dossier de l'affaire de Mlle Kaewkwan.

C'est une nouvelle grosse affaire, le patron veut vous en charger.

Merci.

Et...

Quelque chose ne va pas ?

Marisa,

SVP, portez un pull à col roulé et un pantalon demain.

Ainsi, l'esprit du tiers sera apaisé.

Quel tiers ?

Faites-le.

C'est l'accident d'hier.

Oui, c'est la nouvelle du jour.

C'est une grosse affaire. Pourquoi ne pas la donner à Jane ?

Elle est excellente.

Elle ne fait pas les poursuites.

Notre cliente...

Kaewkwan Wisitwanich, 16 ans,

belle-fille de Kue Wisitwanich,

le fondateur de Wisitwanich Petroleum.

Toute la famille vit à l'étranger, n'est-ce pas ?

Cette affaire va rapporter beaucoup d'argent au bureau.

Oui.

Le patron dit que ça doit être vous.

Et que vous ne devez pas échouer.

Qu'y a-t-il ?

Encore une migraine ?

Je vais vous trouver des cachets.

Je reviens tout de suite.

M. Jate. Maintenant que vous êtes là.

Alors vous êtes sur l'affaire Kaewkwan ?

En effet.

C'est une meurtrière.

Elle vous paie pour éviter une condamnation.

C'est juste un suspect, pas une meurtrière.

Par ailleurs, Kaewkwan est toujours mineure.

Tout le monde est perdant dans cette tragédie.

Eh, nous avons perdu notre famille !

Et Kaewkwan est toujours vivante !

Elle aussi devrait être morte !

Salaud ! Ces foutus avocats qui gagnent sur tous les tableaux !

Vous avez quelque chose à ajouter ?

Pour ce genre d'infos,

vous les journalistes, osez dire que ça ne vous rapporte rien !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Je suis votre avocat. Votre père m'a engagé.

Comment allez-vous ? Vous êtes blessée ?

Vous avez mis le temps !

Ramenez-moi chez moi. Je veux rentrer à mon appartement !

Je crois que vous devriez rester ici.

Vous voulez que je reste ?

Ici, on me prend pour une meurtrière.

Pourquoi devais-je supporter ça ?

Vous devrez le supporter quelques temps.

J'ai amené des journalistes pour qu'ils parlent de vous.

Quoi ?

Vous êtes viré.

Vous ne pouvez pas me virer.

Je suis le seul à pouvoir vous éviter la prison.

Et à pouvoir vous sortir de ce qui vous pend au nez.

Que voulez-vous dire ?

Pendant l'accident, vous ne dormiez pas.

Mais vous ne pouviez pas bouger, pas vrai ?

C'est comme ça qu'ils ont fait.

Vous en avez réchappé cette fois,

Mais ils finiront par vous avoir.

Infirmière,

il lui faut plus de bandages.

Beaucoup de bandages.

Pour quoi faire ?

D'abord, il faut que je vous aide à éviter la prison.

Si les journalistes ne voient que des ecchymoses,

ça ne sera pas bon.

Ok.

Voilà.

C'est terminé. Merci.

Ca y est ? Je suis libre ?

Dans ce pays, celui qui a de l'argent ne fait jamais rien de mal.

C'est...

C'est vrai, pour les fantômes ?

Ouais.

Comment vous le savez ?

Je vois des choses que les gens normaux ne voient pas...

...ou ne veulent pas voir.

Il y en a dans cette pièce ?

Je vois une momie.

Vous cherchez à me faire peur.

Non, pas du tout.

Mais ce qui va vous faire peur...

c'est ça.

Tu es fatigué ?

Fais-moi un câlin.

Oh, tu m'étouffes.

Jate...

Tu dois vraiment t'occuper de cette affaire ?