Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny

Sudah 18 tahun sejak kematian kekasihku Li Mu Bai.

Selama itu, para pengikut Iron Way, telah berkurang dan saling menjauh.

Antar klan sekarang bersaing untuk menguasai dunia persilatan.

Ini di dunia dimana diriku berharap bisa pergi tanpa diketahui...

...seperti hantu yang terlupakan.

Translate By Zambronk_lah

Dikatakan bahwa nama orang pintar dikenang selama 5 tahun setelah mati...

...dan nama pendekar akan dkenang selama 20 tahun.

ini maksudnya sebagai pujian...

Tapi aku percaya ini adalah kutukan.

Wei Fang.

Siapa dia?

Gadis ini bilang ingin bergabung dengan kita.

Penjaga melihatnya di gerbang kuil.

Mau apa kemari?

Aku mencari Hades Dai dari West Lotus.

Pria yang cukup pantas menguasai dunia persilatan.

Dan sekarang kau menemukannya. Apa yang ingin kau tanyakan?

Biarkan dia pergi!

Biarkan dia hidup menjadi orang yang layak membunuh.

Wei Fang.

Tunjukkan dirimu!

Siapa kau?

Tanyakan padanya.

Wei Fang.

Siapa kau?

Bawa aku ke Lord Dai dan aku akan memberinya...

...hadiah yang lebih besar dari yang ia cari.

Master Yu telah tiba, Tuan.

Shu Lien.

Kau mencerahkan hari yang menyedihkan.

Aku telah mempersiapkan kamar lamamu disini.

Sudah kuduga kau akan datang.

Bukan cuma dirimu yang tahu. Aku diserang saat di jalan.

24 pendekar dibunuh sejak ayahku meninggal.

Hades Dai tak kenal rasa takut menyerang pendekar hebat sepertimu.

Maaf membuatmu dalam bahaya.

Sudah tugasku berada di sini, berbagi kesedihan dengan keluargamu.

Kesedihan kita.

Ayahku selalu menganggapmu keluarga.

Ini tak disembunykan?

Di tahun terakhirnya, ayahku ingin bisa melihatnya.

Ini mengingatkannya pada saat masa jayanya.

Pedang ini menanggung banyak kesedihan.

Antara yang satu dengan yang lain.

Li Mu Bai.

Aku muridnya ketika kalian berdua di sini.

Kematiannya menyentuh kita semua.

Ayahku, dia pikir kalian akan menikah.

Kami tak bisa menikah.

Aku berjanji pada orang lain.

Ini harus disembunyikan.

Pemimpin besar telah mati...

Dan kau berusaha untuk memanfaatkan kekacauan ini.

Muncul sebagai pemimpin sejati dunia persilatan.

Apa kau membaca pikiranku?/ Tidak. Ambisimu.

Pedang ini hebat.

Tapi ada yang lebih hebat.

The Green Destiny.

The Green Destiny hilang selama bertahun-tahun.

Bukan hilang. Tersembunyi. Disimpan dalam House of Te.

Apa aku harus mengirim badai kerumah saudara kaisar?

Kirim saja setetes hujan.

Anak itu? Yang pulang karna gagal?

Kesalahan ini bukan karna Wei Fang semata.

Pelatihannya belum sempurnya.

Untuk mengirimnya melaksanakan misi ini sendiri akan membunuhnya.

Mungkin aku bisa.../ Dia membawaku padamu.

Kirim anak itu. Dia dan pedang itu terikat oleh takdir.

Aku telah melihat hal itu.

Siapa wanita muda itu?

Sepertinya putri seorang pejabat.

Banyak yang datang untuk memberi penghormatan.

Pencuri! ada pencuri!

Siapa orang ini?

Aku mendengar ada kegaduhan.

Ia mencoba mencuri pedang.

Aku mencoba mencuri...?

Kita menangkap pencuri.

Dia bukan pencuri biasa.

Ia anggota West Lotus. Dia menyerang keretaku.

Bawa dia ke Marshal./ Jangan. Kurung disini.

Hades Dai takan memberi misi yang ringan.

Jika anak itu berharga untuknya, mungkin juga berharga untuk kita.

Baiklah.

Kurung dia dan amankan seluruh kompleks.

Dia akan diapakan? Anak laki-laki tadi?

Siapa kau?

Aku dipanggil Snow Vase.

Aku datang untuk memberi penghormatan pada Tuan Te.

Dan kekhawatiranmu pada pencuri itu?

Kau salah sangka aku tak khawatir.

Apa pedang itu sekuat seperti yang dibicarakan?

Di tangan yang tepat.

Ajari aku.

Kau sudah belajar dengan baik.

Aku ingin belajar lebih banyak.

Aku ingin mengikuti jejakmu.

Aku akan melayanimu seumur hidup.

Aku tak butuh pelayan, Snow Vase.

Hidupku di tempat sunyi, dan aku akan segera kembali ke sana.

Jika kau mencari seorang guru, carilah di tempat lain.

Dinginnya malam melemahkan lidahmu?

Lepaskan aku dan gigimu akan kuhancurkan.

Cukup!

Siapa namamu?/ Wei Fang.

Jadi, Hades Dai ingin pedang itu.

Biarkan aku pergi dengan pedang itu dan kau akan diampuni.

Jika tidak rumah ini akan dibanjiri darah.

Kita harus kirim surat pada Kaisar./ Ada perang di selatan.

Aku tidak bisa melibatkannya dengan urusan ini.

Kaisar takkan peduli kata-kataku seperti pada ayahku.

Pedang itu harus dipindahkan dari sini selamanya.

Lebih aman di sini, Shu Lien.

Tidak aman jika West Lotus ingin pedang itu.

Ini harus dibawa ke kuil Butong di pegunungan tinggi.

Tidak, aku telah bersumpah pada ayahku...

...jika aku akan menjaga dan melindungi Green Destiny dalam benteng ini.

Tuan Te pasti mengerti.

Kau mendapat tempat di rumah ini dan rasa hormat yang besar.

Hanya darimu, Shu Lien. Selalu seperti itu.

Ya sudah, dengarkan aku sekarang.

Jika Hades Dai datang ke sini, tak ada yang akan selamat.

Tak ada yang akan hidup. Kita tak punya pilihan.

Janji yang kubuat pada ayahku...

...adalah aku harus mendapat kehormatan di rumah ini.

Kupertaruhkan hidupku, Shu Lien.

Kita harus menyuruh para tamu pergi.

Apa kau akan tinggal?

Kau selalu meminta bantuan ayahku dan sebaliknya.

Sudikah kau membantu?

Aku akan tinggal selama aku dibutuhkan.

Aku akan menyuruh para tamu pergi.

Jaga gadis yang menangkap pencuri.

Dia memintaku mengajarinya...

Tapi aku menduga dia bisa mengajari kita.

Kita akan butuh lebih banyak senjata./ Aku akan menyewa lebih banyak penjaga.

Kita butuh orang yang bukan sekedar penjaga.

Ada pendekar yang pernah menantang ketidakadilan ini.

Pengikut sejati selalu menjawab panggilan.

The Iron Way bukan legenda. Belum menjadi legenda.

Sudah kubilang aku punya uang.

Kau tak punya apa-apa.

Kami terima pengumumanmu.

Aku punya 30 pedang untuk 20 ons perak per orang.

Jadi...

Enam ratus ons perak...

Terbuang sia-sia.

Tuan Te dihormati oleh orang pintar dan pendekar.

Jika rumahnya butuh bantuan, Anggota Iron Way harus...

... membantu karna menghormatinya.

Bukan karna dijanjikan kekayaan.

Temanku benar.

Pengumuman ini bukan untukmu.

Dan jika aku tak setuju?

Pikirkan lagi.

Mereka tak sehebat itu.

Banyak omong untuk ukuran pria kecil, sendirian.

Dia tidak sendirian.

Aku mendukungnya.

Flying Blade dari Shantung, siap melayanimu.

Aku juga.

Thunder Fist Chan, terkenal di Zhejiang.

Dan aku,

Silver Dart Shi.

Terkenal di Fuzhou.

Dan aku, Turtle Ma. Terkenal di...

Kedai ini.

Siapa kau?

Aku dikenal sebagai Silent Wolf.

Kita harus membetulkan semua mejanya!

Siapa yang mengancam House of Te?

West Lotus.

Aku perlu pendekar untuk melindungi House of Te.

Sekarang ada tambahan empat.

Untuk menambah pasukanmu./ Berapa jumlah pasukanmu?

Lima..../ ...ratus?

Lima.

Lebih baik lima bisa betarung dari pada 500 tak bisa apa-apa.

Aku perlu minum.

Tapi di rumah.

jAangan pernah kembali lagi.

Kita mulai latihannya.

Jangan cuma melihat dengan mata, dengarkan dengan pikiranmu.

Coba lagi.

Coba lagi.

Rasa penasaran pada anak itu...

Aku tak penasaran.

Jadi aku salah sangka lagi?

Tak ada gunanya!

Iritasi.

Haruskah berlatih di sini?/ Ya.

Kemampuan sejati bukan seperti kobaran api.

Coba lagi.

Terlalu besar kobaran apinya!

Ini bukan urusanmu!

Seribu tongkat dan pedang yang rusak...

...tak mengajarkan sebanyak sebuah hasrat yang kau miliki.

Sentuh aku, sebisa dirimu.

Atau aku!