Sideways

Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

:מתרגמים schizophrenic ו guy_viper

!לעזאזל

‏- י י

‏- ד י צ י

דר י צ י ת -

דר ים צ די ת -

דר ים צדדי ת -

דרכים צדדיות -

כן? -מיילס, אתה יכול להזיז ?את המכונית שלך, בבקשה

למה? -כי מתקין הגגות צריך .להיכנס, ואתה חוסם אותו

.כן, בסדר. חכה

יום שבת

סאן דייגו, קליפורניה

.מצטער

.מצטער

.מצטער

פול ג'יאמאטי

'תומס היידן צ'רץ

!לעזאזל

אני יודע שאמרתי שאני ,אגיע עד הצהריים

...אבל

,יש הרבה שיפוצים בבניין שלי

.וזה פשוט סיוט

והייתי צריך לעשות ,כמה דברים הבוקר

.אבל אני בדרכי

.ברגע זה אני יוצא מהדלת

.היי, סיימון .היי, מיילס-

.אספרסו משולש, בבקשה ?שותה כאן-

.לא, אני מאחר .תארוז לי את זה לקחת

ותן לי עיתון "ניו יורק .טיימס" וקרואסון תרד

.תודה

.שלום. -שלום, גברת ארדניאן מה שלומך? -היכנס

?תודה רבה. ג'ק עדיין כאן .כן, כן. -תודה-

.תראו מה החתול גרר פנימה

.היי, כולם. סליחה על האיחור

.מישהו סוף סוף הגיע

.סוף סוף הגעת

?זוכר את הילדים שלי .אלכס, הלן

,חשבנו אולי נסעת בכיוון השני

,הגעת לטיחואנה

.והם לא נותנים לך לחזור

.כן, כן .הייתי צריך לשחד אותם

.היי, מיילס ?היי. מה שלומך, כריסטין-

.התנועה הייתה פשוט נוראית

נוראית. המכוניות היו .צמודות אחת לשנייה

כנראה אנשים יוצאים .לסוף שבוע מוקדם

כפי הנראה, סוף השבוע .שלי מתחיל מאוחר

.אנחנו שמחה שהגעת. -כן

כריסטין, למה שלא תשאלי ?את מיילס בקשר לעוגות

.רעיון טוב .בוא איתי

?מה זה

.מותק, אין לנו זמן לזה .אנחנו מוכרחים לזוז

.בחייך, זה ייקח רק שנייה

.כן .בסדר-

ג'ק אמר לנו שאתה מוציא .לאור ספר. מזל טוב

.כן, מזל טוב

...כן, ובכן

,הספר עדיין לא גמור

.אבל יש בו קצת התעניינות

.החבר של צנוע

קדימה, מיילס. אל תהיה .כל כך צנוע. תרצה אותם

.אל תעשה ממני שקרן

?מה נושא הספר

?לא בדיוני .לא, זה רומן. בדיוני-

.כן

למרות שיש לא מעט מחיי, אז אני .מניח שחלק ממנו הוא לא בדיוני

.יופי. אני אוהב לא בדיוני .יש הרבה ללמוד על העולם הזה

אני חושב שקראת משהו .שמישהו בדיוק המציא

.בזבוז זמן

.נקודת מבט מעניינת

?אז איזו עוגה אתה מעדיף

,אני אוהב את שתיהן

,אבל אם אני חייב לבחור .הייתי אומר שהכהה יותר טובה

!אמרתי לך

.להתראות. -ביי

.ביי

.ביי

?איפה היית

גססתי שם. היינו אמורים .להיות 150 קילומטר מפה עכשיו

.לא אשמתי שהיו פקקים

,בחייך. יש לך הנג-אובר .אתה יודע את זה

.בסדר. הייתה טעימת יינות אמש

אבל רציתי להביא .משהו נחמד לטיול שלנו

.תסתכל בקופסה

למה סיפרת להם ?שהספר שלי יוצא לאור

.כי אמרת שהכל מסודר

.לא אמרתי. לא, לא

."אמרתי שיש עניין מסוים ב"חידה

."כן, "חידה .בדיוק-

ושאחד העורכים העביר .את הספר לעורך בכיר

.נשמע טוב

.נשמע שאתה מסודר .לא-

?הסיכוי קלוש, בסדר

חוץ מזה, "חידה" הוא .ספר בהפצה נמוכה

.אני לא מתכוון לטפח ציפיות

.כבר לא אכפת לי

,לעזאזל עם זה .כבר לא אכפת לי

.נשמע שהפעם זה יקרה .אני מרגיש שזה יקרה

.אני חושב שזה הספר

.אני ממש גאה בך

.לא, אל תפתח את זה עכשיו ?לא, לא. -למה לא

.זה חם. ג'ק, "ביירון" משנת 1992

.בסדר .הוא ממש נדיר-

.בסדר? שמרתי אותו לאירוע מיוחד

.בבקשה, אל תפתח אותו .אני לא אפתח אותו-

!ג'ק

!חצי ממנו נשפך ?היי, שתוק. בסדר-

.לחיי שבוע נהדר

.קדימה

.כן, בהחלט

,למרות ההתנהגות הבוטה שלך .אני שמח שנבלה זמן ביחד

.כן, גם אני

.ציפיתי לזה כבר הרבה זמן

.התחלתי לחשוב שזה לא יקרה

.בחיי, זה טעים

."זה 100% "פינו נואר

,מקורו בכרם יחיד .כבר לא מייצרים אותו

?"פינו נואר"

?אז למה הוא לבן ...באמת-

,אל תשאל שאלות כאלו בארץ היין

?הם יחשבו שאתה איזה מטומטם. בסדר

.פשוט תגיד לי

.הצבע ביין אדום מגיע מקליפת הענב

לעומת זאת, היין הזה .מיוצר מענבים מקולפים

...אז אם אין קליפות

?קראת את הטיוטה האחרונה שלי

.כן, כן ?...ו-

.זה נהדר

.כלומר, יש כל כך הרבה שיפורים ...הסיפור יותר מאוחד

.הכל יותר מובן

?מה לגבי הסוף החדש? אהבת אותו

.כן

הסוף החדש הרבה יותר .טוב מהסוף הקודם

.אין סוף חדש

.עמוד 751 נשאר בדיוק אותו הדבר

...ובכן

אולי הוא רק נראה לי חדש .כי כל השאר היה שונה

!כן, זו בטח הסיבה

?למה אנחנו יורדים מהכביש המהיר

.אני רוצה לעצור לרגע

?בשביל מה

.חשבתי שנוכל להגיד שלום לאמא שלי

?אמא שלך

?מחר יש לה יום הולדת, בסדר

ולא נעים לי לעבור .באזור ולא לעצור פה

,בסדר. -זה ייקח שנייה .היא גרה ממש פה

בסדר, לא ידעתי שזה .יום ההולדת שלה. -תודה

?בת כמה היא

.בערך... 70 ומשהו

.תחזיק את זה שנייה

.הנה

!הפתעה !הפתעה-

!יום הולדת שמח, אמא !יום הולדת שמח-

!אלוהים אדירים !מיילס, וג'ק

!איזו הפתעה

אני לא זוכרת מתי הייתה הפעם !האחרונה שהבאת לי פרחים

.יום הולדת שמח, אמא

.הפרחים משנינו

!שחקן מפורסם מביא לי פרחים

!ליום ההולדת שלי !אני מרגישה מיוחדת

.וגם בקבוק שמפניה

השחקן המפורסם מתחתן .בשבוע הבא, אמא

!נכון .זה נחמד

אני מקווה שהבחורה הזו .יודעת כמה ברת מזל היא

מתחתנת עם לא אחר .מאשר דריק סמרסבי

אלוהים, זה היה לפני כמעט .‏11 שנים, גברת ריימונד

!היית נהדר בתוכנית הזו

זה פשוט חטא שלא נהפכת לשחקן .הקולנוע הגדול בעולם בעקבות התוכנית

מיילס, למה לא אמרת לי שאתה מגיע ?ומביא איתך את הגבר החתיך הזה

!תראה איך אני לבושה

.אני הולכת להתלבש כראוי

.את נראית נפלא, גברת ריימונד

!תפסיק

.תרגישו בבית

?אתם רעבים

.כן, אני רעב

.רק משהו קל

.זה טעים, גברת ריימונד

.ממש טעים

.אלו רק שאריות

?זה עוף

הייתי יכולה להכין משהו אחר

אם מישהו מסוים היה מודיע לי שמישהו מסוים

מגיע לביקור ומביא איתו .חבר מיוחד מסוים

.זו הייתה הפתעה, אמא

וכבר הייתי מספיקה... לשים מצעים נקיים

.על המיטה הנוספת והמיטה המתקפלת

!אתם נשארים

וונדי, רון, והתאומים אוספים אותנו ב-11:30

."לארוחת בוקר מאוחרת במלון "שרתון

.השירות שם מעולה

?דיברת עם וונדי

!כרגע. היא נרגשת

...והתאומים

.אני בטוח, אני בטוח. כן

...ג'ק די להוט להגיע ל

...את יודעת, אבל כן .בהחלט. נראה איך ילך

.תעשו מה שאתם רוצים

פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד שכל .המשפחה תהיה ביחד ביום ההולדת שלי