Last Embrace

התגעגעתי אליך. - צ'יקו, השולחן.

מה עכשיו, הארי?

דורותי.

הו הארי.

הדבר הכי טבעי בעולם. אתה חוזר לעולם קר.

זה טבעי שאתה חולם על זה. זה די מצחיק, למען האמת.

אני גוסס מצחוק. אתה יודע מה השעה?

יש לך מספיק זמן. המכונית מחכה למטה.

אני צריך לחזור לעבודה, ולהסיח את דעתי.

רעיון טוב.

יותר מדי זה תמיד יותר מדי, לפחות בשלב הזה.

יש לך את המתכון? - ליד הלב.

אל תהסס להשתמש בו. בהתחלה זה בטח ירגיש מוזר,

אבל אל תיכנס לפאניקה. - אני רק צריך לעבוד.

אתה מוכן ללכת? - לא, אבל אני אלך בכל זאת.

זכור, לאט לאט מגיעים רחוק.

המוח הוא קצת כמו בד.

החוטים שלך נמתחים מדי, ואתה לא יכול להפעיל יותר מדי לחץ על נקודה חלשה.

לפחות לא מיד.

שימו לב, נוסעים דרומה. אנא צעדו צעד אחד אחורה.

הרכבת היא רכבת אקספרס, והיא לא עוצרת בתחנה. אנא צעדו צעד אחד אחורה.

הרכבת לניו יורק תגיע בעוד שתי דקות.

נוסעים יקרים, אנא צעדו צעד אחד אחורה.

אתה צריך להיות מסוגל ליותר. מה שמך? מי שלח אותך?

אני רוברט נאטצ'ז. אני עובד בסיטי בנק.

היי, מה קורה?

זה היה האיש בחולצה הכחולה! - הוא עמד רחוק ממך.

הוא לא ניסה לדחוף אותך. - אף אחד לא ניסה. מעדת.

שימו לב, גבירותיי ורבותיי. רכבת מקומית מגיעה לתחנה...

תריחו את הנשימה שלו.

אתה משוגע?

חכו שהרכבת תעצור. זו רכבת מקומית לניו יורק.

גברת? הייתי רוצה משהו שמתאים לנערה צעירה.

אני מבינה. אוכל להמליץ על מוצר שהיה פופולרי? - זה טוב.

ורד שקיעה. זה המוצר שלנו.

אני אוהבת את זה. - האם אארז את זה?

למה לא.

אתה הולך להישאר שם כל היום?

אתם בטח לקחתם את החבילה הלא נכונה. זו טעות אנוש.

אני מצטער. זה היה הפריט היחיד שהיה לנו. סלחו לי.

לאחר שהבסיס יתייבש, תוכלו להוסיף את ההדגשות.

האם זה צבע שמתאים לי? - לא, זה לא מתאים.

יש לנו גם בצבע אפרסק...

בוקר טוב, יקירי. מה שלומך? - היי, הארי.

אקארט לא יאהב את זה. - אני רוצה לדעת מה קורה.

איפה המשימה שלי?

אולי לא היה שום דבר זמין. אולי לא חיכו לך. - לא.

הארי, הארי... מה שלומך? - אני לא יודע.

איך אני אמור להרגיש?

אני באמת מצטער על דורותי. - תודה.

אני פוגש את אחותי כאן. - אני רוצה לשמוע,

אם יש משהו שקורה שאני לא יודעת עליו. - כמו מה?

שערותיי עמדו זקופות כל הבוקר.

התקיפו אותי בקונטיקט, ועכשיו זה.

כאילו זה בדיחה שאני לא מבינה. - סינתיה.

סינתיה - הארי. - נעים מאוד.

בטח מחכה לך הודעה בבית, כרוכה בסרט ורוד.

אל תתקשרי אלינו, אנחנו נתקשר אליך.

אנחנו באמת צריכים ללכת.

מה שלום דייב קוויתל? - עדיף להיזהר מדייב.

שמור על עצמך. בוא נלך.

מי זה היה? - מישהו בשם הארי, שמסתובב. קצת מוזר.

מי אתה לעזאזל?

היי! טוב שבאת. אני כבר מאחר.

פשוט לך למטבח, אולי תוכל לתקן את זה.

זה משמיע כל מיני רעשים ולעולם לא עושה מה שצריך.

אחרי שהפשרתי את זה, אז - אתה לא בעל הבית.

נקודות מלאות. השאלה הבאה.

מה אתה עושה עם חיות הבר בדירה שלי?

בדירה שלך? אתה בטח מתכוון בדירה שלי.

אתה יכול לצאת או שאני אקרא למשטרה. - אני חושב שצריך לחזור על השאלה.

אני לא יודעת מה אתה מנסה, אבל אני צריכה להיות במרכז העיר בעוד 20 דקות.

בעוד 18 דקות! - אל תיתן לי לעכב אותך.

סליחה, גור חתולים.

רק רגע, ידידי. שמי הוא אלי פביאן.

אתה יכול לבדוק זאת במשרד לתיווך נדל"ן בפרינסטון.

שילמתי מקדמה ואת שכר הדירה לחודש.

אני שוכרת משנה של מר וגברת האנן. - הארי האנן.

אה, אז אתה הטווס. - מה זה אומר?

סליחה. הייתי צריך לפנות מקום לחפצים שלי.

זה בסדר. - נפגעת, נכון?

אני מצטער. בטח מתסכל לחזור למקום שלך,

ולגלות שמישהו אחר תפס אותו עם חפציו.

כמו כלב שמסמן את הטריטוריה שלו. גם אני לא הייתי אוהב את זה.

למעשה, זה מעצבן אותי מאוד,

אבל אני מנסה לא להראות זאת. החברה שלי הבעלים של הדירה,

וכשאנחנו לא כאן, שוכרים משנה גרים כאן.

מישהו כנראה הבין לא נכון, אבל נטפל בזה.

הסמסטר הזה חשוב לעבודת התזה שלי, ואני לא יכול לרוץ בין מלונות

כמו צועני. מאיפה אני יודע שאתה האנן?

לפעמים צריך להזכיר למי יש את השליטה.

אני מבטיח לטפל בזה. - אני מקווה. נאמר לי,

שאתם תהיו נעדרים לצמיתות - - הם לא השתמשו במילה הזו.

הם בטח אמרו לזמן מוגבל.

לא, לצמיתות.

לפני שאשכח, השאירו לך את זה.

אני לא יודע יוונית.

זו עברית.

מה כתוב שם? - אני לא יודע, אבל אני יודע איך זה נראה.

זו גימל, קצת כמו גמא היוונית.

לכל השפות היווניות והארמיות יש מאפיינים דומים.

שטויות מגוחכות. מי השאיר את זה?

זה הוכנס מתחת לדלת. אל תוציא את העצבים שלך עליי!

תצעק על מי שכועס עליו! איפה גברת האנן, דרך אגב?

גברת האנן נפטרה.

זה מביך. אתה רץ לכאן ומספר סיפורים על כך ש-

מישהו ניסה לדחוף אותך מתחת לרכבת.

ראית מי זה היה? לא. מישהו אחר ראה? לא.

אתה רומז שאנחנו אחראים לכל זה.

מישהו עשה את זה. - אף אחד לא ידע שאתה יכול לברוח.

או שאני יכול לברוח. לא יכולת לומר שאני חוזר?

כפי שתרצה. תירגע כמה ימים. - אל תהיה כל כך מבין, -

אידיוט יהיר שכמוך! אתה שוכר את הדירה שלי, אתה שולח לי -

משימות ריקות ומכתבים משוגעים.

אולי הייתי בחופשה כמה חודשים אבל זה לא אומר ש -

למעשה שלושה חודשים.

שניים!

116 ימים. אין צורך להיות עצבני.

אקארט... אני צריכה עבודה.

היה לך התמוטטות עצבים. זו לא הייתה חופשה.

למה אתה מכריח אותי לומר את זה? אתה באמת חושב שנשלח -

מישהו לתחנת רכבת בקונטיקט רק כדי לדחוף אותך מתחת לרכבת?

אני לא יודעת מה אתה חושב שאתה עושה, אבל אנחנו לא אחראים לזה.

אני מקווה שאתה לא רק מדמיין הכל בראש שלך.

תשכחי מכל העניין.

אנחנו נהיה בקשר.

תודה.

שקט, בבקשה. אני לא רוצה ויכוחים.

זה בית כנסת, וזה רציני. תתחילו.

מעניין. לא מבקשים ממני עזרה כזו לעיתים קרובות.

מר האנן, נכון? מאיפה החבר שלך השיג את זה?

למען האמת, הוא לא בטוח. הוא מעולם לא ראה דבר כזה.

זה לא מפתיע אותי. האם החבר הזה יהודי?

עכשיו אני מתבייש. מעולם לא שאלתי.

הוא עובד בממשלה בתחום החקלאות.

הייתי אומר שהוא היה קורבן למתיחה.

המילים הן עברית מקראית, ארמית. גואל הדם.

ואיזו משמעות יש למסר? - מדובר באדם מסוים.

גואל פירושו נוקם, והדם.

אני לא יודעת מה המשמעות של האותיות האחרות, ז' ו-מ'.

הן יכולות להיות ראשי התיבות של הנוקם או כל דבר אחר.

המסר הוא כנראה איום.

אז נוקם דם? - "זקני העיר ימסרו אותו -

לידי גואל הדם, כדי שיוכל למות."

מאיפה זה? - ספר דברים, 19:2.

זוהי תקופת בית המקדש הראשון, מלפני 25,000 שנה.

לחבר שלך בקושי יש סיבה לדאגה. - הוא יירגע כשישמע את זה.

תודה על זמנכם, רבי.

אם אתקל במשהו דומה, איפה אוכל למצוא אתכם?

השם שלי מופיע בספר הטלפונים.

סאם, ג'וש דרקסל כאן. - מה שלומך, ג'וש?

זה יפתיע אותך. אחד מהם עדיין חי.

אני לא מאמין לזה. - יש לי עבודה לעשות.

מה זה? - ניקוי כימי לפני הבדיקה.

אז אתם עושים גם את זה? - איזה סוג של אנשים אתה מתכוון?

איך בכלל מצאת אותי? - אתה אנתרופולוג, קצת תרבותי.

אתה חוקר זונות בניו יורק. - נשים שעוסקות בזנות.

אתה לא נקי ולא מושך. אתה לא משתמש בכדורי למניעת הריון, -

אז אין לך מערכת יחסים יציבה, או שאתה לוקח סיכונים.

לא מרשים במיוחד, ווטסון. - אני קצת חלוד, -

אבל זה לא הכל. השארת את החפצים שלך בדירתי.

הבגדים שלך, התמונות שלך... הכל חוץ מתוצאות בדיקת הפאפ.

טוב, אני אשלח אותן בדואר. אתה באמת מעצבן!

ויש עוד. הנה.

בשביל מה זה? - למלון. אני רוצה שתעזוב לפני רדת החשיכה.

למה? - פשוט תעזוב.

אם אתה חושב שאני אארז את הדברים שלי... - מישהו כנראה מנסה להרוג אותי.

אין כאן מספיק כסף, אבל אם אתן לך כתובת אז... אז...

זה חומצה חנקתית!

איך הלך המחקר שלך? - לא משנה. אתה בסדר?

אני בסדר גמור. עזוב לפני רדת החשיכה.

דייוויד קווטיל? - יום טוב, האנה.

אתה מחפש מישהו? - לא במיוחד.

עקבת אחריי כל היום. עכשיו ההזדמנות שלך הגיעה.

לעשות מה? - מה שאתה רוצה.

אז אני אעשה. אני אצפה בך חושב על אחותי.

לא יכולתי לעשות כלום בקשר לזה. - דותי לא הייתה צריכה להיות שם.

היא הייתה רק מזכירה! לקחת אותה לסיכון בגלל הבלבול.

אתה טועה, כמו תמיד. - אני לא. אסרתי עליה להתחתן איתך.

לא אכפת לך מבטיחות אנשים, ויום אחד -

הארי-מסכן.

גם השמש עוקבת אחריך. אקארט רצה שאבדוק -

שאתה בסדר.

אתה מבין למה חשבתי ש... - אם הייתי רוצה שתמות,

היית כבר בקבר עם אחותך ושאר משפחתך.

להתראות, הארי.

הרוג אותו.

לא, אל תירה! לא עזבתי.

אני יורה לך במוח! - אני לא נושם!

למה אתה יושב כאן בחושך? - פחדתי.

לא העזתי לחכות שהאורות ידלקו. - למה אתה עדיין כאן?

שילמתי את שכר הדירה ואת הפיקדון, יש לי זכות להיות כאן!

אין לך שום זכות. אמרתי לך ללכת.

זה לא משנה. אל תזרוק דברים, ואל תצעק עליי!

היה לי אחר צהריים נורא בגללך. נכנסת למעבדה ואמרת את זה -

הדבר הנורא, והידיים שלך רעדו. לא ידעתי מה לעשות!

האם הייתי צריכה ללכת למשטרה או לא. אתה כן צריך ללכת.

להגיד שאני מקבל מכתבי איום בעברית? - זו ארמית.

אפשר שאציע משהו בונה? - לא!

יש לי חבר, שאולי יוכל לעזור.