Big Time Adolescence

Монро?

Монро!

Я знаю, это выглядит плохо,

но это не совсем моя вина.

6 ГОДАМИ РАНЕЕ

- Это его. - Йо.

Зик был парнем моей сестры.

Я не знаю, называли ли они себя так.

Я имею в виду, насколько я знаю, у него были еще подруги,

что сидели со своими маленькими братьями.

Но что мне было делать?

Кейт была большой девочкой.

А я не был большим мальчиком.

Но с Зиком я не чувствовал себя маленьким.

Он не говорил со мной, как родители или учителя.

Он взял меня на американские горки, как в фильмах 16+,

дал мне попробовать пиво.

Он показал мне фото голой девушки в телефоне. Взрослые штуки.

Он был мужчиной и помог мне почувствовать себя мужчиной.

ДВОРЕЦ

ПРОМЕТЕЙ, ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ, ХРАБРАЯ СЕРДЦЕМ

- Я мог бы быть актером. - Нет! Слишком страшный.

Не секси-страшный, как Стив Бушеми.

Ладно, как Стив Бушеми.

- Я не мог бы быть актером? - Я этого не говорила.

Ладно. Испытай меня. Мо, скажи, что мой пес умер. Давай.

- Что? - Скажи, что мой пес умер.

- Твой пес умер. - Скажи, будто это правда.

Зик, мне очень жаль говорить тебе это...

Что?

Твой пес мертв.

Хватит врать, чувак!

Он не может быть мертв. Ты уверен?

Ты уверен?

Это безумие. Я был с ним вчера.

Он выглядел здоровым.

- Боже! Что за хрень! - Господи! Зик!

- Как тебе? - Теперь ты!

Ладно. Вот так.

Мо... Монро...

Твоего пса ночью сбила машина .

- Что? - Он погиб.

Нет, нет. Это...

Я был за рулем. Бухой. Голова не варила.

Хватит. Ему десять, Зик.

Не начинай плакать, потому что я тоже заплачу.

Что за хрень?

Было весело. Хорошо, давай ты.

Эй, я не... Мне жаль. Я...

Тебе жаль? Почему ты вообще трахал ее?

- Я не трахал ее. - Трахал.

Нет. Просто лайкнул ее фото.

Ты будешь мне врать? Ты хочешь обмануть меня...

Она была толстой, но похудела и выглядит хорошо.

Я лайкнул фото и сказал: «Черт!»

Я просто... я больше не могу.

- Прости. - С меня хватит.

- Я не могу больше. - Прости меня! Да ладно!

Вернись!

Пожа...

Твою мать.

Куда ты?

- Иди внутрь. - Можно с тобой?

Нет, не думаю, что ей это понравится.

Пожалуйста?

Она рассталась со мной, чувак. Это не... Понимаешь? Прости.

Значит, мы больше не можем быть друзьями?

У тебя нет друзей твоего возраста?

Но ты намного круче.

Это верно. Ладно, садись.

Можем потусить часок.

Куда? Садись вперед.

Мне не разрешают сидеть спереди из-за подушки безопасности.

Не будь странным.

Привет, Зик.

Дама на выдаче знает твое имя?

- Да, маленький братан. - Вот это да!

Давай убираться отсюда.

- Этой ночью? - Я не знала.

Подожди, который час?

Ладно. Увидимся позже, ребята.

- Куда вы? - Зачем он так гудит?

Мы поужинаем и посмотрим бейсбольный матч.

- А спросить разрешения? - Пожалуйста?

Почему бы ему не зайти поесть?

- Он думает, что мы плохо слышим? - Подожди, подожди, подожди.

Я уже приготовила ужин. Я не хочу, чтобы он пропал, так что...

Возьми это. Вилка.

Вилка. Есть. Спасибо. Люблю тебя, мам.

Мы собирались посмотреть игру вместе.

Мы об этом не говорили.

- Я могу?.. - Да.

Класс. Спасибо. Пока.

Удивительно, встречаешь какого-то мальчишку,

придурка лет 16,

и еще понятия не имеешь,

что он будет парковаться перед твоим домом каждый день

всю твою оставшуюся жизнь.

Лучше подрочить, прежде чем трахнуть девушку.

Если этого не сделать, кончишь быстро, и она будет смеяться, ясно?

Я дрочил, прежде чем подобрал тебя.

Будь готов. Я не знаю, куда мы идем сегодня вечером.

- Я принял решение. - Ладно.

- Я буду ведущим ток-шоу. - Да ладно! Как Джимми Киммел?

- Да. - Это круто. Сделай это.

- Начни подкаст. - Но надо изображать хоста?

- Определенно, да. - Можешь быть гостем.

- В самом деле? - Да.

- Серьезно? - У них странные друзья.

Как Энди Рихтер или этот парень, Гильермо.

- Спасибо, чувак. - Ты мой Гильермо.

- Пирамида в Антарктиде, странно. - Какое-то дерьмо.

- Объясни это дерьмо. - Это из «Чужой против хищника».

- Это не взаправду. - Слушайте подкаст Джо Рогана.

Там происходит кое-что.

- Она назвала тебя «сэр»? - Это «новая волна», сэр.

Я думал, я на самом деле...

Посмотри на это.

Открыта вкладка. Если хочешь другого...

Привет, я сожалею о нашем друге.

Мы нашли его в мусорном контейнере. Он спасатель. Сожалею.

- Все в порядке. - Он получил свое и не будет кусаться.

- А твой щенок? - Кто, Мо?

Да. Выглядит слишком молодым, чтобы быть здесь.

Ты выглядишь старовато, чтобы быть здесь.

Мо на самом деле только что вернулся из армии.

- Да? - Да, он был там 16 лет.

Давай не будем об этом, да.

Не был с девушкой 16 лет. Безумие, да?

- За Мо. - За Мо!

- С возвращением, брат. - Да, парень.

Ура! Пусть мы доберемся до рая прежде, чем дьявол узнает, что мы мертвы!

Да! Что это значит?

Мол, мы грешники и ублюдки,

и он собирается загрести нас себе.

Он хочет нас.

- Как в песне «Кровь, пот и слезы»? - Кто нас хочет? Что делать?

Сатана, ублюдок, хочет нас.

2-Й, 3-Й

В твоем гребаном рту! В твоем гребаном рту! Это хоумран.

Привет, Ник, у меня есть хоумран.

Эй, я получил хоумран. Да.

Ладно, кто это будет пить?

Этот ублюдок.

Что? Чего?

Погодите. Что там?

Что там? Виски, пиво, апельсиновый сок, сироп от кашля.

И... ксанакс.

Думаю, он умрет, если выпьет это дерьмо. Я сделаю это.

Нет. Пошел ты. Я смогу.

Пошел ты. Пусть малыш попробует. Давай.

- Я могу хотя бы попробовать. - Ладно.

- Я могу, наверно. - Я должен поставить песню. Погодите.

Черт.

Что, отправляешь стакан в колледж? Пей давай.

Черт.

Дерьмо.

Мой чувак.

Как себя чувствуешь?

- Сильно. - Сильно?

Ладно. Давай, силач. Ударь меня.

- Ладно. Серьезно? - Да. Ударь со всей силы.

- Ладно. - Если его вырвет этим дерьмом,

я буду в ярости, Господом Богом клянусь.

Твою мать!

Слабак.

- Привет, детка! - Привет.

- Как там дела? - Что вы делаете?

Мо только что выпил хоумран.

- Что? Он в порядке? - Да.

Да, я в порядке. Привет, Холли...

Он в норме.

Моя жизнь отстой.

Ты в порядке, чувак?

Да, просто фантастика. Это кто?

Это Стейси. Что как?

Привет, Стейси.

У меня немного похмелье, чувак.

Но сегодня четверг.

Дела.

Я умираю.

Это было безумно. Ты животное.

Что?

Ты провел полдня в туалете. Никто ничего не сказал.

Они не замечают, когда ты здесь, но заметят, что тебя нет.

- Что? - Ничего.

Если принесу наличные, достанешь нам алкоголь для Пола?

Для Пола?

Пол Финнлин устраивает дома вечеринку для сутенеров и шлюх.

Пол, старшеклассник? Как тебя пригласили?

Они любят меня. Я обещал им алкоголь. Можешь добыть мне алкоголь?

Я не буду добывать тебе алкоголь, чтобы ты пил со старшаками.

О Боже. Можешь пойти со мной. Бывал на вечеринках Пола?

- Нет. А ты? - Нет.

Они сказали, что я могу прийти?

Я Бог для них. Могу взять с собой кого захочу. Принесу тебе наличные.

Посмотрю, что я могу сделать. Я не очень...

Да, это так охрененно!

Простите, сэр.

- Простите, сэр. - Что такое?