Apache (Apachen)

Niin kauan kuin jaksan muistaa,

se on ollut siellä.

Haudattuna syvälle sisääni.

Väijymässä varjoissa,

valmiina iskemään.

He luulivat voivansa hillitä sen telkeämällä minut,

mutta sisälläni palava raivo on hallitsematon.

Siitä tulee vielä heidän pahin painajaisensa.

Lapsena lupasin itselleni,

ettei minusta tule lysähtänyttä, nälkäistä köyhää, joka alistuu kohtaloonsa.

Minulla oli suunnitelma.

Suunnitelma, joka muuttaisi kaiken.

Tuo pikkupoika on Paulie. -Anna mennä, Paulie.

Hänen äitinsä hylkäsi hänet kirkon eteen eräänä talvi-iltana.

Seuraavana päivänä löysimme hänet aivan sinisenä, mutta silti jokeltelemassa.

Paulie ei ollut kova valittamaan, joten hänestä oli hyötyä meille.

Tuolla on nainen, jota olimme odottaneet.

Suuri tähti Sarah Bernhardt.

Kerrottiin, että hän keräsi villieläimiä ja rakastajia.

Ja että hän nukkui arkussa.

Hänen kerrottiin myös käyttävän aina korujaan, ja sitä Paulie oli kyttäämässä.

Siellä hän on! -Sarah, olkaa kiltti!

Pari sanaa lehdistölle. -Pidittekö kiertueesta?

Annammeko tosiaan patsaan Amerikkaan?

Neiti Bernhardt, pidättekö patsaasta?

Paskat.

Elätte ylellistä ja vapaata elämää.

Senkö vuoksi koko maailma rakastaa teitä? -Meillä kaikilla on tarve uneksia.

Annatteko te ihmisille syyn unelmoida?

Häivy!

Hyvin tehty, Paulie!

Päästäkää minut ohi. -Vielä yksi kysymys!

Tuo nuori silmänilo on rakas isoveljeni Nartsa.

Se idiootti oli koko porukan rohkein.

Hän teki kaikkensa todistaakseen sen meille muille.

Siirtykää kauemmaksi!

Mitä sinä haluat?

Kaulakoruniko? -Kerrankin lehdistö oli oikeassa.

Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä. -Sarah Bernhardissa oli tyyliä.

Pysäyttäkää tuo tyttö!

Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Hyväksyä kohtaloni?

Jäädä huomaamattomaksi katulapseksi?

Mutta kyllähän te tiedätte, mitä sanotaan.

On parempi kuolla seisaaltaan, kuin elää polvillaan.

LUKU YKSI KADOTETUT LAPSET

Minä tässä. Saitko sen?

Meistä voi tulla rikkaita.

Tiedät, että olen oikeassa. -Älä puhu tuollaisia.

Pelkäät häntä, eikö vain?

Minä en pelkää ketään. En edes sinua!

En tiedä, mitä haudot päässäsi, mutta odota minua tässä.

Odotathan minua?

Tuo vanha kääkkä on leski Raquin.

Leski oli kuollut jo niin kauan kuollut,

ettei kukaan enää muistanut häntä.

Kopla kokoontui täällä. Kaveri, joka leuhki, ettei ollut juonut vettä...

En pisaraakaan 18-vuotta täytettyäni! -... on Korkki.

Naisen seurassa oleva likainen kyttä on Sokea Silmä.

Hänellä oli onnea rakkaudessa, mutta epäonnea peleissä.

Hän oli velkaa Apasseille.

Tuo iso voimamies on Nalle. Kiltti kaveri, joka saattaa todeta:

Olen mukava mies, mutta se ei estä minua tappamasta porukkaa.

Ja tuossa on Nadja.

Hän oli ollut teljettynä Pariisin ihmiseläintarhassa,

jossa porvarit kävivät kummastelemassa häntä. Siksi hän oli puolihullu.

Tämä valiojoukko työskenteli Jésukselle. -Lopeta jo, Jésus.

Montmartre-kukkulan rosvokuninkaalle. -Annahan, kun minä jatkan.

Tarina kertoo, että hän raatoi lapsena kangastehtaassa,

kunnes tuikkasi sen tuleen ja katosi.

Niinpä hänellä oli tyylitajua, mutta myös syvä viha järjestelmää kohtaan.

Tulehan lähemmäksi.

Tule.

Pelleiletkö sinä? Puolet kaupungin kytistä etsii näitä kiviä.

Kukaan ei ota riskiä ja osta tätä.

Ottakaa rahanne ja häipykää. Ja olkaa onnellisia, etten ilmianna teitä.

Onnellinen Nartsa halusi ostaa mukavan hetken Paksu-Berthen kanssa.

Me emme panneet vastaan.

Olihan hän unelmoinut siitä vuosikaudet.

Tässä on Marius.

Hei, vanhus! -Älkää juosko kirkossa!

Ruoka on valmis. -Tulemme pian!

Tämä vanha alkoholisoitunut pappi huolehti meistä.

En koskaan tuntenut vanhempiani.

Äitini kuoli koleraan ja isäni katosi omille teilleen.

Nartsa kertoi isän lähteneen Amerikkaan.

Hän palaisi mukanaan niin paljon kultaa, ettei meidän tarvitsisi enää tehdä töitä.

TARJOTKAA ITSELLENNE MATKA AMERIKKAAN

Meillä on tarpeeksi rahaa jäljellä. -Tiesin, että suunnittelet jotain.

Esitit, että uskot, vai mitä?

Sinä esitit.

Keksin ne tarinat kullankaivajista ja lännensankareista.

Ei isä ole Amerikassa.

Isä on surkimus, joka juo häpeäänsä.

Hän on juonut niin paljon, ettei muista meitä enää.

Mutta tiedätkö mitä?

Olet aivan oikeassa.

Me ostamme ne liput Amerikkaan.

Lähdemme heti huomenna aamusta ja aloitamme uuden elämän.

Voimme jopa vaihtaa nimemme.

Minä olen Jesse. Ole sinä Billie.

Niin kuin Billie the Kid.

Lapset, heitittekö kuolleen kyyhkysen ulos ikkunasta?

Ei, kuinka niin? -Se putosi naapurin pataan.

Olisittepa nähneet hänen naamansa! Käykäähän nyt nukkumaan.

Kaiken aikaa.

Se on minun.

Hei sitten, vanhus.

Vauhtia, ettemme jää kyydistä.

Haloo!

Hei, lapset.

Minne olette menossa?

Tulkaa mukaamme.

Jésuksella on teille asiaa.

Sisälle siitä!

Korkki, huolehdi heistä.

Pysykää tässä, lapset.

Jää tänne kanssamme, vai onko sinulla kiire?

Juo.

Mikä onkaan nimesi?

Nartsa.

Tunnetko Nartsan?

Hän on keksijä. -Niinkö?

Kyllä, oikea keksijä. Hänestä tulee vielä rikas.

Onko se totta?

Selitä se sinun makkarajuttusi.

Joku makkarakeksintökö? -Anna hänelle makkara.

Kuulostaa mielenkiintoiselta. Tässä!

Ihan yksinkertainen juttu. Ota leipäpala,

laita makkara sen sisään,

ja sulje leipä.

Aivan.

Jonkun piti tuokin keksiä.

Miksi kutsut tuota? -Hot Dog. Se on englantia.

Hot Dog, niinkö?

Mitä se tarkoittaa? Puhutko englantia? -Kyllä.

Mitä se tarkoittaa?

En tiedä, mutta sillä nimellä sitä kutsutaan Amerikassa.

Sinäkö sen siis keksit? -Joo, mutta se on jo olemassa Amerikassa.

Mikä idiootti!

Täysidiootti!

Tiedätkö mitä ajattelen?

Joskus ajattelen,

että vedät minua nenästä.

Toivottavasti se ei pidä paikkaansa. -Ei.

Varmastiko? -Lupaan sen, Jésus.

Selvä. Tiedän, että sanaasi voi luottaa.

Pidäthän sinä sanasi?

Pidäthän sinä sanasi? -Kyllä, luulen niin.

Luulet niin. Etkö ole varma? -Olen.

Et kuulosta kovin varmalta.

Olen todella pahoillani, Jésus.

Äänestämme.

Mistä?

Etkö voi estää heitä? -Älä sekaannu tähän.

Tulehan.

Älä näytä noin surulliselta.

Todista, että voimme luottaa sinuun.

Kas näin.

Pysy paikoillasi.

Anna mennä!

Yksi,

kaksi,

kolme.

Maksuksi veloistaan Apasseille,

Sokea Silmä järjesti katoamiseni.

Oletko kuullut uutiset? -Minua syytettiin Nartsan murhasta.

Teidät tuomitaan oman veljenne murhasta...

Katulapsen sana poliisin sanaa vastaan.

Ja oikeuslaitos voitti. -...viideksitoista vuodeksi vankilaan.

15 vuotta.

Vanha Marius sanoi, että lammas, joka kostaa sudelle, muuttuu sudeksi.

LUKU KAKSI KUN HÄN SAAPUU KAUPUNKIIN

Pariisi!

Kuinka valon kaupunki onkaan muuttunut vain muutaman vuoden aikana!

Keksinnöt seuraavat toisiaan vauhdilla.

Tuhannet autot täyttävät kaupungin kadut.

Metro putkahtaa esiin maan sisuksista.

Sähköiset ihmeet, puhelin, elokuva.

Mikään ei voi pysäyttää kehitystä!

Pian voimme kenties lentää taivaalla.

Villieläin on karannut maailmannäyttelystä!

Pois tieltä!

Billie!

Valitettavasti olen juuri sulkemassa.

Kuulitko? Olemme kiinni.

Etsin erästä henkilöä.

Entä sitten? -Olen kuullut, että hän käy täällä usein.

Epäilen, sillä meillä ei ole mitään kanta-asiakkaita.

Kuulostaako nimi Jésus tutulta?

Tule tänne.

Tule. En minä pure.

Jopas!

Apassit eivät ole käyneet täällä vuosiin.

Siitä lähtien, kun poliitikot päättivät siivota kaupungin, he ovat piileskelleet.

Juhlat ovat päättyneet.

Mitä sinä Jésukselta haluat?

Mistä löydän hänet? -Et löydä.

Hän löytää sinut, jos haluaa puhua.

Hän on makuusi, vai?