Captain Phillips

Adaptarea Bubuloimare

Traducerea FlorinA & Grizzly (c) SubTeam

28 martie 2009

Nava de croazierã: Maersk Alabama. Plecare: 04.01.09, Salalah, Oman

Sosire: 04.12.09, Mombasa, Kenya.

In regulã.

Esti bine ?

Da.

Ai crede cã aceste cãlãtorii devin tot mai usoare,

dar este exact pe dos.

La fel ca viata.

Stiu cã asta e ceea ce facem noi. Asta e viata noastrã.

Dar pare ca si cum...

Lumea se miscã atât de repede !

Acum, lucrurile...

Se schimba atât de mult.

Cu sigurantã.

Am sã-ti spun ceva...

Nu va fi usor pentru copiii nostri.

Vor creste intr-o altã lume, fatã de cea in care am crescut noi.

Copiii nostri se descurcã grozav,

dar...

Mã ingrijoreazã Danny, care nu ia scoala in serios.

Lipseste de la ore.

Si se va vedea, atunci când isi va cãuta de lucru.

E mare concurentã.

Când am inceput eu,

te puteai descurca usor, dacã plecai capul

si-ti vedeai de treaba ta.

Tinerii care terminã acum...

Companiile isi doresc un lucru... rapid si ieftin.

Sunt 50 de candidati pentru fiecare loc de muncã.

Totul este diferit...

Trebuie sã fii puternic pentru a supravietui.

Am auzit ce spui.

Totul va fi bine, nu ?

Da.

Va fi bine.

- Te iubesc. - Si eu te iubesc.

Cãlãtorie plãcutã.

Te sun când ajung.

Eyl, Somalia

Sunt aici !

Grãbeste-te, Muse !

Haide, haide !

Grãbeste-te !

Ce dracu faci ?

De ce nu te afli pe apã ?

Stii ce trebuie sã faci !

Ar trebui sã fiti acolo ca sã faceti bani.

Dar am capturat o navã sãptãmâna trecutã.

Asta a fost sãptãmâna trecutã.

Seful vrea bani azi.

Va aduce Garaad, in curând o altã navã.

Sau veti rãspunde pentru asta.

Intoarceti-vã toatã lumea la lucru.

Sã te feresti azi din calea mea.

Hufan !

Hufan.

Am sã aduc ceva mare.

Cei care vor sã facã niste bani, sã vinã.

Muse, ia-mã cu tine.

Sora ta stie cã esti aici ?

Vinde frunze de ceai, acolo.

Asta-i cea mai bunã marfã a ei.

Când punem mâna pe o navã mare, sunteti plãtiti bine.

Vrei de lucru ?

Stii sã pilotezi o navã ?

Haide, haide.

Sunt gata.

Ce ai pentru mine ?

Bani.

Si când ai sã mi-i dai ?

Imediat ce suntem plãtiti.

Imprãstiati-vã !

Celãlalt om al meu isi va alege echipa.

Data viitoare sã-mi aduci ceva dacã vrei de lucru.

Vino, Bilal.

Slãbãnogule...

Pot sã-ti conduc nava.

Dacã mã alegi, nu vei regreta.

Bine, Elmi.

Am nevoie de cineva puternic.

Cineva ca el ?

Il vreau pe el.

Dispari din fata mea !

De ce l-a ales pe el ?

Este din alt sat.

Miscati-vã !

Repede, mai repede !

Vezi dacã nu poti obtine mai multã putere.

Bine.

Tu !

Vino aici !

Vino si ajutã-ne !

Portul Salalah, Oman

Atentiune tot echipajul...

- Neata dle cãpitan, v-o duc eu. - Bunã dimineata !

Mã bucur sã vã vãd, cãpitane.

- Mã bucur sã te vãd. - Si eu.

- Bunã, cãpitane. - Bunã !

Continuati !

- Boss... - Da.

Coboarã in camera de sigurantã.

- Kenny... - Da.

Coboarã in biroul de pe punte...

Ia-l pe Jimmy...

mergeti la chingile de ancorare si modificati balastul cu 5 procente.

Mutati cele cinci puncte.

Ocupã-te acum de asta.

Am inteles.

Ce vã face familia, cãpitane ?

Stii...

Andrea e campioanã, un bãiat a terminat...

Celãlalt merge mai departe.

Cum stãm cu containerele ?

Le incãrcãm pe ultimele.

2400 tone de marfã comercialã,

200 de tone de ajutoare alimentare,

166 de tone de apã proaspãtã,

250 de tone de pãcurã.

Aratã-mi planificarea.

Ei bine...

Suntem aici la Salalah,

mergem in jos pe coridorul coalitiei pânã la Djibouti.

Apoi iesim pe coridorul de transport, dincolo de Socotra.

Socotra, bine...

Apoi ne continuãm drumul,

de-a lungul coastei prin bazinul Somalez,

si coborâm spre Mombasa.

Bazinul Somalez

Ar trebui sã putem termina

descãrcarea containerelor pânã la ora 8:00.

Sã vedem cum stãm cu securitatea...

Traversãm Cornul Africii. Corect ?

Toate custile pirat sunt deschise.

Toate usile sunt deschise. Vreau totul inchis si incuiat.

Chiar si in port.

Bine.

Bine.

Sã fiti pregãtiti de plecare, la ora 15:00.

Categoric, dle cãpitan.

Puntea cãtre pasarelã.

Ridicati parâmele.

Liber !

Porneste motoarele.

Motoarele pornite.

Usor inainte !

Usor inainte.

- Cãpitane. - Continuã...

Si se astepta la ceva de genul ãsta...

Dar in cele din urmã am fãcut-o.

Am sã vã arãt locul ãsta, vã duc acolo.

Ar trebui sã mergem.

Bine, douã beri si un buzunar plin de seminte, te rog.

Da, v-ati bãut cafeaua ?

Da.

Da, am terminat...

Este ora 15, bãieti.

Inapoi la muncã.

Iisuse !

Principala rutã este intesatã de nave...

Dar nu putem ataca o flotã.

Asta e singurã.

Biroul comercial maritim Regatul Unit

Alertã de piraterie pe coasta somalezã

Bunã dimineata.

Bunã, cãpitane.

- Cãpitane... - Neata, cãpitane !

Shane...

Vreau sã efectuãm un exercitiu de securitate, neprogramat...

Incepând din acest moment.

Ce anume, incendiu, oameni peste bord ?

Totul.

Ken, tu esti ofiterul de serviciu ?

Da, cãpitane.

Bãrci la 200 de metri, se apropie spre tribord.

Mai intâi sirena.

Piratii vor sti, cã suntem pregãtiti sã ne apãrãm vasul.

Sã mergem, Asad.

Atentiune, tot echipajul.

Toatã lumea la posturi pe punte.

Repet, tot personalul la posturi pe punte.

Sã o facem.

Scoate-ti cheile alea de la sold, pune-le in buzunar !

Haideti, haideti bãieti !

Dacã te prind piratii si-ti gãsesc acele chei,

vor avea acces la intreaga navã.

Scoateti furtunurile.

Aduceti-le aici.

Haideti, bãieti...

Cuplati-le.

- Cãpitane, aici Shane, mã auzi ? - Da, Shane. Dã-i drumul.

Totul aratã bine aici, am rezolvat cu furtunurile.

Bine, spune-mi când esti gata acolo jos.

Am inteles.

Shane, vino pe punte.

Bine.

Ce este cãpitane, e ceva in neregulã ?

Nu-mi place ce vãd aici.