Past Lives

Πώς λες να συνδέονται μεταξύ τους;

Δεν ξέρω.

Ναι, γρίφος.

Νομίζω...

...ότι ο λευκός και η Ασιάτισσα είναι ζευγάρι...

...και ο Ασιάτης είναι ο αδερφός της.

Ή οι Ασιάτες είναι ζευγάρι...

...και ο λευκός είναι ο Αμερικανός φίλος τους.

Ούτε που του μιλάνε του λευκού.

Ίσως είναι τουρίστες...

...και ο λευκός, ο ξεναγός τους.

Και τα πίνουν στις τέσσερις τα ξημερώματα;

Ναι, έχεις δίκιο, δεν βγάζει νόημα.

Ή απλά, συνάδελφοι;

Δεν έχω ιδέα.

24 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Να-Γιανγκ.

Γιατί κλαις;

Επειδή ήρθες δεύτερη στις εξετάσεις;

Μου θύμωσες επειδή ήρθα πρώτος;

Ναι.

Για στάσου!

Εγώ, όποτε ερχόμουν δεύτερος, μετά από σένα...

...ποτέ δεν έκλαψα.

Μια φορά σε νίκησα και έβαλες τα κλάματα...

Πώς νομίζεις ότι με κάνεις να νιώθω;

Άντε, ρε "ψυχάκι"!

Μην μπαίνετε!

Πείτε μας από κει.

Αποφασίσαμε.

Τι αποφασίσατε;

Εμένα θα με λένε "Μισέλ" και τη Σι-Γιανγκ "Μέρι".

Νόμιζα ότι η Σι-Γιανγκ ήθελε να τη λένε "Μισέλ".

Γιατί θες τ' όνομα της αδερφής σου;

Δεν βρήκα εγγλέζικο που να μ' αρέσει.

Να-Γιανγκ, δεν είναι λόγος αυτός να πάρεις το όνομα της Σι-Γιανγκ.

Μα μισώ όλα τ' άλλα.

Ας το σκεφτούμε καλύτερα.

Πώς σου φαίνεται το "Λεονόρ";

"Νόρα", για συντομία.

Νόρα.

Νόρα Μουν.

Να-Γιανγκ.

Ποιος σ' αρέσει στο σχολείο αυτό τον καιρό;

Τι ζωγραφιές θέλεις;

Σκέφτομαι δυο πράγματα.

Ζωγράφισε ένα δέντρο.

Δέντρο; Τα κάνω τέλεια.

Τα δέντρα δεν έχουν κεραίες.

Ο Χάε Σανγκ.

Γιατί;

Είναι αρρενωπός.

Αρρενωπός;

Ναι. Μάλλον θα τον παντρευτώ.

Αλήθεια;

Θέλει κι εκείνος να σε παντρευτεί;

Του αρέσω, οπότε θα το κάνει αν του το πω.

Θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί του;

Τα πάνε τόσο καλά, οι δυο τους.

Ο Χάε Σανγκ μιλάει συνέχεια για τη Να-Γιανγκ.

Μου 'πε πως της αρέσει.

Θα μεταναστεύσουμε σε λίγο.

Έτσι, ήθελα να της δώσω ωραία πράγματα να θυμάται.

Μεταναστεύετε;

Ναι.

Αλλά γιατί;

Ο μπαμπάς της Να-Γιανγκ είναι σκηνοθέτης...

...και εσείς εικαστικός.

Γιατί να τ' αφήσετε όλα αυτά πίσω σας;

Κάτι εγκαταλείπουμε, κάτι μπορεί να κερδίσουμε.

Μου φαίνονται όλα ίδια.

Μαύρος φλοιός και...

- Μαύρος κι άσπρος... - Τι είναι;

Αυτό λέγεται "μπλε".

Κι αυτό "κίτρινο".

Αλήθεια φεύγεις;

Ναι.

Και δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ;

Όχι.

Γιατί φεύγεις;

Γιατί έτσι θέλω.

Γιατί θες να φύγεις;

Γιατί οι Κορεάτες δεν κερδίζουν το Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Αντίο!

- Να-Γιανγκ, να προσέχεις! - Αντίο.

Να σου πω.

Τι;

Αντίο.

- Γεια σου. - Γεια.

Με λένε Νόρα, εσένα πώς σε λένε;

Με λένε "Μισέλ".

Πώς είσαι, Μισέλ;

Καλά, εσύ;

Είμαι καλά, εσύ;

Είμαι καλά, εσύ;

Είμαι καλά, εσύ;

Είμαι καλά, εσύ;

Είμαι καλά, εσύ;

Είμαι καλά, εσύ;

- Είμαι καλά, εσύ; - Είμαι καλά, εσύ;

Είμαι...

Διεθνές αεροδρόμιο "Πίρσον" του Τορόντο.

Καλώς ήρθατε...

...στο διεθνές αεροδρόμιο του Τορόντο...

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ & ΤΕΛΩΝΕΙΟ

Να-Γιανγκ, Σι-Γιανγκ! Πάμε.

Βιαστείτε!

Αυτό το έγγραφο είναι απ' την Κορέα.

Κι αυτά τα διαβατήριά μας και...

ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΑΣΑΝ

Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά που με προκαλούν ν' ανταποκριθώ.

Αλλά, η φράση που μ' εντυπωσίασε περισσότερο...

"Το μακρύ ταξίδι της σήψης".

Μ' άρεσε κι εμένα.

Μας άρεσε ο τρόπος που χρησιμοποιήσατε τις μεγάλες παύσεις.

ΜΑΜΑ

Ο Ντονγκ Γιουν έγινε δικηγόρος;

Ήταν πολύ καλό παιδί.

Με κάλυψε όταν κατουρήθηκα μέσα στην τάξη.

Συνέχεια κατουριόσουν πάνω σου.

Μια κατουρλού ζει στη Νέα Υόρκη.

Ναι.

Όμως αυτή η κατουρλού σκίζει.

Για ποιον άλλον να κοιτάξουμε;

Πώς τον λέγαν...;

Εκείνο τ' αγόρι που 'χα δαγκώσει γερά τη λαμαρίνα;

Είχαμε βγει μαζί.

- Γιανγκ Χάε Σανγκ. - Χάε Σανγκ;

Μαμά! Είναι τρελό.

Πόσταρε μήνυμα στη σελίδα της ταινίας του μπαμπά, ρωτώντας για μένα.

Τι είναι αυτά που λες;

Πριν λίγους μήνες.

"Ψάχνω τη Να-Γιανγκ..."

"Είμαι ο παιδικός της φίλος".

"Θέλω να επικοινωνήσω μαζί της".

Αλήθεια;

Κλείνω, θα σε ξαναπάρω σε λίγο.

Εντάξει.

"Προσθήκη του Χάε Σανγκ Γιανγκ ως φίλου;"

Σκατά.

"Χάε Σανγκ! Είμαι η Να-Γιανγκ".

"Με θυμάσαι;"

Άκου...

Δεν πειράζει...

Καλύτερα τώρα!

Αυτός ο χωρισμός είναι λυτρωτικός...

...ευκαιρία για μια νέα αρχή.

Πολλές οι γυναίκες στον κόσμο.

Μην στεναχωριέσαι!

Διάολε, πρέπει να 'μαι ηλίθιος...

Γιατί να μου λείπει η σκρόφα;

Φυσικά και θα σου λείπει, ρε βλαμμένο!

Αν δεν σου 'λειπε μετά από δύο χρόνια σχέσης...

...θα 'σουν άνθρωπος;

Έλα, δεν πειράζει. Κλάψε όσο θέλεις.

Καλύτερα...

Έγινε για καλό!

Δεν ήταν άξια σου. Καλύτερα που 'γινε τώρα.

Να σου πω!

Έχεις κάνα κρυφό γκομενάκι κι έτσι;

Τι λες τώρα;

Ποιος σου στέλνει μηνύματα στις τρεις μετά τα μεσάνυχτα;

Δεν έχω ιδέα.

"Χάε Σανγκ! Είμαι η Να-Γιανγκ. Με θυμάσαι;"

Χάε Σανγκ, σήκω!

Ευχαριστώ για το φαΐ.

Ήπιες πολύ χθες βράδυ;

Μάλλον.

Ζωηρό σε βλέπω!

Εσύ είσαι.

Σε γνώρισα.

Κι εγώ.

Κι έλεγα ότι θα μ' είχες ξεχάσει πια.

Είπα να σε ψάξω, έτσι για πλάκα...

Και τότε είδα ότι μ' έψαχνες κι εσύ.

Για μένα δεν ήταν καθόλου αστείο.

Έψαξα πολύ για να σε βρω.

Άλλαξες τ' όνομά σου;

Ναι. Τώρα είμαι η Νόρα.

Γι' αυτό δεν σ' έβρισκα.

Εγώ μπορώ να σε λέω "Να-Γιανγκ";

Εννοείται.

Όμως τώρα πια, ούτε η μητέρα μου δεν με φωνάζει "Να-Γιανγκ".

Απ' ό,τι φαίνεται είσαι στη Νέα Υόρκη.

Ναι, είμαι...

Έγινα συγγραφέας εδώ.

Θεατρική συγγραφέας.

Σαν τον πατέρα σου, κάπως.

Ναι.

Μια χαρά.

Έλα...;

Ναι;

Μ' ακούς; Εδώ είμαι.

Σπίτι είσαι;

Ναι. Πρέπει να πάω στο μάθημα μετά.

Η μητέρα μου λέει πως η σχολή σου είναι καλή.

Δεν είναι κακή.

Υποθέτω πέρασες με καλό βαθμό.

Τίποτα σπουδαίο.

Είχαμε μεγάλη κόντρα στο σχολείο.