Deva (देवा)

حُلّت القضية يا "فرحان".

أعرف هوية القاتل.

مركز شرطة مرور "باريل".

أُبلغ عن حادث في نفق "باريل".

أرسلوا سيارة إسعاف بسرعة

ماذا تفعل يا "بانتي"؟

انزل من فوق السيارة

هل جُننتم جميعًا؟

الأخ "ناغيش"، ما المهرجان الذي تحتفلون به؟

- ماذا؟ - ما هذا المهرجان؟

مهرجان ضخم.

مات ذلك الوغد "ديف"

هذا يكفي

بسببكم يا رجال الإعلام

يموت الناس على الإنترنت قبل موتهم في الواقع

توقّف عن نشر الشائعات وعن الاتصال بي

تحل بالمسؤولية

- سيدي. - ما الوضع يا "فرحان"؟

إنه في غيبوبة في الرعاية المركزة.

سينجو، صحيح؟

يمتلك روح مقاتل يا سيدي، لن يستسلم بسهولة.

سيعود بقوة.

كما حدث سابقًا.

آمل ألّا يتكرر ما حدث سابقًا.

"فرحان"، يجب حلّ هذه القضية.

سيدي.

هل لـ"برابات جاداف" علاقة بما حدث؟

لا أظن ذلك يا سيدي.

يبدو أنه كان حادثًا.

لكننا نحقق في هذه القضية من كلّ الجوانب الممكنة.

"فرحان"، تضغط القيادات علينا.

أسرع.

سيدي. سأطلعك على المستجدات.

افعل ذلك رجاءً.

- تحيا "الهند". - تحيا "الهند".

أنا أنتظر يا "ديف".

أنتظر الإجابات.

اتصلت بي قبل الحادث وقلت إن القضية حُلّت.

القضية؟

أخبرني إذًا…

ما الذي اكتشفته وحلّ القضية بأكملها في رأيك؟

أي قضية؟

من أنت؟

"فرحان".

"فرحان" من؟

صديقك.

- أنت… - أطفئ مكيف الهواء رجاءً.

أرجوك.

هذا أنا.

نائب مفوض الشرطة، جنوب "مومباي".

هل تتذكر أي شيء؟

من أنا؟

تنتظر شرطة 11 دولة اعتقال "دون".

لكن افهمي أمرًا يا "سونيا"…

اعتقال "دون" ليس صعبًا، بل مستحيلًا

ماذا تفعل؟

هل أنت من أقارب العروس؟

هل أنت من أقارب العروس؟

أنا من الشرطة.

سأرقص بالنيابة عن الطرفين.

"ها هو قادم ها هو (ديفا) قادم

ها هو قادم ها هو (ديفا) قادم

أدخل إلى حي قلبك

أضيء الأنوار في وضح النهار

سأرقص بطريقة تهز العالم كلّه

سيحدّق إليّ الجميع في حفلك

كلما رأيتها ومن دون شراب

يمتلئ قلبي بالعاطفة وأثمل كثيرًا

كلما شعرت بالسعادة، أرقص

سواء كنت في المنزل أو في زفاف أو في وسط الشارع

اضغط الطنّان

اضغط الزناد

أوقع الفوضى

ها أنا ذا

اضغط الطنّان

اضغط الزناد

أوقع الفوضى

ها أنا ذا

لن أنخدع بكلماتك أنا واحدة في المليون، ماذا تكون؟

لن تفهمي حتى تنخدعي بكلماتي

ماذا أكون

أرني كيف ستخطف قلبي أيها المجنون

ارحل وتابع المحاولة

أسير بثقة واعتداد بالنفس

يلتفت الجميع إليّ لأنهم يتوقفون لرؤيتي

سأجعلك ملكة هذه المدينة

إن رقصت وأنت تمسكين بيدي

اضغط الطنّان

اضغط الزناد

أوقع الفوضى

ها أنا ذا

اضغط الطنّان

اضغط الزناد

أوقع الفوضى

ها أنا ذا

ها هو (ديفا) قادم

ها هو قادم ها هو (ديفا) قادم

ها هو قادم ها هو (ديفا) قادم

ها هو (ديفا) قادم

ها هو (ديفا) قادم

ها هو (ديفا) قادم

تشبثي بقلبك

نحن مستعدان

الظروف مهيأة، تشبثي بقلبك

ها هو (ديفا) قادم

تشبثي بقلبك

ها هو (ديفا) قادم

تشبثي بقلبك"

سيدي…

سيد "ساتي".

مرحبًا يا "ألكا".

يبدو "فرحان" بطلًا، أليس كذلك؟

بطل ينبغي أن يطيع زوجته يا سيدي.

أنت أنفقت أموالًا طائلة…

ترتيبات الزفاف مذهلة.

مدهشة.

هذا أقل ما يسعني فعله، إنها أختي الوحيدة.

رغم أن "ألكا" لم تمانع زواجًا بسيطًا في المحكمة…

أرادت عريسها

أن يدخل إلى حفل الزفاف بشكل مبهر.

- هل عرفت شيئًا؟ - لا يا سيدي.

الأمن مشدد…

لكن "برابات جاداف" هذا شديد الحرص.

هرب من سجن "يروادا".

لن يختبئ في منطقته بالتأكيد.

سيدي، سأرحل الآن.

لدينا عدد أقل في الخدمة لهذا الأسبوع.

لكن لا تقلق، يجب أن نتلقّى مستجدات في الصباح.

لهذا تحترمك قوات الشرطة يا سيد "ساتي".

أشكرك يا سيدي.

لكن لا يمكنك الرحيل قبل العشاء.

لا يا سيدي، عليّ إجراء جولتي الليلية.

حسنًا. اذهب…

سأوافيك خلال ساعة.

بالطبع يا سيدي.

سأعود بعد قليل.

أبي، هل سترحل؟

- أجل. - هل أوصلك إلى مكان ما؟

لا، سأتدبر الأمر.

حسنًا.

- أهي ابنتك؟ - أجل يا سيدي.

لا تبدو كذلك.

سيدي؟

أنت لا تبدو شرطيًا أيضًا.

تعالي إلى مسرح جريمة ذات يوم وسترين.

آسف يا سيدي.

أشكرك يا سيدي.

هل رأيته؟

افتح حقيبة السيارة

ماذا يحدث يا سيدي؟ دعني أمضي.

كرر ما قلت.

دعني أمضي يا سيدي.

أيعرف الجميع في "بومباي" تلك الجملة فقط باللغة المراتية؟

هل ستقول شيئًا آخر؟ الجملة التالية؟

هيا، افتح حقيبة السيارة.

افتحها. اخرج.

فتش حقيبة السيارة.

تعال.

أجل.

آسف يا "ريبيكا".

- لا أظن أنني سأتمكن من توصيلك. - لا بأس. لقد رحلت.

لكن ماذا حدث فجأة؟ هل كلّ شيء بخير؟

استُدعيت إلى نقطة تفتيش على عُجالة.

رجل العصابات ذلك، "برابات جاداف"…

- المتورط في قضية مقتل عضو البرلمان… - أجل.

ثمة حالة تأهب قصوى في المدينة بسببه.

- توقّفوا - ما الأمر يا سيدي؟

يجب أن نفتش السيارة.

يجب أن نفتش حقيبة السيارة.

- هل ستتدبرين الأمر؟ - أجل.

هل جُننت؟

لدينا أوامر بتفتيش كلّ السيارات.

- أتعرف من هو؟ - لا تتحدث بتلك النبرة.

أتمنى لك رحلة آمنة.

يُوجد شخص بالغ الأهمية في السيارة.

لا يهم، يجب تفتيش كلّ السيارات.

- انتبه إلى نبرتك. - ماذا يحدث هنا؟

- من أي قسم أنت؟ - اتصلي بي حالما تهبطين.

إلى اللقاء، اعتن بنفسك.

من أي قسم؟ من مديرك؟

أريد التحدث إليه.

- أهو مديرك؟ - أجل يا سيدي.

- تحياتي. أنا "أبتي". - تحياتي.

شرطيك يزعجني.

يجب أن أذهب إلى مكان ما على عُجالة.

ماذا حدث؟

سيدي، إنه شخص مهم.

نفتش كلّ السيارات.

إذًا؟

افتح حقيبة السيارة وأرنا رخصتك وارحل.

إن لم يتعاون النافذون مثلك،

فكيف سيتعاون المواطنون؟

سيد "روهان"، إنه شخص مهم.

فتش حقيبة سيارة هذا الشخص المهم وافحص رخصته ودعه يرحل.

أسرع.

هل سمعت هذا يا "فريد"؟

أنت.

لا تتظاهر بالبطولة لأنك ترتدي بذلة شرطي.

نستخدمها لمسح الأرضية في المنزل

إن كنت مصممًا على تفتيش سيارتي، فتعال إلى منزلي وخذ المفاتيح.