24

‫"في الحلقة السابقة"

‫(كول)، لقد مات، اذهب ‫لا يعرف أحد أن لك علاقة بهذا الٔامر

‫لا أريد توريطك

‫- "(دانا والش)" ‫- إنني متورط

‫سننظف هذا ولن يعرف أحد ما حصل

‫إنهما حثالة يا (دانا) ‫ولن يفتقدهما أحد

‫قد تكون (كايلا) في خطر ‫هربت مع (تارين)

‫- "الرئيس (عمر حسن)" ‫- إنها في مكان ما في المدينة

‫- "ولا تعرف بوجود خطر نووي" ‫- (عمر)، ماذا عنك؟

‫لا تقلقي بشأني ‫ساعديني فقط على إيجاد ابنتنا

‫ادخلي

‫- يملكون القضبان التي تبحثون عنها ‫- ظننت أنك تملك القضبان

‫انقلبوا ضدّي

‫- "(فرهاد حسن)" ‫- يمكنني مساعدتكم في إيجادهم

‫لكن أخرجوني من هنا

‫- هل وجدتم (فرهاد)؟ ‫- ما زلنا نبحث، لن يبتعد

‫مسعف! هيا، مسعف!

‫أريدك أن تحدد الرجال الذين ‫سرقوا القضبان النووية منك

‫- أيمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- نعم

‫ينخفض ضغط دمه ‫تتسارع نبضات قلبه

‫- "(جاك باور)" ‫- فقدناه، مات (فرهاد)

‫تباً

‫مَن أطلق النار على (فرهاد) ‫لم يتأكد من أنه مات

‫فلنستغل (فرهاد) كطعم ميت

‫سرّب الخبر للصحافة أننا نحتجزه ‫وأنه نجا فيقومون بمطاردته

‫أخبر فرق الدعم أنه يجب ‫أن نعتقل هؤلاء الٕارهابيين أحياء

‫هيا! هيا!

‫لا بأس، نريد التحدث إليك فحسب

‫لا! لا!

‫ما زال يتحرك، أبلغوا المحيط

‫كان كميناً ‫كان (فرهاد) ميتاً

‫حجزت نفسي في غرفة للٔاكسجين ‫لا يمكنهم الدخول إلى هنا

‫- تعرف ما يجدر بك فعله ‫- لا أستطيع، عطّلوا رمز التفجير

‫يجب أن تشغّله يدوياً ‫لا يمكن أن يعتقلوك حياً

‫هل تسمعني؟

‫"تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الثانية فجراً والساعة الثالثة فجراً"

‫ما الوضع؟

‫الغرفة المضغوطة محاطة ‫بسماكة إنش من الفولاذ

‫إن أنظمة الهواء والطاقة ‫المقفلة بإحكام هي داخلية

‫كما أنّ الجو فيها غنّي ‫بالٔاكسجين على الٔارجح

‫كل ما يمكننا استخدامه لتفجير الباب ‫يمكن أن يتسبب بحريق في الداخل

‫كم سيستغرق من الوقت لقطعه؟

‫علينا استخدام مثقاب ‫بطيء لتجنّب الشرارات

‫- كم من الوقت سيستغرق؟ ‫- على أفضل تقدير، 40 دقيقة

‫- إلا إن أردتنا أن نجازف ‫- لا يمكن أن أجازف، نحتاج إليه حياً

‫أيها العميل (باور)، يعرض التقنيون ‫أجهزة الكاميرا الداخلية على الٕانترنت

‫- يمكننا أن نراه ‫- ماذا عن جهاز الاتصال الداخلي؟

‫ما زال جهاز الاتصال الداخلي معطلًا ‫مذ أفسد آلية الٕاقفال

‫- ويحذّرنا تقنيّو القنبلة من مشكلة أكبر ‫- ما هي؟

‫افترضوا أنه بعدما عطّلنا إشارة أداة ‫التفجير يستحيل أن يفجّر المشتبه به الصدرة

‫- لكن اتضح أن هذا ليس صحيحاً ‫- إنه يعيد جمع الدوائر الكهربائية

‫نعم، إن أداة التفجير تعود للجيش الٔالماني ‫لذا يعرفها هؤلاء الشبان جيداً

‫- خطته البديلة ستنجح ‫- ما هو الٕاطار الزمني؟

‫يتوقف الٔامر على سرعته في العمل ‫يجب أن يعيد تنضيد 4 دوائر كهربائية

‫يشير الصمام الثنائي المشع ‫إلى كونه أنهى أول دارة

‫عندما يجمع الدوائر الثلاثة الٔاخرى سيتمكن ‫من تفجير الٔاداة عندما يرغب في ذلك

‫الٔامر الٕايجابي الوحيد هو أن الغرفة ستكبت ‫الانفجار، لن يتعرّض أي شخص آخر للٔاذى

‫لا يحاول أن يؤذي أحداً ‫يحاول أن يحرص على ألا نعتقله حياً

‫شغّلوا جهاز الاتصال الداخلي ‫يجب أن أتحدّث إليه بأسرع وقت ممكن

‫سيدي

‫- (باور) يتكلم، صليني بـ(هايستغنز) ‫- "حاضر، سيدي"

‫"سيد (هايستغنز) ‫(جاك باور) على الخط"

‫ماذا وجدت يا (جاك)؟

‫"يبدو أنّ المشتبه به سيتمكّن من تشغيل ‫أداة التفجير قبل أن نصل إليه"

‫"سيطلعك (أوين) على التفاصيل"

‫يجب أن أعرف الٓان ‫كل ما وجدتموه عنه

‫"إنني أنقل المعلومات الٓان يا (جاك)"

‫استغرقت بعض الوقت للحصول عليها ‫من عملاء (حسن) الاستخباراتيين

‫- أعطيني نظرة شاملة ‫- حسناً

‫ولد (ماركوس الزكار) هنا ‫نشأ في (إيست هارلم)

‫والدته أميركية ووالده ‫من جمهورية (كاميستان) الٕاسلامية

‫من هناك تلقّن (الزكار) سياسيته

‫كان والده أستاذاً معروفاً بنقده ‫اللاذع للسياسات الٔاميركية الٔاجنبية

‫وكان يشتبه بصلته بالمتطرفين

‫تمّ سجنه على يد إدارة ‫(واين بالمر) لـ4 أشهر

‫على الرغم من إسقاط التهم في النهاية ‫لم يعد أحد يستخدمه بعد ذلك

‫- بعد مرور حوالى السنة، انتحر ‫- ربّما كان هذا ما جعل (الزكار) يثور

‫بدأ بالتجسس على (أميركا) من جمهورية ‫(كاميستان) الٕاسلامية بعد ذلك بشهرين

‫- ماذا عن الوالدة؟ ‫- نتحقق من الملفات الحالية

‫وفقاً لسجلات مصلحة السيارات ‫ما زالت في (إيست هارلم)

‫4211 (إيست)، الشارع 117

‫جدوها وأحضروها إلى هنا ‫في أسرع وقت ممكن

‫سنقوم بذلك يا (جاك) ‫أطلعنا على كل جديد

‫عُلم

‫يجب أن نفترض أن الناس ‫الذين يصنعون هذه القنبلة

‫يريدون هدفاً قيّماً هنا في (مانهاتن) ‫لكن أولًا، يجب أن يضعوه على الجزيرة

‫- هل يجب أن نقفل المدينة؟ ‫- لا

‫نريدهم أن يحاولوا نقل المواد الٕاشعاعية ‫إنها أفضل فرصنا للٕامساك بهم

‫أولًا يجب أن نحرص على أن تكون ‫جميع مجسّاتنا الٕاشعاعية

‫مراقبة بدقة عند جميع النقاط

‫(آرلو)، ينطبق هذا الٔامر على مجسات ‫الطائرات التي من دون طيّار أيضاً

‫- نعم، سيدي ‫- هذا كل شيء

‫- (كول) ‫- ناقشنا هذا الٔامر

‫علينا التصرّف بشكل طبيعي وحسب ‫لحماية نفسينا، ستكونين بخير

‫لست قلقة بشأني أنا، لا يمكن ‫أن تكون بهذا الهدوء بعد ما حصل

‫لم تخالف أي قانون طوال حياتك

‫(كول)!

‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا أدري، قل أي شيء، قل إنك تكرهني

‫قل لي إنك لن تسامحني أبداً ‫لٔانني كذبت عليك

‫- لن نفعل هذا الٓان ‫- قلت لك أن ترحل

‫ليس الٓان!

‫إننا نواجه خطراً إشعاعياً، علينا القيام ‫بعملنا، سنتكلم عندما ينتهي الأمر

‫لا يمكنني أن أعدك بأن الٔامور ‫ستعود إلى ما كانت عليه سلبقاً

‫لكن لما كنت فعلت ما فعلته ‫لو أنني لم أعد أحبك

‫- عليكما الٕاجابة عن الكثير من الٔاسئلة ‫- سيدي، إنني آسف، يمكنني أن أشرح...

‫وفّر كلامك، إن كنت تتبع مشتبهاً به

‫كان يجب أن تبلغني ‫بكل جديد كل 20 دقيقة

‫- خالفت الٔانظمة ‫- لم ينجح الٔامر

‫أثبت شاهد أنه لا يمكن الوثوق به

‫لكنك محق، سيدي، ليس لدي أي عذر ‫كان يجب أن أتصل

‫وأنت كان يجب أن تتولي محطة الٔابدال ‫لكن أرى أنك وجدت وقتاً لتبدّلي ملابسك

‫اسمعا، لا أعرف ما الذي يجري معكما ‫وبصراحة، لا أهتم

‫لو لم نكن نواجه خطراً داهماً ‫ولم تكونا الٔافضل في مجاليكما

‫لكنتما رحلتما من هنا

‫سأطرح عليكما السؤال مرة واحدة ‫مهما كان الٔامر، هل انتهيتما؟

‫- نعم، سيدي ‫- جيد

‫(والش)، حتى إشعار آخر ‫ستتعاملين مع (كلوي أوبراين)

‫ستبلغك بما تريده منك

‫يواجه (باور) مشكلة ‫في مستشفى (سانت جوليان)

‫أريدك أن تجمع فريقاً ‫لاعتقال (إيلاين الزكار)

‫من (إيست) الشارع (117) وخذوها إليه

‫- هل هي عدائية؟ ‫- لا نعرف ذلك

‫- سيبلغك (آرلو) بالتفاصيل ‫- نعم، سيدي

‫وكيفية تصرّفكما من هذه المرحلة ‫ستحدد إن كنتما تنقذان مهنتيكما أم لا

‫- والٓان اذهبا إلى العمل ‫- نعم، سيدي

‫- نعم؟ ‫- إنني في موقعي

‫تمكنت من الولوج ‫إلى أجهزة كاميرا أمن المستشفى

‫لكن يمكننا أن نسمع فقط ما يحصل ‫في الرواق خارج الغرفة

‫أعدّت وحدة مكافحة الٕارهاب ‫مركز قيادة هناك

‫- هل ترى (ماركوس)؟ ‫- نعم، ما زال يعمل على جهاز التفجير

‫- هل يمكنك تقييم تقدّمه؟ ‫- سبق أن أعاد جمع إحدى الدوائر الٔاربع

‫نصل الٓان إلى اليابسة سرعان ما سنتمكن ‫من نقل القضبان إلى (مانهاتن)

‫هل عطّلتم مجسات ‫وحدة مكافحة الٕارهاب الٕاشعاعية؟

‫ليس بعد، لكننا سنكون مستعدين

‫أبلغني عندما يموت (ماركوس)

‫أبلغت سلطات النقل عن عدم وجود ‫أية إشارات على مجسات الٕاشعاعات

‫في (هولند ميدتاون) وأنفاق (لينكولن)

‫ولا أرى أية مستجدات على معابر ‫(جورج واشنطن) أو (بروكلين) أو (كوينز)

‫- ما المشكلة؟ ‫- يؤمن عامل نقل الرسائل هذا التلقيم

‫على حلقة مكرّسة للحؤول ‫دون تحميل الملقّم فوق طاقته

‫يمكنك الولوج إليه بنفسك على منافذ النظام ‫لذا لا يوجد أية مشكلة

‫يستحيل أن أعرف هذا، بما أنك لم تضعيه ‫في المستجدات التي تحصل كل ساعة

‫صحيح، سأفعل هذا في المرة المقبلة

‫أعرف أنه قد يكون الٔامر صعباً

‫عليك أن تضطري إلى إبلاغي ‫بكل شيء مذ أنزلوا مرتبتك

‫- لا بأس يا (كلوي)، أستحق ذلك ‫- نعم، هذا صحيح

‫لكن أريدك أن تعلمي أنني سعيدة ‫لٔانك لم تتعرّضي للطرد لذا اصمدي

‫شكراً، أقدّر لك هذا

‫- إلى أين وصلنا في المراقبة الجوية؟ ‫- ثمة طائرات من دون طيّار

‫تغطي كل إنش من الواجهة المائية ‫وأدواتها لكشف الٕاشعاعات شغالة

‫إن حاولوا إحضار قضبان الوقود إلى المدينة ‫على متن قارب، سنراهم بسهولة

‫أعرف أنك ربما تكرهينني كثيراً الٓان

‫لكن أريدك أن تعملي أنني آسف لٔانني ‫أخبرت (كول) عنك وعن ذلك الشاب الٓاخر

‫كنت تخفقين كثيراً ‫ومع وجود خطر القضبان...

‫لا تقلق بهذا الشأن يا (آرلو)

‫- هل رحل؟ ‫- مَن؟

‫- تعرفين مَن، الرجل الٓاخر ‫- نعم، رحل

‫إذاً هل أصبحت علاقتك ‫بالشاب الصالح جيدة؟

‫سنتجاوز الٔازمة

‫- هذا يسعدني، لكن إن تغيّر ذلك... ‫- أعلم

‫- ما يعني أنك إن أردت استبداله يوماً... ‫- فهمت

‫سيدي، شغّلنا جهاز الاتصال ‫الداخلي إلى الغرفة

‫يجب أن تتمكن من التحدّث ‫إلى المشتبه به

‫جيد، أخبر وحدة مكافحة الٕارهاب

‫إنني سأبقي جهاز اتصالي ‫شغّالًا ليراقبوا ما يجري

‫نعم، سيدي

‫(ماركوس)، أدعى (جاك باور) ‫أعمل مع وحدة مكافحة الٕارهاب

‫تقضي الخطة الٔاساسية تهريب قضبان وقود ‫إلى جمهورية (كاميستان) الٕاسلامية

‫لٕاعادة إنشاء برنامجهم النووي

‫لذا أظن أن المساعدة بتسليم ‫قنبلة نووية إلى (نيويورك)

‫الذي سيودي بحياة عشرات آلاف الٔابرياء ‫ليست ما تطوّعت لفعله

‫لكن الحقيقة هي أنك إن فعلت هذا ستقضي ‫على جمهورية (كاميستان) الٕاسلامية

‫بتفجير مدينة (نيويورك)، ستجبر ‫الرئيسة (تايلور) على الثأر

‫وستفعل هذا بقوة

‫- لا يمكن أن ترغب في هذا ‫- لا يهم ما أرغب فيه

‫فاتفاقية السلام المزعومة عبارة ‫عن توقيع (حسن)

‫على التنازل عن قدرة ‫بلادي على الدفاع عن نفسها

‫وعن استقلالها، إنه يستسلم من دون مقاومة

‫لكن ثمة الكثيرين في حكومته ‫غير مستعدين لفعل ذلك

‫(ماركوس)، لا يمكنك الفوز بهذه المواجهة

‫ستتكبّد جمهورية (كاميستان) الٕاسلامية ‫عدداً كبيراً جداً من الضحايا

‫بسبب هذا الٔامر، بسببك أنت

‫ليس بسببي، فـ(أميركا) ‫هي مَن سترمي القذائف

‫لا يا بني، فأنظار العالم ستحمّلك ‫مسؤولية القضاء على حياة الٔابرياء

‫الذين سيموتون في (نيويورك)

‫لا، لا تظنّن أنك تستطيع ‫التأثير عليّ أخلاقياً

‫فغرور هذه البلاد، إذ تشعر أنها ‫تستطيع أن تملي على بقية العالم

‫مَن يحصل على أسلحة نووية

‫بينما تصرّ على إبقاء قومي ‫في القرون الوسطى

‫لا تكف عن القول "قومك وبلادك"

‫(ماركوس)، قرأت ملفك، ولدت هنا ‫أنت مواطن أميركي

‫والدك هو من جمهورية ‫(كاميستان) الٕاسلامية

‫- لا تدخل والدي في هذا الٔامر ‫- ما حلّ بوالدك كان غير عادل ومأساوياً

‫لكن ليست هذه الطريقة ‫مناسبة لتكريم ذكراه

‫أرجوك، ما زال بإمكانك فعل الصواب

‫يمكنك مساعدتي على منع ‫هذا الٔامر من الحصول

‫كل ما عليك فعله هو فتح الباب ‫أرجوك، أتوسّل إليك

‫لن تتمكن من تغيير رأيي

‫أتيت إلى هنا مستعداً للموت ‫وهذا ما سيحصل

‫(ماركوس)!