Extraction

NETFLIX UVÁDÍ

BOMBAJ, INDIE

O DVA DNY DŘÍVE

...ve škole. Hádej, kdo ho našel?

- Kdo? - Amit.

To je bomba! Dobrý!

Jdi, představ se a pozvi ji na kafe.

Na to nemám peníze.

- Já to zaplatím. - On to zaplatí.

Dívá se na tebe.

Červená se. Chce tě.

- Jdi za ní. - Ne.

- To je Ovi. - Není to sranda?

Ne!

Kde jsi byl?

S kamarády.

Neříkal ti táta, abys šel po škole rovnou domů?

Tak jo.

SAČIN Sádžú na noc odešel.

Za půl hodiny se sejdeme v klubu.

Vrátím se.

Ahoj.

Čau! Tak co?

Už s ní mluvil?

Mluvil jsi s ní?

- Ne. - Mluvil...

No tak, Ovi. Musíš s ní promluvit.

Usmála se.

Vím, co potřebuješ. Pojď.

Zkus to. Dej si. Pomůže ti to.

Bavíte se, hoši?

Neupustil jsi něco?

Ne?

To máš zevnitř?

- Ne, to není naše. - Uklidni se.

Nic se neděje.

Máte štěstí.

Máte život před sebou.

Ne!

BOMBAJSKÉ HLAVNÍ VĚZENÍ

Všichni ven!

Ven.

Pohyb!

Říkal jsem ti, pitomče,

abys ho hlídal na každém kroku.

Přiveď mi mého syna.

Můžeme vyjednávat.

Nejde o výkupné, Sádžú.

Jde o to ponížení.

Jeď do Dháky.

A co tam?

Přiveď ho zpátky.

Na to bych potřeboval armádu, Ovi.

Tak si ji najmi!

Co myslíš?

Myslíš, že ti odsud nemůžu ublížit?

Ovi, prosím tě...

Chceš, aby se tvůj syn dožil dalších narozenin?

Tak...

mi přiveď toho mého.

Řekni Mahadžánovi, ať za syna zaplatí výkupné.

Proč nás do toho tahají?

Nejso...

Nemá na to peníze.

Mahadžánovi obstavili majetek.

Má jenom mě.

Chápeš?

Zvířata!

Znám člověka, který takovéhle věci dělá.

Mahadžán na to nebude mít.

Vím, jak to zařídit.

Ale nebude to snadné.

Dělej, co musíš.

KIMBERLEY, AUSTRÁLIE

Ty bláho, to je výška!

Je to jen 30 metrů.

Šílená výška.

Ale je to krása.

Není mu nic?

Je v pohodě.

Fakt, vole? Vypadá jako mrtvola.

Musíš pořád nadávat?

- A co? - Zníš pak jako blbec.

Mluv slušně, vole.

Vidíš, je v pohodě.

- Podrž mi to. - Jasně.

- Podržet, nepít. - Jasně.

Do pytle!

Pojď ke mně.

Ahoj.

Udělej si pohodlí.

Máš v koupelně slepici.

Mám slepice rád, když zrovna všude neserou.

Máme velkou zakázku.

- Jo? - Záchranná mise. Indický kluk.

Syn narkobarona.

Konkurenční gang drží kluka v Dháce.

V Dháce žije Gaspar.

Ten to pověsil na hřebík.

Čas začíná běžet ve čtyři. Lhůta vyprší v pátek v poledne.

Důkaz, že žije, dostali před 6 hodinami.

Jo, beru to.

Ten gangster, Amir Asif, je v Dháce velké zvíře.

Když se kluka zmocníš, nastanou potíže.

Vždycky jsou potíže.

Tohle byla chyba.

Tak co tady vůbec děláš, Nik? Přestaň si lhát do kapsy.

Na něco tak podělanýho ti nikdo jinej nekejvne.

A ty jo? Proč?

Potřebuju prachy.

Slepice něco stojej.

Doufáš, že když budeš hrát dost často, nakonec v té ruské ruletě prohraješ.

Zítra ráno...

se sejdeme ve Fitzroy Crossing. Opilý se tam ani neukazuj.

Jak se jmenuje?

Ovi.

Ovi Mahadžán.

Dej se do kupy, Tylere.

V BLÍZKOSTI DHÁKY

To je náš cíl. Ovi Mahadžán, 14 let.

Jeho otec, Ovi Mahadžán starší, je v base.

Jeho lidi si najali nás, abychom kluka zachránili,

a odmítají vyjednávat.

A naši protivníci?

Amir Asif. Dhácký Pablo Escobar.

Největší narkobaron v Indii proti největšímu v Bangladéši.

To zní myticky.

Mají hodně nevyřízených účtů.

Záchranu provedeme tady. José a Thiago budou čekat na lodi,

odvezou tě s klukem 15 kilometrů po proudu k vrtulníku.

- Otázky? - Kolik nepřátel na místě?

Asi dvacet.

Čas běží. Jdeme na to!

DHÁKA, BANGLADÉŠ

Vidíš tu prádelnu přes ulici?

- Jo. - Jdi k ní.

Co dál?

Vítejte v Dháce.

Důkaz.

Peníze.

Důkaz.

Ukažte mi důkaz.

Peníze!

Dokažte, že kluk je v pořádku, a já řeknu našim, ať zaplatí. Rozumíš...

Kurva... Pojď sem!

Vypadáte, že máte napilno,

tak to zkrátíme a přejdeme k věci.

Dobře.

To je parchant!

Ani nemrknul!

Jsi snad magor?

Nemáš tam zásobník.

Dost řečí.

Přejdeme k věci.

No tak, hochu!

Tak se ukaž.

Krasavec.

Dobrou noc!

Ne.

Teď jdi.

Řekni jim, ať zaplatí.

A když ne?

Vezmu tuhle pistoli,

strčím mu ji do zadku a zmáčknu spoušť.

Pohyb!

Jdeme!

Ne!

Kdo jste?

- Můžeš chodit? - Ano.

Tak. Nasaď si tohle.

Ne! Ne, Amire!

Parchanti.

Už si někdo z vás vzpomíná?

Počkat!

Já vím...

- Vím, kdo vzal ty peníze. - Kdo?

- Sandžíb. - Kdo je Sandžíb?

Právě jste ho shodil ze střechy.

Pojď sem.

Jak se jmenuješ?

Farhad.

Farhad?

Myslí ti to.

Dávejte pozor

a učte se.

Tak přežijete.

Musíte být chytří. Používat hlavu.

Že jo, Farhade?

Uřízni si dva prsty.

Jaké chceš.

Proč?

Kluk, co mě okrádal, je mrtvý.

A já chci odstrašující příklad,

aby viděli, co se stane, když mi sáhnou na peníze.

Doporučoval bych levou,

abys pořád udržel zbraň.

Amire!

- Něco vyřizuju! - Přišli jsme o toho kluka.

Pálí ti to a ještě k tomu máš kliku.

Uzavřete město.