Smallville

‏"خافيير"، إن ضبطك الرئيس وأنت ترتاح...

‏ماذا سيفعل؟ أيطردني؟

‏"فرانسيسكو"، الرجل لا يدفع لنا حتى.

‏لم آت إلى "أمريكا" لأكون عبدًا.

‏جئت لأكون مع أمي.

‏إن ركضنا بسرعة كافية، فيمكننا الهرب.

‏كلّ من حاول الهرب اختفى.

‏"فرانسيسكو"، تعرفني طوال حياتك. ‏هل خذلتك يومًا؟

‏ثق بي فحسب.

‏"فرانسيسكو". هل أنت بخير؟

‏ليستدع أحدكم طبيبًا!

‏ما الذي يحدث هنا؟

‏أعطوه بعض الماء.

‏أنتما الاثنان، هيّا، عودا للعمل.

‏"فرانسيسكو"، إن بقيت هنا،

‏فسينتهي بك المطاف مثل ذلك الرجل هناك.

‏لنذهب ونعثر على أمي.

‏أسرع يا "فرانسيسكو"!

‏هيّا!

‏أسرع.

‏أنا قادم! تمهّل!

‏لنخرج من هنا. هيّا!

‏أنا أحاول.

‏- ماذا؟ ‏- لا أعرف. ما هذا؟

‏اركض!

‏اركض!

‏"فرانسيسكو"؟

‏"فرانسيسكو"؟

‏"فرانسيسكو"؟

‏- لم تنالي نومًا كافيًا. ‏- ولا أنت.

‏أصبح هذا نمطًا معتادًا مؤخرًا.

‏منذ أن طلبت الزواج منّي؟

‏"لانا"، لا أريدك أن تعطيني إجابة ‏إلى أن تكوني مستعدة.

‏بصراحة، تمنيت لو أستطيع سحب الطلب.

‏عادةً ما أكون أكثر حسابًا وتخطيطًا.

‏لكن معك، لا تجعلينني أرى بوضوح أبدًا.

‏أفعل كلّ شيء باندفاع.

‏لست الوحيد.

‏سارت الأمور بسرعة كبيرة فحسب.

‏خذي وقتك كما تشائين.

‏شكرًا لك.

‏هل أنت واثق بأن المجلس ‏لا يمكنه الصمود من دون رئيسه لساعة أخرى؟

‏صدّقيني، لو استطعت البقاء معك، لفعلت.

‏لمجرد أنني عالق في مكتب طوال اليوم،

‏لا يعني أنّه لا يمكنك الاستمتاع بوقتك.

‏اكتُشفت ثلاث لوحات مفقودة ‏لـ"فيرمير" الشهر الماضي.

‏عليك الذهاب للافتتاح.

‏في متحف "متروبوليس"؟

‏في الواقع، إنه أبعد قليلًا.

‏في متحف "ريكز".

‏في "أمستردام"؟ "ليكس"، هذا يبعد 6,400 كلم.

‏وهي واحدة من أكثر المدن ‏رومانسية في العالم،

‏حيث ستشعرين بوحدة شديدة ‏وتدركين كم تفتقدينني.

‏استراتيجية جيدة أيها الرئيس.

‏فقط إن نجحت.

‏مهلًا!

‏انتظر، توقّف.

‏ما الذي حدث لك؟ هل أنت بخير؟

‏عليك تنظيف تلك الجروح. لم لا تدخل؟

‏أعدك، لن يؤذيك أحد.

‏أظن أن لدينا حليبًا ‏وعصير برتقال وعصير ليمون.

‏أظن أن هذا سيكون أسهل ‏لو كنت أتحدّث الإسبانية.

‏عصير برتقال من فضلك.

‏عصير برتقال.

‏لغتك الإنجليزية ممتازة.

‏شاهدت الكثير من التلفاز الأمريكي.

‏- إذًا ما اسمك؟ ‏- "خافيير".

‏أنا "كلارك".

‏إذًا يا "خافيير"، ‏لم لا تخبرني كيف أُصبت بكلّ هذه الخدوش؟

‏ولم كنت تختبئ في حظيرتنا؟

‏عدني من فضلك ألّا تتصل بالشرطة؟

‏لم قد أتصل بالشرطة؟

‏لأنني هربت من تلك المزرعة في آخر الطريق.

‏ماذا، مزرعة "جيد ماكنالي"؟

‏إن أردت رؤية أمي ثانيةً، ‏كان عليّ الهرب من ذلك المكان.

‏تتحدث عن تلك المزرعة وكأنها سجن.

‏إنها كذلك. لم يُسمح لأحد بالمغادرة.

‏بالكاد كان هناك ما يكفي للأكل.

‏حاولت أنا وصديقي "فرانسيسكو" الهرب.

‏لكن حين بدأنا الركض، ‏كان هناك صوت هادر عال جدًا.

‏ثم اختفى.

‏أنا آسف. سأُضطر إلى الاتصال بالمأمور.

‏لا. لا يمكنك ذلك.

‏أنا هنا بشكل غير قانوني. ‏سيعيدونني إلى "المكسيك".

‏"المكسيك"؟

‏إنها بعيدة جدًا عن "سمولفيل".

‏كيف وصلت إلى هنا؟

‏الأسبوع الماضي، هرّب مهرّب ‏15 منا عبر الحدود

‏في مؤخرة شاحنة.

‏كان من المفترض إرسالي لرؤية أمي.

‏بدلًا من ذلك، ‏انتهى بي المطاف في تلك المزرعة.

‏أين أمك الآن؟

‏تعمل في شركة غسيل في "غرانفيل".

‏حين مات أبي، انتقلت هي للشمال

‏وادخرت المال لمدة عامين لتحضرني إلى هنا.

‏لا بد أن أمك تفتقدك حقًا.

‏أجل. هل ترى هذه؟

‏أعطتني إياها لتحفظني.

‏كان عليّ إعطاؤها لـ"فرانسيسكو".

‏فعلنا كلّ شيء معًا. كان بمثابة أخ لي.

‏لا تقلق. سنعثر على صديقك.

‏"مزارع (ماكنالي)"

‏- مرحبًا يا "كلارك". ‏- سيد "ماكنالي".

‏مرّ وقت طويل.

‏تبدو مزرعتك رائعة.

‏ظننت أن محاصيلك دُمرت تقريبًا ‏خلال زخة الشهب الأخيرة.

‏قد يبدو الأمر غريبًا،

‏لكنني صرت أعدّ زخة الشهب تلك نعمة.

‏علّمتني أنّه بالقليل من العمل الجاد، ‏كلّ شيء ممكن.

‏ماذا أراد الشرطي؟

‏يبحث عن مهاجرين غير شرعيين.

‏ثق تمامًا بأن كلّ عمالي يملكون أوراقهم.

‏حزنت لسماع خبر والدك يا "كلارك".

‏كيف تتماسك والدتك؟

‏إنها بخير، شكرًا.

‏أما جرّارنا من ناحية أخرى، فقد كُسر محوره.

‏كنت آمل أن يكون لديك مسمار ارتكاز احتياطي.

‏مسمار ارتكاز؟ ربما لديّ واحد. ‏دعني أتفقّد الحظيرة.

‏المعذرة. أبحث عن "فرانسيسكو".

‏هل تعرف "فرانسيسكو"؟

‏أنا آسف، لا أفهم.

‏وجدت واحدًا.

‏أنت محظوظ. لا يزال في غلافه.

‏شكرًا.

‏- أبلغ تحياتي للسيناتور. ‏- بالتأكيد.

‏تعرف موقفي.

‏لا ينبغي لمشاكل ميزانيتنا ‏الوقوف عائقًا أمام فصل دراسي واحد.

‏شكرًا لك. لن تندم على ذلك. إلى اللقاء.

‏أمي، عدت مبكرًا من "توبيكا".

‏أُجّل التصويت، وهذا ليس سيئًا للغاية.

‏يمنحني وقتًا لتعزيز الدعم.

‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‏طاب مساؤك أيتها السيناتور.

‏مرحبًا. هل من مشكلة؟

‏رأى سائق فتى لاتينيًا ‏يركض عبر الطريق السريع 54.

‏قد يكون عاملًا غير موثّق. هل رأيتما أحدًا؟

‏وصلت للتو. "كلارك"؟

‏يبدو هذا عناءً كبيرًا للقبض على شخص واحد.

‏ليس إن كان في البلاد بشكل غير قانوني.

‏- هل تمانعون إن فتشت الحظيرة؟ ‏- تفضّل.

‏هل عليك حقًا تفتيش ممتلكاتنا؟

‏"كلارك"، لا بأس. ليس لدينا ما نخفيه.

‏سأذهب معك إذًا.

‏يبدو أنّه لا أحد هنا.

‏من الأفضل التدقيق. ‏ستندهش من الأماكن التي يختبئ فيها الناس.

‏هذا الفتى لا يؤذي أحدًا. ‏لم لا تتركه وشأنه؟

‏أؤدي عملي فحسب يا "كلارك".

‏إن أردت دخول البلاد، ‏فعليك فعل ذلك بالطريقة القانونية،

‏كما فعل والداي.

‏إن رأيت أي شيء، فاتصل بنا.

‏سأفعل أيها الشرطي.

‏يمكنك الخروج الآن. رحل.

‏كيف عرفت أنني في الداخل؟

‏اعتدت لعب الغميضة كثيرًا حين كنت طفلًا.

‏لماذا لم تخبر الشرطة؟

‏لأنني أعرف شعور ‏أن تكون غريبًا في غير مكانك.

‏- إضافة إلى أنني لست من هنا أيضًا. ‏- من أين أنت؟

‏مكان أبعد بكثير من "المكسيك".

‏اسمع يا "خافيير"، أحتاج إلى مساعدتك.

‏العمال خائفون جدًا من الكلام، ‏لكن أحدهم قال لي هذا.

‏هل يمكنك ترجمته لي؟

‏"شجرة كبيرة خمسة."

‏تُوجد شجرة صفصاف ضخمة في المزرعة.

‏سأذهب لتفقّدها. ابق أنت هنا، اتفقنا؟

‏لن تذهب إلى أي مكان يا "كلارك".

‏ليس لدينا خيار. ‏علينا الاتصال بدائرة الهجرة.

‏أخبرت "خافيير" أنّه سيكون آمنًا هنا، ‏وكنت أعني ذلك.

‏أريد مساعدة هذا الفتى مثلك تمامًا، ‏لكنني أقسمت على تطبيق القانون.

‏- كلّ ما يحاول فعله هو العثور على أمه. ‏- أعرف!

‏لكن علينا اتّباع ‏القنوات القانونية الصحيحة.

‏هل كان الأمر قانونيًا ‏حين زوّرتما أوراق تبنّي؟

‏أنا مهاجر غير شرعي يا أمي.

‏وتتسترين عليّ منذ أكثر من 17 عامًا.

‏وضعك كان مختلفًا تمامًا. كان علينا حمايتك!

‏وأنا بحاجة إلى حماية "خافيير"!

‏- إن لم أدافع عنه، فمن سيفعل؟ ‏- "كلارك"...

‏هناك أم في الخارج ‏لم تر ابنها منذ أكثر من عامين.

‏هل تريدين حقًا الوقوف عائقًا أمام ذلك؟

‏ظننت أنك من بين كلّ الناس ستتفهمين الأمر.

‏سآخذه إلى منزل "كلوي"، اتفقنا؟

‏أمهليني فقط 24 ساعة قبل الاتصال بالشرطة.

‏عليّ الذهاب. يجب أن أقابل أحدهم.

‏هل أنت "فرانسيسكو"؟

‏هل تعرف أين يمكنني العثور عليه؟

‏أنا آسف، لا أفهم.

‏يقول إن الأرض ابتلعته، مثل كلّ الآخرين.

‏"(تالون)، موكا ليلة الاثنين"

‏"بحث تجاري"

‏"الرجاء إدخال نوع العمل التجاري ‏الذي تحاول العثور عليه"

‏"خدمة غسيل، لأي مدينة، (غرانفيل)"

‏تُوجد ثلاث خدمات غسيل في "غرانفيل".

‏- لا بد أن أمك في إحداها. ‏- حسنًا.

‏فور عثور "كلارك" على "فرانسيسكو"، ‏يمكننا الذهاب للعثور عليها.

‏لحظة واحدة. دوّن تلك العناوين.

‏- مرحبًا. ‏- استعدي

‏لموعد العمر.

‏سنبدأ بعشاء فاخر،

‏مع نادل متغطرس وشوك إضافية ‏ومداعبة أقدام غير لائقة.

‏- "جيمي"... ‏- ثم نزهة تحت ضوء القمر في الشارع الرئيسي.

‏تشابك الأيدي اختياري بالطبع.