A Man for All Seasons

Annethvert uekte barn som fødes, har en prest til far.

Det kunne ikke ha skjedd i Utopia.

Hvorfor ikke?

- Der er prester svært hellige. - Og derfor svært få.

Er det noe interessant, Matthew?

- Velsigne Dem, sir, jeg vet ikke. - Velsigne deg med, Matthew.

For å være sikre, har vi erkebiskoper i England.

- Å, nevn noen. - Broder James.

Han er en enfoldig tosk.

Det er fra kardinal Wolsey.

Hva er han ute etter?

- Meg. - Når?

Nå.

I Hampton Court? Du når ikke frem før midnatt.

- Kongens sak. - Dronningens sak.

Elskerinnen Anne Boleyns sak.

Vel, alt angår kardinalen.

Sant nok. Og når kardinalen kaller, kommer du løpende, dag eller natt.

Hva er mannen? En slaktersønn.

Og kansler av England òg.

Nei, det er jobben hans. Hva er mannen?

Sikkert, Deres nåde, når en mann stiger så høyt og så raskt...

må vi tro at han ble feilplassert I opprinnelsen.

Det var i alle fall Aristoteles' oppfatning og...

En slaktersønn og ser ut deretter.

Utseendet hans, ja visst.

Hva sa du, Richard?

Ingenting, sir Thomas, det var upassende.

Og Wolsey forblir en slakter.

Og du er medlem av kongens høyeste råd, ikke en løpegutt.

Det er derfor jeg må gå.

Hertugen ville gå om kardinalen kalte på ham.

Kanskje det.

Jeg kommer tilbake til frokost.

Gå til sengs.

"Herre, gi oss hvile i kveld, eller hvis vi må våke, glede.

"Pass bare på vår Sjels frelse. For Jesu skyld. Amen."

Og velsigne vår herre, kongen.

-"Og velsigne vår herre, kongen." - Amen!

Unnskyld, mine herrer. God natt, Deres nåde.

Hold deg unna Wolsey, Thomas. Han er en skremt mann.

- Hvem er det? - En ung venn fra Cambridge.

- Hva vil han ha? - Hva vil de alle ha? En ansettelse.

- Kan du ansette ham? - Anbefaler du ham?

Nei.

- Sir Thomas. - Nei.

- Anbefalte De meg? - Nei.

Richard, jeg har kanskje en stilling til deg.

- Hva? Hvilken stilling? -ikke nå. I morgen.

Til dere alle.

Takk skal De ha.

Sir Thomas er her, Deres nåde. Sir Thomas.

Mester Cromwell.

Du motsatte deg meg i rådet i dag, Thomas.

Ja, Deres nåde.

- Du var den eneste. - Ja, Deres nåde.

Du er en tåpe.

Takk Gud at det bare er en eneste tåpe i rådet.

Hvorfor opponerte du?

Jeg syntes at Deres nåde tok feil.

Et samvlttighetsanliggende.

Du er en evinnelig sorg for meg, Thomas.

Hvis du bare kunne se saken slik den er...

uten den forferdelige moralske skjellingen.

Med litt sunt vett kunne du ha blitt statsmann.

Kongen.

Hvor har han vært? Hva vet du?

Jeg, Deres nåde?

Spar meg diskresjonen din.

Han har rullet seg i høyet igjen.

Med elskerinnen Anne Boleyn.

More, skal du hjelpe meg?

Hvis Deres nåde forklarer seg bedre.

Du er treig! Ok, vi kan slepe oss videre.

Kongen vil ha en sønn. Hva har du tenkt å gjøre?

Kongen trenger så visst ikke råd fra meg om hva han skal gjøre med det.

Thomas, vi er alene. Jeg gir deg mitt ord på at det ikke er noen her.

Jeg trodde ikke at det var det, Deres nåde.

Vil du ha et dynastiskifte? Synes du to Tudor'er rekker?

For Guds skyld, Deres nåde!

Da trenger han en sønn. Jeg gjentar, hva vil du gjøre med det?

Jeg ber daglig.

Du store, han mener det.

Det kvinnfolket, hun er i alle fall fruktbar.

- Hun er ikke konen hans. - Nei, Catherine er det...

og hun er like gold som en murstein. Skal du be om et mirakel?

Det finnes presedenser.

Ok. Bra. Sett i gang og be.

Foruten bønn kommer anstrengelsene, som å sikre skilsmisse.

Har jeg din støtte eller ei?

Paven ga dispensasjon, slik at kongen kunne gifte seg med...

sin brors enke av statlige grunner.

Skal vi be paven om å dispensere fra sin dispensasjon, også av statlige grunner?

Jeg liker ikke traurighet, Thomas. Nå?

Da er alt vi må gjøre, å nærme oss Hans Hellighet og spørre ham.

Jeg tror at vi kan påvirke Hans Hellighets beslutning.

Med argumenter?

Med argumenter, klart. Og press.

Press på kirken? Kirken har sitt eget fellesskap.

Press.

Nei, Deres nåde, jeg kommer ikke til å hjelpe Dem.

God natt da, mester More.

La dynastiet dø ut med Henrik Vill, og vi vil få nye dynastikriger.

Blodstenkte baroner som herjer hele landet.

Er det det du vil? Greit.

England trenger en arving.

Visse tiltak, kanskje forkastelige...

kanskje ikke, det er mye i kirken som trenger reformering, Thomas.

Greit, forkastelige. Men nødvendige for å skaffe oss en arving.

Nå, forklar hvordan du, som rådgiver, kan forhindre disse tiltakene...

for din egen private samvittighets skyld.

Jeg anser at når statsmenn oppgir sin egen private samvittighet...

for deres offentlige plikters skyld...

leder de landet via en snarvei til kaos.

Og vi har mine bønner å falle tilbake på.

Det ville du nok ha likt, ikke sant? Å styre landet med bønner?

Ja.

Jeg vil gjerne være der når du forsøker det.

Hvem vil bære denne etter meg?

Hvem blir vår neste kansler? Du? Flsher? Suffolk?

- Flsher, for meg. - Jepp, men for kongen?

Hva med sekretæren min, mester Cromwell?

Cromwell. Han er meget dyktig.

Men?

Heller meg enn Cromwell.

Så kom ned på jorden.

Inntil da...

er du og jeg fiender.

Som Deres nåde ønsker.

Som Gud ønsker.

Kanskje, Deres nåde.

More! Du skulle ha vært geistlig!

Som Dem, Deres nåde?

God natt, Sir Thomas.

Sir Thomas.

- Hva er dette? - Fra noen takknemlige fattige i Lelcester.

- Leicester? - De gjør mere godt enn De aner, sir.

Min datter har en sak, sir, I Domstolen for fattigfolks saker.

Bakte epler, sir.

For å gjøre min dom søtere.

Jeg skal dømme din datter slik jeg ville ha dømt min egen.

En rettferdig dom, fort.

Velsigne Dem, sir.

Jeg forstår. Ja, jeg skal lese det. Ja. Takk.

God aften, sir Thomas.

- Jeg skal lese det. - Det er en rar sak.

- Jeg kunne forklare Dem... - Jeg skal lese det.

Bare et øyeblikk eller to...

Båt!

Sir?

Chelsea, sir?

Chelsea.

Jeg forventer at De gjør bryet verdt for meg.

- Har du tillatelse? - Velsigne Dem, ja, jeg har tillatelse.

- Da er prisen fastsatt. - Ja visst, sir.

Hampton-Chelsea medstrøms, halvannen penny.

Chelsea-Hampton motstrøms, halvannen penny.

Den som lager reglene ror ikke båt.

Nei. Tre pence hvis du får meg hjem til frokost.

Takk, sir.

Et flott beger, sir.

Ja.

Den er verdt penger, sir.

Gjør plass, sir.

Takk, sir.

- Har du vært her hele natten? - Ja.

De sa at det fantes en stilling?

Ja. Jeg tilbyr deg en stilling, med hus, en tjener og 50 pund i året.

Hvilken stilling?

Ved den nye skolen.

En lærer!

Richard, ingen kommer til å ansette deg ved hoffet.

Mester Cromwell sier han kan gjøre noe for meg.

Cromwell?

Vel, kjenner du Cromwell trenger du ikke min hjelp.

Sir Thomas?

Hvis De bare visste hvor meget mer jeg vil ha Deres hjelp enn hans.

Ikke for en plass ved hoffet.

Hvorfor ikke

Se.

- Hva er det? - En bestikkelse!

"Jeg er en gave fra Averil Machin."

Og Averil Machin har en sak fremme for forliksrådet.

Italiensk sølv. Ta den. Helt alvorlig.

Takk.

Hva vil du gjøre med den?

Selge den.

- Og kjøpe hva? - En pen kappe!

Men Richard, det er en liten bestikkelse.

I domstolen tilbyr de deg alle slags ting, hus, herregårder, rustninger.

En mann burde ikke gå dit han blir fristet.

Hvorfor ikke bli lærer? Du ville bli en fin lærer. Kanskje en fremstående en.

- I så tilfelle, hvem ville vite det? - Du! Elevene dine. Vennene dine.

Gud. Slettes ikke et dårlig publikum, det.

Og et rolig liv.

Sier De. De har nettopp snakket med kardinalen.

Ja, snakket med kardinalen.

Du lengter sånn etter det, ikke sant? Høye statsanliggender.

Skilsmissen?

Roer!