Fremont

"فريمونت"

كنت أشاهد ذلك البرنامج .التلفزيوني الليلة الماضية

.هذا الرجل فاز بمليون دولار - كيف؟ -

.مجرد أسئلة عامة

.ربما عليكِ المحاولة لديكِ شهادة جامعية

.لن تكوني بحاجة لذلك المال وأنتِ عجوز

.(فان)

ماذا ستفعلين لو كان بحوزتكِ مليون دولار؟

.سأبني مسبحاً عاماً

أتودين بعض القهوة؟

.لا

.لا يُمكنكِ النوم علي أي حال

.لا أود أن يتطور الأرق

هل من شيء حول تعيين الطيبيب النفسي؟

.ليس بعد يا (سليم)

.سيتصلونِ بك قريباً. أنا متأكد من ذلك

.سنرى

ألا تشعرين أن النجوم تتغير دائمًا هنا؟

.لا تبقى في نفس الموقع

أليس هذا هو المفترض؟

.لا أعلم

.في "كابول"، لا تتغير مواقعها أبداً

.كنت أدخن كل ليلة وأراها من نفس النافذة

كانت بنفس مواقعها حين رأيتها .الليلة السابقة

.لم يتغير ذلك ولو لمرة واحدة

لا أعرف كيف يشعر الناس بالأمان .في مكان تتغير فيه النجوم كثيرًا

.مرحبًا (مينا)

.(صباح الخير (دُنيا

ألم ينم الطفل الليلة الماضية؟ - .لا -

.(سليم) ترك هذه عند باب منزلي في الصباح

ما هذا؟

.بطاقة موعد مراجعة الطبيب النفسي

انتظرتِ ثمانية أشهر. ألم يكن ذلك مُتعباً؟

.أجل

!إذن اذهبي

.لا أريد حرمانه من ذلك

إنه لا يهتم لذلك. فاته موعد .بالفعل في السابق

أخبر زوجي أن الأمر لا يستحق .حتى تذكرة القطار

إنه يُفضل إنفاق المال لزيارة المتنزهات .الوطنية بدلاً من ذلك

!(مينا)

أين قميصي الأزرق؟

.قُمت بكيه، إنه في الخزانة

.صباح الخير (سليمان)

أيمكنني المغادرة مبكراً غداً؟

في أي وقت؟ - .الواحدة والنصف ظهراً -

لماذا؟ - .لدي موعد مع الطبيب -

.بالتأكيد يُمكنكِ ذلك - .شكراً -

أتريدين أن أتحقق إن كان لديه صديق ليأتي معه؟

أيمكننا الخروج في موعد مزدوج؟

.لا - متأكدة؟ -

.أظن أنني سأكره ذلك الموعد

أنتِ لا تعرفين شيئاً عنه، أليس كذلك؟

.لا شيء

أين سيأخذك؟

.إنه أول لقاء، لذا اتفقنا على مكان مُحدد

.سنذهب إلى مطعم مكسيكي

.إذا سارت الأمور بخير، سننتقل للعيش معاً

.من ثم يُمكننا تقاسم الايجار

ماذا بشأن والدتكِ؟

لا أعلم. سأحضر لها سريراً وأضعه في .مكانِ ما، على ما أظن

ألديك سريرً إضافي؟

.لا، لدي واحد فقط

مرحبًا؟

،امتلاك سرير واحد أمر خاطئ جداً

،وفقا لقوانين الانجذاب

.لأن ذلك يؤدي أن لا يحظى الشخص بالصُحبة

يجب أن تنامي في سرير مزدوج، حتى .لو كُنتِ لوحدكِ

.لا يُمكنني وضع سرير مزدوج في غرفة نومي

حسنًا، سأنتهي من قراءة كتاب ومن ثم .أخلد للنوم

.ليلة سعيدة (دُنيا) - .ليلة سعيدة (جوانا) -

.لدي موعد مع الدكتور (أنتوني)

ما اسمك؟

.حسنًا، الموعد ليس باسمي

.إنه باسم (سليم الدبيري)

هل قام الطبيب بتحديد موعد لكِ؟

.لا

ألديك بطاقة موعد؟

.لكن هذا الموعد محدد للسيد (الدبيري)

أعلم، لكنه لم يتمكن من الحضور، لذا أعطاني .هذا الموعد

.لا أعتقد أن هذا ممكن

لماذا؟

حسنًا، إذا لم يتمكن شخص ما من .الحضور حسب الموعد

.فعليه الاتصال وإلغاء المراجعة

.ثم نقوم بتخصيص الموعد لمريض آخر

.أنا مريض آخر

أجل، أتفهم ذلك، ولكن هناك مرضى آخرين سيقوم الطبيب (أنتوني)

بتحديد موعد لأجلهم إن كان هناك .إلغاء لمواعيد أخرى

.أمهليني لحظة

لأكون صادقًا معك، هذه ليست الطريقة التي .تسير بها الأمور حقاً

هذه ليست تذكرة سينما حيث إن لم تتمكني من ،حضور موعد العرض في الساعة 3:15

.فتُعطين التذكرة لصديقتكِ

،الأمر ليس كذلك مع موعد الطبيب

.و (سليم) يعلم ذلك جيداً

.أنا هنا لأطلب شيئًا يساعدني على النوم

...حسناً

هل تعيشين في "فريمونت"؟

وأنتِ أيضاً من أفغانستان؟

.أجل

حسب تأشيرة الهجرة الخاصة؟

."أجل، عَملتُ كمُترجمة في "أفغانستان

،حسنًا... الطريقة التي تسير بها الأمور

،لدينا عدد مُعين من المواعيد لأجل

.من يدفع بنفسه أو، حسب الضمان الصحي

.الأولوية للعملاء الذين يدفعون

.ومن ثم تأتي بعض الجلسات المجانية

،هذه المواقع باهظة الثمن

ولذلك علينا أن نتبع البرتوكول

.للتأكد من أنه أمر عادل للجميع

،لذا، الأشخاص الذين كانوا ينتظرون

،الأشخاص الموجودين فعلاً حسب النظام

...لنرى - .أنا هنا الآن -

...أستطيع أن أرى

أجل، أفهم أنكِ هنا الآن، لكن هناك بروتوكول

.علينا اتباعه لجعل هذا النظام يعمل

.لن أغادر

.حسناً

...حسناً

.إذن، دعيني أحصل على بعض المعلومات العامة عنكِ

الاسم؟

.(دُنيا المسعودي)

تاريخ ومكان الميلاد؟

.الثالث عشر، يونيو، 1996

."كابول، أفغانستان"

ومنذ متى وأنت هنا في "الولايات المتحدة"؟

.ثمانية أشهر

وهل عملتِ مترجمة لدى

الحكومة أم في القطاع الخاص؟

."لصالح جيش "الولايات المتحدة

كم من الوقت؟

.أريد فقط الحبوب المنومة

كيف هي صحتك العامة؟ - جيدة -

هل تواجهين كوابيس؟

.ليس بشكل دائم

.لا أستطيع النوم جيداً

أتراودك أفكار كثيرة حين تذهبين إلى السرير؟

.عليكِ فقط الذهاب إلى قارئة الكف

.ليس لديها قائمة انتظار أبدًا

.إنها تقرأ وتفهم الناس أفضل من أي طبيب نفسي

أتعلمين ماذا أخبرتني؟

قالت إن سبب إفراطي في تناول الطعام

.هو أنني لا أريد أن أكون نحيلة مثل أمي

إن لم يكن هذا هو علم النفس

.فلا أعلم ما هو

.يمكنها أيضًا ابطال سحر (الكارما)

.سأذهب وأشرب كوباً من القهوة

.أعتقد أن بيئة العمل الممتعة ضرورية

.أحُب المجيء إلى العمل

...أتعلمين

.افتتح والدي هذا المصنع منذ عدة سنوات

.وكنت آتي معه حين كُنت طفلاً صغيراً

لكن بعد فترة توقف عن إحضاري

.لأنني كنت آكل كل الكعك طوال الوقت

.أنا أحُب الكعك

.أكلت الكثير

.كان ذلك ممتعاً جداً

.حسناً. أراكِ لاحقاً

.شكرًا

.لا تقلقي كثيراً

.كان الأمر دائماً بهذا الشكل

جاءوا جميعهم، أحرقوا بلدنا

.وغادروا دون مساءلة وإلى الأبد

.هذا أفضل مكان للتسلية

!انظري

.تفضلي بالجلوس

.دعينا نرى ما لدينا هنا

أخبريني قليلاً عن الوضع في "أفغانستان" قبل .مجيئكِ إلى هنا

أتعيشين مع والديكِ مثلاً؟

ألديك صور لعائلتكِ يُمكنكِ أن تُريني إياها؟

ألديك أي من أفراد من العائلة في "أمريكا"؟

.لا

جميعهم في "أفغانستان"؟

.تشتاقين لهم كثيرًا، أنا متأكد

هل تعرضت عائلتك للتهديد؟

أخبروهم إنهم سيلاحقون أخي الصغير .إذا لم أعد

،أحدث أي ضرر لعائلتكِ

أقصد الأذى الجسدي؟

.لا

حين كُنتِ هناك، أكانت عائلتكِ راضية عملكِ؟

انخرطت في هذا العمل فقط من أجل المال .والحصول على تأشيرة للمجيء إلى هنا

.وليس لشيء آخر

أتشعرين بالذنب؟

كيف تجدين الأمر هنا؟

أوجدت "أمريكا" كما ظننتِ؟

.لم أفكر كيف سيكون الأمر

."ولم أفكر حتى بشأن "أمريكا

.أردت فقط الخروج من هناك

كنت سأذهب إلى

،"ألمانيا"، فرنسا"، "إنجلترا"

.السلفادور" ، أو أي مكان"

لم تكن هناك الكثير من النساء .يعملن في الترجمة مثلك

،ما يعني، إنكِ رائدة نوعاً ما

.لذا لابد أن عائلتكِ فخورةً بذلك

.أنا غادرت، لكنهم لازالوا هناك

إنهم مُجبرين على سماع حديث الآخرين

.عن تربية ابنتهم والتي إتضح إنها خائنة

أتعتقدين أنك خائنة؟

.لا أقضي الكثير من الوقت في التفكير بذلك

لماذا؟

.أنا مشغولة جدًا بحياتي الاجتماعية

.مرحبًا (سليمان)